Agriturismo in Italia

Italiano: l'Agriturismo 'La Fredda' si trova nelle vicinanze di Verona, con i suoi monumenti, i musei e la Fiera. Facilmente raggiungibile dall'aeroporto è a 10 minuti di auto dal Lago di Garda e dai suoi divertimenti come Gardaland, il Parco Natura Viva zoo safari, le Terme di Colà, i Movie Studios, Caneva World, le Terme di Sirmione, le Grotte di Catullo, e i parchi acquatici a noi vicini come il Pico Verde, il Cavour, il Parco Giardino Sigurtà e a tanti altri divertimenti della zona, senza dimenticare la stagione lirica in Arena, il Verona Jazz, Giulietta e Romeo e tanto altro ancora.

English: Agriturismo La Fredda is an inn/guest house situated in the gorgeous environs of romantic Verona, with all its historic monuments and museums. La Fredda is not far from Verona's international fairgrounds, and is within easy reach of the local airport and parking facilities. Just ten minutes away by car is lovely Lake Garda with all its amusements, such as Gardaland, Caneva World, the Zoo Safari Nature Park, Movie Studios, the hot springs of Colà, the medicinal hot springs of Sirmione, and the grotto of Catullo. The Verona area has several water amusement parks too, such as Pico Verde and Cavour, not to mention the highly acclaimed gardens of Parco Sigurtà. And in the city there is the celebrated Arena, with its famous opera season and annual "Verona Jazz" festival, as well as the legendary sites of Romeo and Juliet.

Italiano: siamo contadini e viviamo da secoli in queste campagne La nostra famiglia, originaria di Acone, ha acquistato l'Azienda "Il Giardino" nel 1960 e, nel corso degli anni, ne ha fatto un vero e proprio giardino di olivi, curando le piante centenarie e piantandone altre migliaia. La nostra struttura dispone di 9 appartamenti di varie dimensioni, da 2 a 10 posti letto. Gli appartamenti sono ricavati in tre tipiche case coloniche toscane, poco distanti tra loro: Casalta (800 metri dalla piscina) con 3 appartamenti da 3, 3 e 5 posti letto Agliuccioli di sopra (adiacente la piscina) con 4 appartamenti da 3, 4 e 6 posti letto Agliuccioli di sotto (adiacente la piscina) 1 appartamento da 2 posti letto (casa singola) 1 appartamento con 10 posti letto. Ogni appartamento è dotato di angolo cottura, TV, doccia, cambio settimanale della biancheria. L'eventuale riscaldamento viene conteggiato a parte. Una panoramica piscina è riservata ai nostri ospiti. ATTENZIONE: la grande piscina si trova accanto alle case di Agliuccioli, distante 900 metri da Casalta. Con la presenza di guide equestri riconosciute abbiamo la possibilità di organizziamo lezioni ed escursioni a cavallo di varia durata ed impegno e grazie ai nostri pazienti ed infaticabili compagni possiamo offrire divertimento ed emozioni a tutti coloro che ne fossero interessati. Inoltre curiamo da decenni migliaia di piante di olivo che vegetano su questa collina ai limiti superiori del loro habitat. Grazie a questa posizione geografica l'olivo produce una minore quantità di olio, ma di una eccezionale qualità: si tratta del migliore OLIO EXTRA-VERGINE DI OLIVA TOSCANO, che noi realizziamo interamente nella nostra azienda, frangendo le olive a freddo nel nostro moderno FRANTOIO AZIENDALE. A noi piace mangiare, e a voi? Tutti gli appartamenti hanno il loro spazio per cucinare, e i buoni ingredienti qui si trovano facilmente. Chi non ha voglia di mettersi ai fornelli, può raggiungere un'ottima trattoria/pizzeria a meno di 2 km. Oltretutto , ogni settimana, nella vecchia taverna, ci sono ghiotte occasioni per assaggiare le pizze, i maccheroni o le grigliate di carne per gran parte di produzione aziendale. E poi, grazie al nostro olio di oliva, non c'è niente di meglio che una bruschetta o un bel pinzimonio! Vi aspettiamo desiderosi di farvi vivere il nostro paesaggio e le nostre tradizioni...provare per credere!

Italiano: la Piana degli ulivi è una Residenza di campagna a pochi Km dal mare e dal centro storico di Rossano, al centro delle principali località joniche interessanti da un punto di vista naturalistico e storico culturale degne di essere visitate. La residenza è immersa in un parco di ulivi secolari e nella tranquillità delle colline rossanesi. Si sviluppa su circa due ettari di terreno coltivato ad uliveto e frutteto ed è composta da un residence formato da 3 unità abitative per un totale di 12 posti letto ed un caratteristico punto ristoro con pizzeria forno a legna dove è possibile degustare piatti e produzioni tipiche del territorio. Il ristorante è dotato di posti a sedere all’aperto, sotto l’ombra di secolari alberi di ulivo o sotto il grande gazebo ottagonale e, nelle serate invernali, si può pasteggiare nella sala interna dotata di caminetto ed arredata in stile rurale. Ivi è possibile assaggiare la cucina tipica a base di carne e di pesce, le grigliate alla pietra lavica, le bruschette al metro servite su caratteristici taglieri in legno, la pasta fatta in casa, e gli antichi sapori di una volta. Le stanze sono matrimoniali o doppie dotate di moderni comfort di arredamento, impianto di climatizzazione, zanzariere, bagno con doccia, parcheggio interno alla struttura. Ogni stanza è altresì dotata di terrazzino attrezzato ed ombreggiato per rilassarsi all'aria aperta. Nella struttura vi è la possibilità di trascorrere del tempo libero dondolandosi sulle amache tra gli alberi d’ulivo o nei salottini all’aperto, o seguire corsi di cucina, assistere alla preparazione e degustazione del pane o della “pitta” al forno a legna, della pasta fatta in casa, dei dolci tipici rossanesi come gli “Scoratelli”. Per rilassarsi piscina, solarium, "casetta del benessere" con sauna a raggi infrarossi, vasca idromassaggio, zona fitness. All'interno della struttura è possibile, altresì, trascorrere piacevoli serate accompagnati da musica dal vivo e per i bimbi calciobalilla, pallavolo, parco giochi attrezzato, ping pong. A pochi chilometri dalla residenza vi è il mare con lidi attrezzati e convenzionati, l'AcquaPark Odissea 2000, la foce storica del Crati con visite naturalistiche organizzate, visite guidate al centro storico bizantino ed al Codex Purpureus, grotte lauritiche, Museo della Liquirizia Amarelli ed annessa fabbrica; in montagna (a circa 6 Km) l' Abbazia del Patire, l'Oasi WWF del Castagneto secolare di Cozzo del Pesco, le cascate nella Vallata del Colagnati e la chiesetta di S. Onofrio; in Sila la fattoria didattica ove è possibile vedere la produzione di formaggi e relativa degustazione. Come si arriva: Si giunge alla Piana degli Ulivi in auto percorrendo la ss.106 Jonica con uscita a Rossano oppure percorrendo l'autostrada "A3" Salerno-Reggio Calabria uscendo a Sibari-Firmo e proseguendo poi per Rossano seguendo le indicazioni stradali. In aereo Aeroporto Sant’Anna di Crotone o Lamezia Terme con servizio noleggio auto da e per Rossano; in alcuni periodi dell’anno vi è la possibilità, su richiesta, del sevizio navetta.

English: The Piana degli Ulivi is a home in the country a few kilometres from the sea and from the historical centre of Rossano; it is centrally placed for the main Ionic localities which are interesting both from the naturalistic and from the historical-cultural point of view. The premises are located in about two hectares of land cultivated with olive groves and orchards in the tranquillity of the Rossano hillsides. The restaurant has seating in the open air, beneath the shade of centuries old olive trees or under the large gazebo; in the winter evenings, it is possible to enjoy your meal in the inside dining room complete with fireplace and decorated in rustic style. The cuisine is typical, reminiscent of the old flavours of times past and has a base of meat and fish, grilled on pumice stone, bruschette (toasted bread with toppings) by the metre and home-made pasta. The rooms have all the modern creature comforts, climatisation system, mosquito netting, bathroom with shower. Each has a small, equipped and shady balcony. There are a number of things here to amuse you in your spare time, for example swinging in the hammocks in the open air arbours, following cookery courses, participating in the preparation and the tasting of the bread or the "pitta" baked in the wood burning oven, of the homemade pasta, or of the typical Rossanesi cakes and desserts such as the "Scoratelli". To relax swimming pool, solarium, "wellness's house" with sauna, hydromassage and fitness area. It is also possible to pass enjoyable evenings with the accompaniment of live music and, for the children, football and table tennis, volley ball and an equipped play area. A few kilometres away, there is the seaside with equipped lidos and special tariff arrangements for our guests, the AcquaPark Odissea 2000, the historical mouth of the Crati river with organised naturalistic visits, guided visits to the Byzantine historical centre and to the Codex Purpureus, the Lauritiche grottoes, the Amarelli Liquirizia Museum and adjacent factory; in the mountains (approx 6 km) the del Patire Abbey, the WWF Oasis of the centuries old Chestnut wood at Cozzo del Pesco, the waterfalls in the Vallata del Colagnati and the S. Onofrio small church; in the Sila area, the didactic farm where it is possible to see the production of cheeses with tastings of the latter.

Italiano: a soli pochi minuti da Gubbio, una delle città medioevali più belle dell'Umbria ed in posizione ottimale per visitare i luoghi storici e religiosi più importanti si trova l'Abbazia di Vallingegno che offre ai suoi ospiti soggiorni in appartamenti comodi e funzionali, cucina tipica territoriale, presentando le sue pietanze con eleganza e buon gusto. La splendida piscina con vista panoramica sulla vallata offre invitanti momenti di relax.

Italiano: Acqua di Friso, agriturismo vicino il mare in Calabria, tra Catanzaro e Crotone, ha accesso privato spiaggia all’interno dell’azienda agricola. Su una verde altura nel paese di Cropani mare, offre panorama spettacolare sul Golfo, piscina, solarium. Ospitalità in camere con bagno personale ed entrata indipendente, villette con cucina. Zona camping attrezzata. La spiaggia è raggiungibile in pochi minuti anche con una navetta gratuita. Immerso nel verde di 16 ettari di pineta, un prato di oltre 700 mq con altalene per i bambini, ”l’area del sole” con barbecue e tavoli all’aperto, il “rifugio delle Naiadi” nel bosco per lettura, musica, yoga, mostre. Solo su prenotazione, colazione e/o cena con i piatti tipici della cucina calabrese. A soli 5 minuti a piedi dal paese di Cropani Marina con tutte le comodità. Su richiesta navetta aeroporto/stazione ……

English: Ionian coast is only 1800 metres from the beach. Private access to beach in the secular traditional farm served also by a shuttle service. Swimming pool, solarium, stunning panorama, on a green 16 hecatres hill, in the Cropani Marina country. In centers position to the country,with every comfort, but protect from silence and the nature. Small independent houses with kitchen, rooms with private bathroom,apartament. Camping zone, roulotte to let. Big garden and swings for the children, mountainbykes, barbecue and tables in the open air, the “shelter of the Naiadi” in the forest for reading, laboratory ethnic music, yoga, exibits. Restaurant of the calabrian tradition with farm products. On request vegetarian menu. Production own: oil, chili pepper, tomatoes, zucchine, eggplants, fruits (clementine, more), sausages, marmalade, tomato sauce. It is a unique, wild place, we are in a ICS (International Communitarian Site): rare sea lilies, bird watching turrets for very rare migrating birds. We are on Arvani's hills, place of Agriturismo Acqua di Friso located for a sea holiday in Calabria historical, archaeological interest. Nearby the VI-V b. C. century Greek Sanctuary named Acqua di Friso. On request shuttle by Acqua di Friso airport/station

Italiano: Immerso nella valle del torrente Carpina, al centro di una azienda agricola biologica di circa 130 ha, in zona protetta, in quanto adibita al ripopolamento della selvaggina, sorge il complesso agrituristico Acquacalda, della famiglia Molinari. Acquacalda, che prende il nome da un antica sorgente di acqua oligominerale, è costituito da un antico borgo suddiviso in appartamenti, monolocali e camere: dispone di piscina (8 x 16 mt), spaccio aziendale con vendita di prodotti propri, tra cui carne bovina e suina, miele, marmellate... E' possibile degustare carne di razza Chianina allevata con metodo biologico e cucinata ottimamente alla brace, verdure dell'orto, dolci caserecci ed infine acqua minerale della propria sorgente, che, essendo a basso contenuto di sodio, soddisfa molte esigenze terapeutiche.

English: The Agriturismo Acquacalda lies in the Valle del Fiume del Carpina, in the middle of a farming community spread over about 130 hectares of land, in a protected area used for the breeding and repopulating of the game. Acquacalda derives its name from a spring water low in mineral content. It is a family ancient farm house, with rooms and mini apartments full furnished with all comforts. Our guests can enjoy the swimming pool, in-door and out door excursions, mountain biking and horseback riding, fishing, food tasting and cooking classes, and the own factory shop where they can buy pork meat and Chianina beef, honey, truffle and jam. They can also enjoy the specialities at our restaurant: grilled Chianina beef, garden vegetables, home-made cakes and the mineral water of our spring, with a low sodium content, a good remedy for many therapeutical needs

Italiano: Situato all’imbocco della Valle di Non, luogo di coltivazione delle famose mele Melinda, Agrihouse è un’accogliente agritur a conduzione familiare che offre pernottamento e prima colazione. Si trova proprio ai piedi del parco Naturale Adamello Brenta, una posizione ideale per effettuare escursioni e passeggiate, ma anche per praticare diversi sport estivi e invernali o per visitare i numerosi luoghi di interesse artistico, storico e culturale presenti sul territorio. Il nostro agritur dista 10 km dalla stazione ferroviaria di Mezzocorona, 25 km dalla città di Trento e 20 km dalle stazioni sciistiche dell’Altopiano della Paganella. L’azienda aderisce al percorso eno-gastronomico “La Strada della Mela e dei Sapori”.

English: AGRIHOUSE is located in Valle di Non, near Adamello Brenta Natural Park, where we produce the famous Melinda apple. Here you have the possibility to go trekking or to do a lot of different sports. We offer accomodation with breakfast in double rooms or mini-flat with bathrook, hair-dryer, Internet WIFI and TV.

Italiano: l’Agriturismo “Agrimare” si trova in un’azienda agrumicola di circa 30 ettari sul litorale di Pizzo (Vibo Valentia). Una lunga spiaggia sabbiosa si raggiunge attraverso un viale privato di 250 m, interno all'azienda. Sulla spiaggia c’è un grande capanno di paglia per ripararsi dal sole. I nostri ospiti possono sistemarsi in ville e villette da 1, 3 e 4 stanze, tutte con bagno privato. Le ville sono dotate di cucina attrezzata, soggiorno, TV, patio, giardino. Le villette dispongono di angolo cottura, TV, patio, giardino. Sono a disposizione degli ospiti barbecue e forno a legna, ping pong, area giochi per bambini, ristorante, parcheggi in ombra, biciclette, dotazioni per la spiaggia. E’ possibile avere un'intera villa o villetta in affitto (le utenze e la pulizia finale sono comprese) o avere il trattamento di B&B o di mezza pensione (questi ultimi due con riassetto giornaliero delle stanze). Il cambio biancheria è settimanale. I prezzi variano secondo la stagione, la sistemazione ed il trattamento scelto. La cucina è tradizionale. Il pane fresco arriva in azienda ogni mattina alle 08.00. I nostri rifornimenti fanno capo a un piccolo orto aziendale (ortaggi e frutta) ed al mercato locale. Pizzo (supermercato, banca, farmacia, assistenza medica 24h ecc) è a 6 km. La stazione ferroviaria e l’aeroporto (Lamezia) sono a 20 km (servizio taxi). Nella zona sono possibili diverse opportunità di visita: paesi antichi nella Calabria interna, il Parco della Sila e le montagne dell’Appennino, la costa di Tropea e Capo Vaticano, l’oasi del Lago Angitola (WWF), escursioni alle Isole Eolie (Stromboli, Lipari, Panarea, Vulcano). Accettati animali domestici. Aperto da maggio a settembre. Coordinate GPS: 38°46’41” Nord, 16°12’24” Est.

English: ‘Agrimare’ farm is located in an about 30 hectare large orange grove near Pizzo (province of Vibo Valentia), directly on the sea. A long sandy beach, with a large sunshade for our guests, may be reached by a 250 mt long private path. The resort consists of a group of villas - with 1, 3 or 4 rooms, all with private bathroom - with a kitchen or a kitchenette, a living room, TV, a patio and a garden. Barbecue facilities, a wood-burning oven (with supply of wood), table tennis, a playground for children, a restaurant, covered parking, bikes and beach equipment are available. Fresh bread is delivered every morning at 8.00. Fruit and vegetables are grown on the farm or purchased on the local market. Supermarkets, banks, a chemist’s, 24h medical assistance etc. in Pizzo (6 km away). Railway station and airport at Lamezia Terme (20 km away reachable by taxi). Several options are offered: villa on rent, (including free supply of power, water and final cleaning up), B&B or half board accommodation (both options with daily tidying up of the rooms). Weekly linen change. Prices vary according to period and accommodation type. The restaurant offers simple meals according to traditional recipes. Several excursions are possible in the area: old villages in inner Calabria, National Park of Sila, the Appennine mountains, the coast of Tropea and Capo Vaticano, the protected natural area of Lake Angitola (WWF), excursion to the Aeolian Islands (Stromboli, Lipari, Panarea and Vulcano). Pets allowed. Open from May to September. GPS coordinates: 38° 46’ 41” north, 16° 12’ 24 east.

Italiano: l’agriturismo Agri Rio nasce a Rio Salso, paesino del Comune di Tavullia nell’entroterra pesarese, sito lungo la vallata del fiume Foglia. La famiglia Pierleoni originaria di Urbino si trasferisce nel 1961 come mezzadri fino al 1971, anno in cui rileva il podere di circa 10 ettari. Dopo anni di fatiche e duro lavoro nei campi restando fedeli alle loro terre, anche durante il boom economico-industriale, nel 1990 (1 Novembre 1990) decidono di aprire proprio in quelle terre, da sempre amate, l’agriturismo “Agri Rio”, portando ai propri clienti i prodotti dei loro campi, convertiti nel 1993 in agricoltura biologica. Passo dopo passo Agri Rio, con la sua ristorazione genuina e di qualità, curata nei minimi particolari, con le proprie ricette frutto di anni di esperienza, Giuseppe con la moglie Fabiola insieme ai figli Sara e Mattia, entusiasti del loro lavoro, hanno messo a punto una cucina innovativa di prelibati carpacci di carni prodotte in azienda biologica, che accompagnano sempre la cucina tipica locale. Agri Rio inoltre, dispone di 10 monolocali per un riposo sano e tranquillo, lontano dai rumori cittadini. Agri Rio partecipa alla sicurezza stradale, offrendo la possibilità di trascorrere dei week end a prezzi promozionali di pernottamento e cena da concordare. L’azienda agricola è anche in grado di produrre ortaggi bio per la vendita diretta dal produttore al consumatore. Il menu dell’agriturismo oltre ad innovativi carpacci di carni prodotte in azienda bio, accompagnati da verdure di produzione propria e fresche di stagione, primi piatti fatti a mano, con sughi di verdura e carni, secondi piatti ricercati da palati sopraffini, prodotti con le carni provenienti dai nostri animali allevati al pascolo. Il rapporto qualità/prezzo è ottimo grazie ai prodotti che vanno direttamente dal produttore al consumatore.

Italiano: L'agritur immerso nel Garda Trentino, zona, quella di Arco, tranquilla e rilassante ideale per l' Agriturismo, vi garantirà il Relax più assoluto nella pace e nella natura e gli appassionati di sport, non rimarranno delusi. L’agritur offre un’accoglienza famigliare in camere confortevoli e dotate di bagno, tv, rinfrescamento, frigobar, giardino o balcone e cassaforte, inoltre dispone di 2 appartamenti da 4 a 7 persone. All’esterno ampia zona verde e zona attrezzata per manutenzione e deposito bike, zona barbecue e piscina. La colazione è servita a buffet e preparata con particolare attenzione alla genuinità dei prodotti e alle tradizioni dell'Agriturismo Trentino, le torte alla frutta, le marmellate, il miele fanno parte costante della tavola trentina.

English: Our agritur A quiet and silent area will give you the chance to experience a peaceful and relaxing relationship with nature. And the surrounding area will offer a wide range of sport activities to those who like movement. Our Agritur offers you a homely welcome and a friendly atmosphere in comfortable rooms, equipped with private bathroom, TV, minibar, air conditioning, garden or balcony, safe. We have 2 apartments for 4-7 people as well. Outside the Agritur a wide green space and a special equipped area for bike storage, barbecue and swimming pool. In the morning you can enjoy our delicious breakfast buffet, prepared with a special care to genuine and local products: fruit cakes, jam and honey represent a traditional part of Trentino cuisine.

Italiano: nella verde Umbria, nella terra di S. Francesco, in Assisi a 900 mt dal centro storico, in un'area collinare, nel verde, si trova L'Agriturismo " Al Casale degli Ulivi ". Restaurato rispettando la storicità e l'architettura locale, mette a disposizione degli ospiti camere con vista panoramica, tutte con bagno privato, da 2 a 4 posti letto. Il Casale di origine contadina, costruito in pietra, ricavata dal terreno su cui si erge e con inserti di pietra calcarea bianca e rosa di Assisi, risale ai primi anni dell'800. Nella sala ristorazione si trova ancora oggi, un arco di sostegno originario della costruzione, che ha il sapore e la magia di un'epoca oramai lontana. Immerso in 20.000 mt di terreno con più di 500 piante di Olivi, 6 Noci, 2 Querce secolari, Piante di frutta, un ruscello generato da una delle tante sorgenti presenti sul territorio, detta "fonte Ferro ", approvvigionamento idrico della città di Assisi, un sito che diventa luogo ideale per un giusto relax e di lunghe passeggiate per ammirare, la flora e la fauna, nell'intenso verde dei boschi e delle colline di S. Francesco. Visitare la Basilica di S. Francesco, la Basilica di S. Chiara, il Santuario di Rivotorto ove è custodito il "Tugurio di S. Francesco, L'Eremo delle Carceri, S. Damiano dove S. Francesco dettò il "Cantico delle Creature", La Basilica di S. Maria degli Angeli e la "Porziuncola", per gli amanti dell'Arte e della religiosità, o per il verde umbro e degli sport, trekking, mountain bike, parapendio, ippica tra i sentieri del parco del Monte Subasio e le sue colline, o ancora per le grandi manifestazioni culturali; Umbria Jazz, Festival dei due Mondi a Spoleto, Todi Festival, il Calendimaggio ad Assisi, L'Infiorata di Spello, le Corse dei ceri a Gubbio, la Giostra della Quintana a Foligno, La Festa del Perdono a S. Maria degli Angeli, La Mostra mercato dell'antiquariato a Bastia Umbra dove in Primavera è l'appuntamento più atteso delle Arti Antiche e tanto altro ancora. L'Umbria definita da sempre "Il cuore verde D'Italia", un territorio caratterizzato da boschi e aree collinari, parchi naturali e terre ancora oggi pienamente coltivate, diventa meta ideale per praticare soggiorni a pieno contatto con la Natura.

Italiano: Il nostro Agriturismo si trova a Aquilea, un paesino in collina a 11 km da Lucca, nella splendida campagna a Nord della città ed ha un' incredibile vista sulle montagne: si affaccia sulla valle di Valdottavo e sulle vette dell'Appennino.
E' un ambiente ideale per rilassarsi e dedicarsi a piacevoli passeggiate sia a piedi che in bicicletta. Ideale quindi per famiglie o per piccoli gruppi di amici, amanti della natura, della mountain bike o motociclisti in cerca di quiete. In 20 minuti si raggiunge il centro di Lucca con i suoi monumenti e le famose mura. Le Ville Lucchesi con i loro straordinari parchi si trovano a pochi km da noi, raggiungibili in circa un quarto d'ora. La posizione dell'Agriturismo è strategica perché con l'autostrada possiamo arrivare in meno di un'ora a Pisa, Firenze, Siena, Volterra. Impiegando lo stesso tempo possiamo raggiungere le Alpi Apuane e le Cave di Marmo, tanto famose perché quello stesso marmo fu utilizzato da Michelangelo.Con piccoli spostamenti anche solo di mezz'ora si può arrivare:al Ponte del Diavolo a Borgo a Mozzano, alla Terme di Bagni di Lucca, a Barga o proseguire alla scoperta della Garfagnana.Per chi ama le grotte segnaliamo la Grotta del Vento o l'Antro del Corchia, sempre con spostamenti brevi. Per chi preferisce il mare o la vita movimentata e mondana della Versilia, in 40 minuti si arriva a Viareggio o Forte dei Marmi. Le Cinque Terre, un mare molto più selvaggio in un ambiente unico e magico sono a poco più di un'ora di distanza.

Italiano: Antico casale in pietra completamente ristrutturato in appartamenti con cucina camino, spazio esterno ombreggiato e arredato all'interno della riserva naturale di Monte Rufeno con accesso diretto ai sentieri, nel Comune di Acquapendente, alta Tuscia laziale. Immerso nel verde e nel silenzio.

Italiano: Benvenuti all'Agriturismo Acquarello, la tradizione e l'ospitalità rurale a due passi dal mare. Scoprire le Marche, la natura e la storia dei suoi luoghi attraverso la genuinità dei suoi prodotti e l'ospitalità della sua gente. A pochi km dal mare Adriatico, immerso nella natura della campagna marchigiana, tra i campi di grano, i filari di viti e gli oliveti, l'agriturismo Acquarello propone ai suoi ospiti un proprio stile nel vivere l'agriturismo, unendo alla cucina tipica e tradizionale del suo ristorante l'originale accoglienza delle sue camere, dal tratto unico e distintivo, per un'offerta turistica personalizzata ed esclusiva. Le Camere, 6 diverse vacanze in un unico bed & breakfast.

Dall'accurata opera di recupero di un tradizionale rustico tipico della campagna marchigiana nascono 6 camere dotate di ogni comfort, ma diverse tra loro, ognuna col suo proprio carattere. Esclusività ed originalità tali da rendere il vostro soggiorno un'esperienza unica e particolare. L'agriturismo è l'incontro con la genuinità. I prodotti tipici delle nostre campagne, sapientemente miscelati nei gustosi piatti della vera cucina marchigiana, accompagnano i nostri ospiti alla scoperta delle consuetudini e della storia delle Marche attraverso i sapori autentici della tradizione culinaria regionale.

English: Welcome to Fermhouse Acquarello Country tradition and hospitality at two steps from the sea Discover Le Marche in Italy, her nature and the historical places through the authenticity of her products and the hospitality of her people. At a few miles from the Adriatic sea, nestled in the country side of the Marche, in the middle of fields of grain, vineyards and olive trees, Acquarello offers her guests an authentic way of life, uniting the traditional cuisine in her restaurant and an original reception in her unique and distinctive rooms in a personalized and exclusive Bed & Breakfast vacations.

The rooms 6 different holidays in a unique bed&breakfast Thanks to a careful restoration of our traditional Marchegian farm house we have 6 distinctive rooms, fitted with all conveniences, with each room its own characteristics. This exclusivity and originality will make your stay a unique and memorable experience. The Restaurant Agriturism is an encounter with authenticity. The typical products of our country side, thoughtfully mixed into dishes of our local cuisine, accompany our guests into their discovery of the customs and history of the Marche thanks to the authentic flavours of our culinary tradition.

ITALIANO: Comodo da raggiungere tra Ferrara (19 km) e Comacchio (28 km) immerso nel silenzio della campagna ferrarese, tra due graziosi laghi e in un`area d`interesse storico, consente un`esperienza fra natura e storia. Tra i laghi sono dislocate cinque case coloniche risalenti ai primi del 1800–1900 attentamente ristrutturate, destinate a vari servizi: ristorante con cucina locale di stagione, camere e appartamenti ammobiliati e dotati di ogni confort, sale polivalenti per convegni, feste e varie attività, vendita di prodotti dell’Azienda Agricola. All’ombra dei tigli secolari è predisposto il campeggio e sosta camper. Il soggiorno è un’esperienza utile anche per un contatto con se stessi nei riflessi delle limpide acque dei due laghi e nei suoni armoniosi della campagna ferrarese. I due laghi sono stati rinaturalizzati nel 2001 ponendo la massima attenzione a ricreare un ecosistema equilibrato; le acque sono di una particolare limpidità e le rive sono state piantumate con piante acquatiche. Un lago costituisce una piscina naturale ed è riservato alla balneazione e alle immersioni subacquee. L’altro lago è destinato alla pesca sportiva della carpa e del persico trota.

INGLESE: Easy to reach, between Ferrara(19km) and Comacchio, situated in the silence of the countryside of Ferrara, between two graceful lakes in an area of historic interest. Between the lakes are three dislocated farmhouses for different use: Restaurant, rooms and furnished apartments, halls for different uses like parties, convents and much more, sale of self-made products. Additionally: Camping and places for camper, swimming, scuba diver and sport-fishing.

Al centro della verde Umbria, Perugia 10 km ed Assisi 15 Km sono raggiungibili in circa 15 minuti d’auto. In una casa di campagna completamente ristrutturata, offriamo confortevole e familiare ospitalità in ampie camere da letto, tutte dotate di bagno privato, doppie/matrimoniali e con possibilità del terzo letto.

L'Agriturismo è posto a circa un chilometro di strada comoda e bitumata dall’ uscita "Bosco" sulla superstrada E/45 Orte-Cesena, quindi agevole punto di partenza per visite giornaliere dei vicini centri di interesse storico-culturale e gastronomico, nonché per la scoperta degli splendidi borghi medioevali e dei siti artistici e religiosi del centro Umbria.

Nel prezzo sono compresi la prima colazione servita nella sala da pranzo, il riassetto giornaliero della camera con cambio bisettimanale della biancheria letto/bagno ed il riscaldamento nella stagione invernale. Il parco ed il parcheggio sono interni alla recinzione della proprietà. Alla nostra tavola si possono gustare pietanze della cucina tipica locale, realizzate con materie prime e prodotti Umbri.

Italaino: "Agriturismo Aiola". L'antico casale in pietra, completamente ristrutturato, si immerge nel magico panorama della prima collina toscana, costellata da piccoli borghi medievali (ricordiamo il caratteristico Campagnatico, menzionato anche da Dante). La struttura è situata nel cuore della Maremma a 24 km dal mare, 35 km dalla montagna e 10 km dalla città di Grosseto.

L'Agriturismo offre vacanze rilassanti in una natura incontaminata, ideali per scoprire i sapori, i colori ed i suoni della splendida terra di Maremma, per ammirare le meravigliose coste (il Parco dell'Uccellina, l'Argentario, Castiglione della Pescaia, Punt'Ala), o i centri turistici di primaria importanza per i loro monumenti di epoca etrusca, medievale e rinascimentale (le terme di Saturnia, Massa Marittima, Sovana, Pitigliano, le necropoli etrusche, Siena, ma anche Firenze, Roma, Pisa ecc.).

L'azienda agricola si estende su di un terreno di circa cento ettari e offre degustazioni di prodotti biologici locali, quali olio extra-vergine di oliva (il sapore più lodato della terra toscana), vino, miele e formaggio; è situata in prossimità del percorso "Strade del vino, colli di Maremma", itinerario ideale per apprezzare i pregiati prodotti enologici della zona.

Il territorio si presta ad escursioni naturalistiche a piedi, a cavallo (maneggio a 3 Km), in canoa (lungo il vicino fiume Ombrone) o in mountain-bike.

Gli appartamenti sono completamente indipendenti, dotati di ogni confort; oltre ai giardini e ai portici che circondano ogni appartamento, sono a disposizione degli ospiti un parco, una piscina e un parcheggio privati.

L'agriturismo Aiola è il luogo ideale per coloro che vogliono riscoprire antiche tradizioni unite al benessere e alle comodità dei tempi odierni.

Gli appartamenti

I tre appartamenti, gli Archi (125 mq), le Giare (125 mq) e il Portico (48 mq) sono stati ricavati da un antico fienile ottocentesco, sono completamente ristrutturati e dotati di tutti i servizi, nel pieno rispetto dello stile dei vecchi casolari toscani di un tempo (mura in pietra, caratteristici archi in mattoni, ecc.).

Gli archi e le Giare sono due appartamenti di ugual composizione, da 5/6 posti letto, disposti su di un'unica struttura, ma totalmente indipendenti (su richiestа degli ospiti, possono anche essere messi in comunicazione, data la loro contiguità). Ciascun appartamento è collocato su due piani e così composto: sala da pranzo con angolo cottura in muratura е camino in pietra, soggiorno con salotto, un bagno con doccia e una cameretta singola. Attraverso una scalinata si accede al reparto notte del piano superiore: due ampie camere (una doppia e una matrimoniale), un ulteriore bagno con doccia e vasca.

Il Portico è un bilocale da 2/3 posti letto, con soggiorno e angolo cottura, una camera e un bagno con doccia, idoneo a soddisfare anche le esigenze dei diversamente abili.

Attrezzatura

Lavatrice

Lavastoviglie

Ferro da stiro

Macchina per il caffè

Fornetto elettrico

TV satellitare

Ventilatori

Zanzariere

Barbecue

Mountain Bike

Tariffe applicate

La tariffa giornaliera applicata a persona per notte varia da 30€ a 35€. Si accettano prenotazioni minime di 2 notti.

Durante la stagione estiva la permanenza minima è di una settimana (gli arrivi devono avvenire il sabato dalle ore 16.00 in poi, le partenze devono essere effettuate il sabato dalle ore 8.30 alle ore 9.30). Le tariffe applicate ad appartamento per settimana variano da 300€ a 750€ per il Portico, oppure da 420€ a 1100€ per gli Archi e le Giare.

Costi aggiuntivi

Luce: 10€ a settimana per il Portico; 20€ a settimana per gli Archi o le Giare.

Gas: 10€ a settimana per il Portico; 20€ a settimana per gli Archi o le Giare.

Pulizie finali degli appartamenti: 40€ a settimana per il Portico; 50€ a settimana per gli Archi o le Giare.

Riscaldamento (autonomo a gas): a contatore.

Biancheria da letto e da bagno (su richiesta degli ospiti): 8€ a persona.

Al momento della prenotazione si richiede una caparra del 20% dell'importo. All'arrivo gli ospiti devono depositare una cauzione per eventuali danneggiamenti dell'agriturismo (100€ per il Portico e 200€ per gli Archi o le Giare). La cauzione, in assenza di danni, verrà restituita al termine del soggiorno.

Dove ci troviamo e come raggiungerci:

Da qualunque parte proveniate, uscite a GROSSETO EST, seguite le indicazioni per SCANSANO e, arrivati in Località STIACCIOLE, girate a sinistra al bivio per CAMPAGNATICO (strada prov. n.44 "delle Conce"). Dopo 7 km, vedrete sulla vostra destra delle cassette postali e l'indicazione del nostro agriturismo, girate ed entrate in una piccola strada di campagna. Proseguendo per questa strada, il secondo podere sulla sinistra è l'Agriturismo Aiola.

Per chi intende arrivarе in Italia in aereo, raccomandiamo gli aeroporti di Pisa, Firenze o Roma, da cui, noleggiando un'auto e seguendo le precedenti indicazioni, si può facilmente raggiungere il nostro agriturismo.

Per chi decide di utilizzare il treno, suggeriamo di arrivare a Grosseto, seguendo il percorso Genova, Pisa, Roma (l'auto è comunque necessaria per proseguire verso l'Agriturismo Aiola).

Territorio: per saperne di più

Grosseto e la sua provincia. La città, capoluogo di una delle province toscane, si adagia nella verde pianura solcata dal basso Ombrone. La sua provincia comprende l'isola del Giglio e di Giannutri.

Grosseto, sede vescovile dal 1138, diventò feudo degli Aldobrandeschi e passò poi sotto il dominio senese, seguendone le sorti, fino a cadere anch'essa sotto Cosimo dè Medici. L'avvento dei Lorena (XVIII sec.) favorì la definitiva rinascita del capoluogo maremmano.

I monumenti più significativi della città sono il Duomo di s. Lorenzo, il Cassero Senese, le Mura Medicee, la Fortezza, la chiesa di s. Francesco.

In questo territorio, anticamente popolato dagli Etruschi, si possono tutt'ora ammirare numerosi reperti archeologici: tumuli etruschi, eleganti costruzioni greco-romane, imponenti castelli, chiese e cattedrali romanici, superbi esempi di architettura gotica e certamente una straordinaria mescolanza di tutti questi stili.

Non rimarrete indifferenti neanche difronte alle meravigliose spiagge sabbiose, alle innumerevoli insenature e lagune della provincia di Grosseto. Lungo i litorali si estendono incantevoli pinete, le colline e gli scogli sono ricoperti dalla flora mediterranea, i villaggi di pescatori sono colmi di barche e yacht.

Nella parte settentrionale della provincia sono presenti pittoresche zone montuose, tappezzate da boschi di castani. Il magnifico monte Amiata, di origine vulcanica, è ricco di sorgenti minerali e si presta agli sport alpini.

Castiglione della Pescaia è una lussuosa località di villeggiatura, sorta intorno ad un originario borgo medievale. La spiaggia circostante è fornita di tutto e rende possibile praticare molti tipi di sport acquatici. Sulle vicine dune e nelle pinete è inoltre possibile fare escursioni a cavallo o in bicicletta.

Punt'Ala è una delle più esclusive località di villeggiatura del Mar Tirreno. La sua notorietà è dovuta anche al rinomato yacht-club locale. Quest'elegante località è situata all'interno di una grande pineta e si presenta come una piccola città in miniatura. La costa sabbiosa è interrotta da alcune spiagge meravigliosamente attrezzate che si estendono fino alle spettacolari baie di Cala Martina e Cala Violina.

Massa Marittima. Nel centro storico di questa attraente cittadina si conservano moltissime testimonianze architettoniche delle epoche passate. Questo centro abitato, fondato dagli Etruschi, raggiunse un notevole rilievo nel IX secolo, quando divenne residenza vescovile.

Nel centro si erge la cattedrale (XIII-XIV sec.), costruzione in stile gotico-romanico e autentico tesoro dell'arte sacra. Al XIII secolo risale il maestoso Palazzo Pretorio, mentre al XIII-XIV sec. l'imponente Palazzo del Comune in stile romanico, sorto dall'unione di alcune case-torri medievali. Tra gli altri edifici degni di nota, vanno annoverati la chiesa di s. Francesco, la Fortezza dei Senesi, il Palazzo dell' Episcopato, il Palazzo dell'Abbondanza, il museo archeologico e il museo mineralogico.

Il Monte Argentario è un'altra località toscana degna di nota. Originariamente l'Argentario era un'isola rocciosa ricoperta da una fitta vegetazione mediterranea; oggi è unito alla terra ferma da due istmi di sabbia su cui crescono pinete. Queste due spiagge naturali sono divise dalla laguna di Orbetello, protetta come riserva naturale statale.

La sorprendente quiete della laguna contrasta con la fervente vita del litorale del Monte Argentario. La località più importante della penisola è Porto s. Stefano, situato su ampie terrazze che si protendono verso una pittoresca baia. Sulla costa orientale si trova Porto Ercole, accogliente cittadina marittima, divenuta negli ultimi anni centro del turismo internazionale, grazie alle sue spiagge. Da Porto s. Stefano partono regolarmente battelli per l'isola del Giglio e di Giannutri.

Le cosiddette "Città del Tufo" si trovano lungo uno dei più interessanti itinerari della Maremma. Queste sono tre borghi fortificati dalla famiglia Aldobrandeschi: Pitigliano, circondato da mura di tufo oltre cui si apre una stupenda veduta; Sovana, rinomata per le sue antiche mura fortificate, per la pavimentazione di epoca etrusca e per aver dato i natali al monaco Ildebrando, divenuto in seguito Papa Gregorio VII; in fine Sorano, situato sul versante di un vulcano spento, e celebre per la sua fortezza e il suo castello medievali, per le pittoresche gole e gli incantevoli vicoli.

Le tre cittadine si trovano nei dintorni della famosa e lussuosa stazione termale di Saturnia, sorta su antichi insediamenti romani ed etruschi, e oggi nota per le sue sorgenti di acqua sulfurea.

Italiano: la struttura sorge nella campagna amerina, a circa 90 km da Roma. L’agriturismo, circondato da uliveti, dal vigneto e dai vasti campi di frumento, si compone di un’antica casa colonica, ora predisposta per accogliere gli ospiti, con oltre 110 ettari di bosco a fare da cornice al piccolo borgo.

English: The farm is about 90 kilometres from Rome and lies in the Amerina area. It is surrounded by olive groves, vineyards, and vast orchards and was once an ancient country house, now designed to receive guests; with more than 110 hectares of Woodland it makes a delightful frame to the small hamlet.

Italiano: l'Agriturismo Badiula è situato a metà strada tra Siracusa e Catania a soli 15 minuti dall'aereoporto Fontanarossa di Catania. Dall'Agriturismo è possibile raggiungere facilmente le più belle mete della Sicilia Orientale, quali Siracusa, Catania, Taormina, l'Etna e Noto. Con una grande estensione di terreno coltivato prevalentemente ad agrumi, l'Agriturismo Badiula si estende lungo il percorso del fiume S. Leonardo, a breve distanza dal mare, a soli 3 Km. Al suo interno è situato un laghetto dov'è possibile praticare pesca.

English: the Agritusmo Badiula is situated between Syracuse and Catania and is far only 15 minutes from the airport Fontanarossa of Catania. The Agriturismo is located in an ideal position for who wants to reach the centers of great tourist or cultural interest of oriental Sicily (Etna, Catania, Taormina, Syracuse, Noto). The Agriturismo Badiula has a great extension of cultivated ground primarily to citrus fruit and is set long the S. Leonardo river. Inside our structure there is a little lake in which it's possible fishing.

Italiano:antico casolare ristrutturato immerso nel verde tra ulivi secolari, in zona collinare a 300 m slm; distante circa 25 Km dal mare e 20 Km dalla montagna. L’azienda è condotta con metodo Biologico, si estende su 8 ettari di terreno ed offre esclusivamente produzioni Biologiche. Nel casolare si mettono a disposizione degli ospiti camere con bagno, un ampio giardino con gazebo e giochi per bambini, un punto ristoro, all’interno del quale è possibile assaggiare le nostre ricette alla riscoperta degli antichi sapori. Attività : Fattoria didattica, scuola d'italiano per stranieri, corsi di cucina. Piscina con idromassaggio, campo di calcetto in erba sintetica, percorsi natura , visite guidate e non all'oasi del WWF lago di Penne, visita musei , Museo Archeologico" G.B." Leopardi Penne -Museo Civico Diocesano Penne - Museo Naturalistico "Nicola De Leone " Penne - Museo delle tradizioni e arti contadine Picciano Km 4. 

English:the old and beautifully renovated farmhouse is situated at 300 m above sea level, in the midst of centuries old olive trees. We are at ca. 25 km from the Adriatic Sea and 20 km from the Gran Sasso mountain range. The farm uses biological, or organic farming methods, it covers 8 hectares of land and offers only biological products. Our guests will have rooms with bathroom at their disposal, as well as a large garden with a bower and toys for children and a restaurant where you can try out our recipes from Grandmother’s times. Activities: Swimming pool with hydromassage, soccer field with synthetic grass, bicycles, nature paths, guided and independent visits to the WWF oasis Lago di Penne, museums visits: Archaeological Museum “G.B. Leopardi” of Penne, the Municipal Diocesan Museum of Penne, the Naturalistic Museum “Nicola De Leone” of Penne, the Museum of Farmer Traditions and Arts in Picciano (4 km).

Italiano: situato tra le colline del Montalbano, non lontano da Vinci e dalle principali città d’arte della Toscana, l’agriturismo Casorelle, è un piccolo borgo che si affaccia sulla Valdinievole. I 1500 ulivi che lo circondano per circa otto ettari di terreno, oltre a rappresentare il tipico e suggestivo paesaggio delle colline pistoiesi, sono soprattutto fonte della produzione di un ottimo olio che esprime in sé tutti i sapori della tradizione. Il Borgo si compone di un fienile completamente ristrutturato, che rappresenta un unico appartamento di 150 mq. e di una casa colonica dalla quale sono stati ricavati 5 appartamenti su due piani, a partire da 85 metri quadri ciascuno. Le due strutture si affacciano su un ampio cortile, dove l’attenzione viene subito catturata da un grosso barbecue con forno a legna: ideale per condividere insieme momenti di allegria, gustando sfiziose bruschette all’olio d’oliva e sorseggiando un buon vino all’aria aperta.

English: we have something for anyone that is looking for an exclusive Italian experience. From the main “Il Fienile” with its private swimming pool and accommodations for eight people to the “La Tinaia”, which sleeps four, we are sure that you will find something that fits your needs perfectly. You will also have access to our swimming pool, perfect for a day of basking under the Tuscan sun. The main home was first constructed in the 1800’s and for the past 8 years we have been working carefully and meticulously to restore and convert it into 5 unique apartments that maintain their authentic Tuscan heritage whilst also having modern amenities. Each apartment is unique in its layout and design and comes with at least two bedrooms, a kitchen, eating area, and bathroom. A second villa on the property was also restored and represents our ultimate accommodation – “Il Fienile”. For a detailed description of each place please click on the links to the right, or do not hesitate to contact one of our friendly staff. We look forward to your visit and know that Borgo di Casorelle can be the base from which you can launch your own unique Tuscan adventure.

Italiano: A due Km da Civita di Bagnoregio, I'antica città medievale arroccata sulla rupe tufacea, all'interno della riserva di Carbonara è collocato l' Agriturismo Buonasera. Antiche atmosfere, tranquillità, natura incontaminata, pratica dell'agricoltura biologica sono elementi caratteristici del nostro agriturismo. Da noi l' ospite è il benvenuto ed è accolto in un'atmosfera familiare in un antico casale in pietra e tufo con 5 camere con bagno e ambienti dotati di tutte le comodità e due mini appartamenti ognuno per 4 persone.  Il trattamento prevede il pernottamento e la prima colazione o la mezza pensione. E' previsto anche il solo servizio della ristorazione con cucina tipica locale della Tuscia a base di prodotti della fattoria. Partendo dall'agriturismo si possono compiere piacevoli passeggiate a piedi od in mountain-bike per lunghi sentieri immersi nella natura. Con l' autovettura a pochi chilometri è possibile raggiungere Civita di Bagnoregio, il lago di Bolsena il più grande lago vulcanico d' Europa, Orvieto, Tuscania, Viterbo ed altre località testimonianze dell'antica civiltà della Tuscia. A disposizione degli ospiti: una bella e confortevole piscina, mountain-bikes (su prenotazione), ping-pong, biliardino, e per i più piccoli un piccolo parco giochi. L' Agriturismo Buonasera a 500 metri sul livello del mare, circondato da tonde colline e boschi di querce, rappresenta quindi l'ambiente ideale per tutti coloro che vogliono trascorrere momenti di tranquillità, di piacere e di contatto con la natura. Giochi per i bambini, natura ed ambiente incontaminati. Percorsi a piedi ed in mountain bike all'interno della riserva. Vicino a città d'arte ed a zone di interesse naturale della Tuscia. Camere confortevoli, ambiente sereno e familiare. Vendita di prodotti di fattoria e cucina tipica locale. 

English: Civita di Bagnoregio is an old medieval town built on "tufo" rock . In the nearby Carbonara nature reserve is the Buonasera Agriturismo. An antique atmosphere, tranquillity, uncontaminated nature and organic agriculture are the characteristic elements of our agriturismo. Guests are welcome and are greeted by a family atmosphere in an ancient farmhouse made of stone and tufo with five bedrooms all with private bathroom and two small flats for four people, with kitchen, shower and hydromassage bath. Our services comprise overnight stay breakfast and dinner. The restaurant offer the tipical Tuscia's cooking. Starting from our agriturismo, many pleasant excursion can be made both on foot as well as by mountain bike, along the lenghty paths, immerged in nature. Civita di Bagnoregio is only a few kilometers away by car, as well as the lake of Bolsena (the largest vulcanic lake of all Europe), Orvieto, Tuscania, Viterbo and other places which testify to the ancient civilizations of the upper Tuscia. A beautiful swimming-pool is available to our guests as well mountain bikes as ping pong and billiard facilities, whilst for our smaller ones there is a little park with games. The Buonasera Agriturismo in 500 meters above sea level and is surrounded by hills and oak groves, thus representing the ideal place for all those who are looking for moments of tranquillity, pleasure and direct contact with nature.

E' un'ottima azienda che offre tutta la magnificenza dello scenario naturale montano integrato con servizi, divertimento e sana gastronomia. Situata nell'Appennino Tosco-Emiliano, a metà strada fra Bologna e Firenze.

Italiano: a Canepari, tra Liguria e Toscana, nel cuore della Lunigiana, troverete Ca' dr Moreto, un'azienda agricola biologica. Una vacanza tra le Alpi Apuane e il mare. L'Azienda offre il servizio della cena proponendo piatti tipici legati alla nostra tradizione e preparati con prodotti aziendali o locali comprati in Aziende certificate biologiche. Può capitare di trovare in cucina delle serate a tema legate a piatti stagionali dove potranno essere richieste spiegazioni circa la loro preparazione. Nel giardino della casa padronale sono presenti giochi per bambini; per gli adulti vi è la possibilità di partecipare al lavoro aziendale. Possono essere organizzati periodicamente: Corsi di cucina - Corsi di apicoltura - Gite guidate in montagna - Visite guidate ai castelli della Lunigiana. Si affittano mountain bike.

Italiano: bellissimo casolare del '700 tra Gubbio e Pietralunga, sapientemente ristrutturato e arredato, offre sistemezioni in bilocali con cucina. A disposizione piscina esterna, verde attrezzato, barbecue e biciclette. Sono ben accetti animali di piccola taglia.

Italiano: quando deciderete di attraversare la Sicilia centrale, se pensate di fermarvi all’Agriturismo Capuano di Totò Lovecchio, probabilmente vi racconterà la storia del Feudo di Capuano, magari passeggiando alla ricerca di erbe selvatiche e funghi della zona o magari mentre cucina bevendo qualche bicchiere di vino che lui stesso produce.

Qui, dove i sapori sono ancora sapori, dove puoi assaporare i cibi mantenendo la tua intimità, ma anche condividere quello che accade quotidianamente rischiando di passare dei giorni che iniziano con dei colori che possono rimanere tali fino alla fine o trasformarsi in musica.

Italiano: l’agriturismo a due passi da Pienza, immerso in quel territorio così particolare, perché caratterizzato dai calanchi, le famose Crete argillose che un tempo ricoprivano gran parte della Val d'Orcia, si trova il Casolare Casa Andrei Nuovo. Realizzato utilizzando la vecchia struttura muraria in pietra, nel far posto a 4 appartamenti dotati dei servizi più moderni e confortevoli, la famiglia Cappelli è perfettamente riuscita nell’intento di salvare la tradizione architettonica rurale di un tempo, quando nei poderi dimoravano più famiglie dedite alla vita di campagna.

Italiano:l'agriturismo “CASA SCOLA”, è dotato di ristorante con raffinata cucina tipica e di cinque confortevoli camere. Geograficamente ci troviamo posizionati nello storico Borgo medioevale di Castello nel Comune di Gragnano in provincia di Napoli, un posto insuperabile per la tranquillità che si può godere all’ombra del nostro secolare uliveto. Siamo poco distanti dalla splendida zona costiera della Penisola Sorrentina e della suggestiva Costiera Amalfitana. Sono facilmente raggiungibili, inoltre, le isole del Golfo di Napoli, Capri ed Ischia, grazie ai collegamenti marittimi dai vicini porti di Castellammare di Stabia e di Sorrento, nonché famose località come Positano, Ravello e Scala. Il nostro territorio inoltre è anche ricchissimo di arte e di storia, infatti a soli 10 minuti di auto si può raggiungere Pompei e poco più distante la città di Napoli dai mille colori e sapori o la più tranquilla, ma non per questo meno interessante Salerno. “CASA SCOLA” gode del verde incontaminato della storica valle dei mulini, operosa nel passato per la molitura della farina necessaria alla produzione della famosa pasta di Gragnano, nonché della vitalità dei vigneti da cui si produce il celebre vino GRAGNANO, tutto questo si accompagna splendidamente con l’azzurro del mare che si vede all’orizzonte in un territorio che fu parte integrante della storica Repubblica di Amalfi. Siamo inoltre produttori di eccellenti e genuini prodotti che possono essere richiesti, acquistati e degustati nella nostra affascinante cantina ricavata da un’antica cava di tufo, quali: olio extravergine, vino Gragnano doc e igt Pompeiano Rosso, agrumi, noci e nocciole, castagne, frutta e verdura di stagione.

English: “CASA SCOLA “, offers a refined and traditional cooking and five confortable rooms .Geographically placed in the historical medieval village of “CASTELLO “ , in the town of Gragnano – near Naples – it’s a special place for the peace you can enjoy in the shade of our age-old olive grove . We are not far from the splendid Sorrento Peninsula and the suggestive Amalfi Coast . You can easily arrive here and also reach Capri and Ischia by a confortable ferry from the harbour in Castellammare and Sorrento , you can visit Positano , Ravello and Scala , too .This area is extremely rich in art and history , in 10 minutes by car you can reach Pompei ; Naples with its colours and tastes , is only few kilometers from here ,just like Salerno which is quiter but not less interesting than Naples .“CASA SCOLA “ is sorrounded by the pure greenery of the ancient “mill valley “ ( VALLE DEI MULINI ) , where in the past industrious people produced the precious flour necessary for the famous and fine “Gragnano pasta “ .There are also the vinejards that give the famous “Gragnano wine “ .All around you can enjoy the wonderful blue of our sea that still tells the story of Amalfi Republic.Here you can taste and buy our excellent and genuine products : extra vergine olive oil , Gragnano Doc and Igp , Pompeiano Rosso , citrus fruits , walnuts and hazel , chestnuts, season fruit and vegetable .

Italiano: agriturismo a conduzione famigliare con ristorazione casalinga a base di piatti cucinati con prodotti prevalentemente aziendali cucinati con vecchie ricette di famiglia e pernottamento in nuove ampie camere.

Italiano: podere del XVIII sec. recuperato con cura e amore dei dettagli, oggi offre agli ospiti un ambiente dove potersi rilassare e godere della natura o svolgere attività sportive, culturali o pratiche per riscoprire il contatto con la terra. La cucina proposta è collegata alla stagionalità dei prodotti coltivati in azienda dove il pasto si trasforma in una passegiata alla scoperta della genuinità. A pochi km sono situati centri importanti come Alba e Acqui con le terme e le bellezze architettoniche, e distante un' oretta di macchina si arriva al mare.

Italiano: 'Se è vero che l'Italia è il più bel paese del mondo, se è vero che la Toscana è il giardino d'Italia, è innegabile che il cuore di questa nostra gentile Toscana è il Chianti...' Con queste parole scritte una decina di anni fa, ma esistenti nel cuore e nell'anima da secoli, vi diamo il benvenuto nel nostro agriturismo. Situato a pochi passi da Siena, Firenze, San Gimignano, Monteriggioni ed altre 'perle' da visitare. L'azienda agro-pastorale gestita dalla Famiglia Carlino da oltre 50 anni, si occupa in particolare della coltivazione della vite. E' qui, dove nasce il famosissimo vino Chianti, veramente divino, essenza profumata di quella fortunata terra. '....è la natura si è compiaciuta di privilegiarlo con i suoi doni più ricchi in modo veramente speciale...' Con un po di fantasia abbiamo trasformato la vecchia Capanna in una splendida casa e un millenario Convento in meravigliosi appartamenti adibiti ad agriturismo.. La Capanna, divisa in due appartamenti, è situata in cima alla collina dalla quale si apre un paesaggio ricco di vigne, boschi e il cielo che toglie il fiato. L'antico Convento, la parte centrale del vecchio casolare, è diviso in due appartamenti. Per ogni appartamento abbiamo creato il proprio spazio o giardino privato dove potrete rilassarvi gustando i nostri prodotti. A pochi metri è a disposizione una spendida piscina 6 x 12 m. rivestita in mosaico, blu e celeste come il cielo.

English: if Italy is the most beautiful country in the world and Tuscany is Italy's garden, then the heart of our beloved Tuscany is undoubtedly the Chianti area? This sentence, written about ten years ago, but expressing ancient thoughts, is the most appropriate to welcome you to our country villa located close to Siena, Florence, San Gimignano, Monteriggioni, and other beautiful, worth while sights. The Carlino family has been managing the farm for more than fifty years, specializing in vineyard farming and in the production of the very famous Chianti wine, and Extra Virgin Tuscan olive oil a divine essence of this prosperous area. ...nature is pleased to offer its most precious fruits in a very special way...? By using our fantasy, we have trasformed the old barn into a wonderful, private villa and a millennial Convent in marvellous apartments to use as agriturismo. The Old Barn, divided in the two apartments, is situated on the ridge of the hill, surrounded by vineyards, woods and the sky that takes your breath away. The ancient Convent, the central part of the old farmhosuse, has been divided in two apartments. For every apartment we have created its own space or private garden where you can taste our products. A few meters away you can enjoy the pleasures of a splendid swimming pool 6 x 12 m. dressed again in mosaic, blue and celestial as blue as the sky

Italiano: all’interno di una azienda agricola coltivata ad ulivi, vigneto ed ortaggi, nasce l’agriturismo Colle d’oro, in una masseria di fine ‘800 , completamente ristrutturata con il totale rispetto dei canoni costruttivi del tempo, con un grande baglio, su di un poggio; sullo sfondo l’azzurro del mare mediterraneo. Piscina, parcheggio, camere con servizio interno, aria condizionata, tv, panorama sul mare, campo bocce, tiro con l’arco, parco giochi, mountain bike, equitazione.

English: the tourist land, called “COLLE D’ORO”, is a farm where olive trees, grapevines and vegetables grow. Born as a estate on a hill looking at the Mediterranean sea at the end of the 19 century, it has fully been restructured, being enriched with a large courtyard, a modern swimming-pool, car park, playing field, bowling-green, bike and horse riding, traditionally styled bedrooms with their own bathrooms, air-conditioner, television sets, better views of the blue, enchanting sea. To know nature in its silence, for people who wish to live a holiday in an oasis of tranquillity and quietness, in an agritourism immersed in the Licatese green country. Active relax: mountain bike, swimming pool, lawn bowling, baby park, dance- hall, stable, archery, horse-riding.

 
propone una straordinaria
OFFERTA SPECIALE  LUGLIO 2009

PRENDI 7 PAGHI 6
1 GIORNO in OMAGGIO per PRENOTAZIONI di 1 SETTIMANA

Camera Folletti (2) = € 410,00 invece di 478,00 
Camera Mistero (2) = € 410,00 invece di 478,00 
Camera del Re (2) = € 444,00 invece di 518,00
Appartamento Elfi (2+1) = € 538,00 invece di 628,00
Appartamento Musicisti (2+1) = € 581,00 invece di 678,00
Appartamento Ulivi (2+2)  = € 581,00 invece di 678,00
Appartamento Alloro (2+2) = € 641,00 invece di 748,00
Appartamento Fate (2+2) = € 641,00 invece di 748,00

Italiano : La "casa rosa" è immersa nelle morbide colline maceratesi e affacciata sui Monti Sibillini. Casolare tipico della campagna marchigiana di metà ottocento, ristrutturato nel completo rispetto dell'ambiente e dell'uomo, utilizzando solo materiali naturali, con tecniche di bioedilizia e bioarchitettura. L'intervento ha mantenuto le caratteristiche storiche e geografiche della casa colonica, per valorizzare il paesaggio e la natura; l'arredamento è sia di famiglia che della tradizione rurale regionale. Particolare attenzione si è posta alla qualità degli impianti e al risparmio energetico, con l’uso di pannelli solari, fotovoltaici e sistemi geotermici. L'Agriturismo Colle Regnano è situato a 7 km. da Tolentino (percorribili in 7 minuti) a 400 m.slm., in direzione San Ginesio (al Km.4,00 della Strada Provinciale n.126 Ginesina); dista km.40 sia dal mare che dai campi da sci.

English: The "pink house" is dipped in soft hills of Macerata and pointed out on the Sibillini Mountains. Typical farm of the regional campaign of half eight hundred, restructured in the complete respect of the environment and the man, using only naturals materials, with techniques of bio-building and bio-architecture. The intervention has maintained the historical and geographic characteristics of the farm-house, in order to value the landscape and the nature; the furnishing belongs to the regional rural tradition. Particular attention has been placed to the quality of the installations and the energetic saving, with the use of solar panels, photovoltaics and systems geothermal. The Agriturismo Colle Regnano is situated to 7 km. from Tolentino (in 7 minutes) to 400 m of altitude, in direction of San Ginesio (Km.4,00 of the Provincial Road n.126); it’s distant km.40 both the sea and from the ski fields.

Italiano: l'Agriturismo - a soli 8 chilometri dal centro storico di Verona - è situato al margine orientale di un dolce e soleggiato altopiano, interamente circondato da vigneti, uliveti e boschi all’ altitudine di 173 metri. Si affaccia a nord sulla Valle Squaranto fino alla cima del Monte Carega e a sud sulla Pianura Padana fino ai rilievi dell' Appennino. Sito di straordinaria bellezza naturalistica, è stato oggetto di un accurato intervento di riordino del territorio e di restauro dei fabbricati, rispettoso dell' ambiente e delle originali tipologie costruttive. Il recupero degli antichi solai e dei muri in sasso, la posa di pavimenti in cotto antico e l’uso di arredi e complementi autentici ottocenteschi, creano un contesto abitativo di particolare serenità, calore e raffinatezza, in cui risultano perfettamente integrati anche i comfort più moderni: (climatizzazione, internet ADSL gratuito in tutte le camere, tv lcd, ecc). L'accoglienza diretta nella casa della famiglia consente di condividere il calore umano e l'ambiente culturale dei proprietari, in uno stile di vita tradizionalmente italiano, rispettoso della struttura, degli arredi e del contesto naturale. Tre camere matrimoniali, una doppia, quattro junior suite monolocale e due suite bilocali - arredati con amorevole cura - offrono una proposta di soggiorno diversificata e di elevata qualità. Delo (dal greco delos “luminoso”) deve il suo nome al Dio del Sole, Apollo “DELIO” (dell’isola di Delo, che significa “la luminosa”). Infatti sulla vicina Cima Tesoro che delimita l’altopiano ad occidente, i romani dedicarono proprio ad Apollo Delio l’antico sacrario agreste, che già in epoca celtica era dedicato al dio Belatucadros: “il luminoso”. Insediamento neolitico, risulta già densamente popolato dai retici nell’età del bronzo (1500-1200 a.c.), e successivamente dai celti (quarto secolo a.c.) e dai romani. L’antica torre di avvistamento, le cui attuali fondamenta “a sacco” risalgono all’alto medioevo (IX sec.), domina il solco della Valle Squaranto, l’antica via delle invasioni barbariche in Italia, dai teutoni e dai marcomanni fino agli ostrogoti di Teodorico. In epoca successiva la dimora attuale risulta nella proprietà del Monastero Benedettino di Santa Maria in Organo di Verona, come da atti di locazione reperiti sin dal 1451 (notaio Giacomo Da Vico: “ … 30 campi con casa di muro coperta di coppi …"). Nel 1894 il fondo perviene alla famiglia dell’attuale proprietaria.

English: Agritourism is an ancient rural lodge, embellished with a romantic IX century tower, situated at the edge of a sunny gentle uplands only 5 mls from the centre of Verona. It is surrounded by vineyards, olive groves and bushes, at an altitude of nearly 570 feet, and looks to the north the Val Squaranto up to the top of Mount Carega, and to the south, the Po Valley up to heights of the Appennines. Being in a place of outstanding natural beauty, both the land and the buildings have been restored accurately and sensitively, treating the landscape and constructions with great respect. The salvaging of old ceilings and stone walls, the laying of floors in old terracotta tiles and the use of authentic 18th Century fittings, create an atmosphere of great serenity, warmth and refinement. By being welcomed directly into the house by the family, visitors will be able to share the cultural values of the owners, in a traditionally Italian lifestyle, which is respectful to the house, its layout and its natural feeling. Three double-bedded rooms, one double, two carefully furnished two-room suites and four one-room flats (in the course of refitting), offer a diversified and high-quality stay. The name "Delo" is due to a temple on the near hill, devoted by the Romans to Apollo DELIO (from Delo island, which means “bright”). The area had been populated since the Neolithic age and the Bronze Age (1500-1200 b.C.) and then by the Celts (IV sec b.C.) and by the Romans. In earlier times it belonged to the Monastery of St. Mary in Organ in Verona, with leases going back to 1451 (from the lawyer Giacomo Da Vico “.... 30 fields and a house with stone walls covered in roof tiles"); in 1894 the property came into the ownership of the present family.

Nur acht Kilometer vom Stadtzentrum Veronas entfernt liegt der der antike Landsitz Delo mit seinen Nebenhäusern und einem Jagdturm inmitten von Weinbergen und Olivenhainen auf einer Höhe von 173 m. umgeben vom Squaranto Tal und dem Monte Carega mit Blick auf die Poebene, die Stadt Verona und die Ausläufer des Appenins. Bei den kürzlich erst abgeschlossenen Restaurierungsarbeiten wurden die alten Grundmauern freigelegt und die antiken Kachelfußböden erhalten. Das Mobiliar aus dem 18.Jahrhundert strahlt die Eleganz eines gepflegten norditalienischen Landsitzes aus und gibt dem Gast das Gefühl der Geborgenheit. Die Besitzer des Agriturismo Delo haben einige ihrer Privaträume (Ess- Wohnzimmer) sowie die Bibliothek mit Klavier auch für die Gäste geöffnet. Dem Gast stehen drei Doppelzimmer, ein Zweibettzimmer sowie vier Einzelzimmer. Zwei Einzelzimmer sind Behindertengerecht ausgebaut. Außerdem verfügt das Landhaus in einem umgebauten Heuschober über zwei exklusive Ferienwohnungen mit Einbauküche im Eingangsbereich und einem eleganten Schlafzimmer in der ersten Etage mit Mobiliar aus dem 18.Jahrhundert sowie einem Eichenfußboden. Der Blick von den Ferienwohnungen und den Zimmern schweift über Olivenhaine und Weinberge. Agriturismo Delo B&B ist ein Design-Hotel der charmanten Art. Die Umgebung entspricht landestypisch romantischen Vorstellungen und Möblierung wie Dekoration stimmen mit in die Atmosphäre ein. Italienische hochwertige Ausstattung mit einer besonderen persönlichen Note, die sie genießen werden, ob im Urlaub oder auf Geschäftsreise. Ein Ambiente, das den Aufenthalt zum Erlebnis macht. Der elegante Landhausstil verspricht eine Erholung in einem vornehmen Gasthaus mit Seele. Kleine hunde sind in den Zimmern gestattet. Wir bitten unsere Gäste in den Räumen des Landhauses nicht zu rauchen.

Italiano: vecchia masseria, la cui ristrutturazione si è conclusa agli inizi del 2003, è iscritta nel tipico paesaggio della campagna siciliana, a 800 metri di quota, ai margini del Parco delle Madonie ed a soli 30 minuti dal mare di Cefalù. "Donalegge al Castellazzo", pensata per un turismo esclusivo, per l'atmosfera da charme che la circonda, gode di un amplissimo panorama da cui si scorge anche l'Etna. Nei pressi del sito archeologico di Polizzi Generosa e delle miniere di salgemma più grandi d'Europa. Località: Contrada Donalegge nel comune di Polizzi Generosa (Palermo) Come si raggiunge: Autostrada A 19 Palermo-Catania; uscita Tremonzelli; percorrere la SS. 120 e seguire le indicazioni stradali "Donalegge" (9 km dallo svincolo autostradale).Distanze: Polizzi Generosa Km 4; Petralia Sottana Km. 12; Palermo città Km. 110; Palermo aeroporto Km. 125; Catania Km. 135, Catania aeroporto Km. 102, Cefalù Km. 57, Taormina Km. 185, Agrigento Km. 118, Trapani Km. 200, Erice Km 210, Siracusa Km. 185, Selinunte Km. 224, Segesta Km. 160, Piazza Armerina Km. 84. L’equidistanza da tutti i siti precedenti permette agli ospiti di utilizzare la struttura come base per l’esplorazione dell’Isola, specie d’estate quando si cerca un luogo fresco per riposare la notte.Il complesso: si articola su vari livelli ed i corpi di fabbrica sono uniti da cortili acciottolati, perimetrati da muri a secco e accessibili, con rampe, per i portatori di handicap. Il corpo albergo è su 2 piani con 11 stanze di cui 3 con balconi che si affacciano sul gran cortile d'ingresso e sul giardino all'italiana, una realizzata per portatori di handicap e le restanti su panorami diversi dell'agro madonita.Camere: Tutte le camere sono dotate di servizi igienici con doccia, telefono, predisposizione per collegamento ad internet, TV satellitare, e riscaldamento regolabile da termostato ambiente. Il riscaldamento è ottenuto esclusivamente con combustibili ecologici (sansa e legna).Aree comuni e servizi: Ampia hall al piano terra della zona albergo, sala di lettura e relax, sala gioco. Internet: postazione gratuita Free ADSL Internet Point.Ristorante: Ristorante di classe, "la forchetta del Borbone", arredato con elementi di design, capace di accogliere al suo interno 80-100 coperti. D'estate, nei grandi cortili, un maggior numero di ospiti avrà la possibilità di gustare le specialità della casa a più stretto contatto con la natura.Ristorazione: Prima colazione, pranzo e cena serviti al tavolo. Privilegiata la cucina regionale rivisitata e nazionale classica. Si organizzano banchetti per matrimoni e piccoli convegni. Bar: bar, con annesse 2 salette riservate, munite di linea telefonica per il collegamento ad internet.Attività: Piscina a sfioro, con solarium (gratuito per gli ospiti dell'albergo), giochi per bambini.Posteggio auto: Ampio posteggio scoperto. Escursioni: a richiesta, in partenza da Donalegge verso il parco regionale delle Madonie a cavallo o in macchina, ovvero verso siti archeologici o luoghi di interesse storico come: Cefalù, Palermo, Segesta, Selinunte, Erice, Piazza Armerina, Catania, Taormina, Siracusa, Agrigento.Servizi pubblici in zona: Pulman di linea da/per Palermo con fermata a Donalegge. Allevamenti: animali da cortile.Mercatino: In azienda è messa in vendita la nostra produzione di legumi (fagioli, ceci di piccole dimensioni, fave fresche e secche), ortaggi di stagione, marmellate, confetture, cotognata, mostarda di pomodori verdi, funghi.Novità: degustazione e vendita dell’olio extravergine di oliva (acidità 0,2 %) prodotto di alta qualità, ottenuto per lavorazione a freddo delle nostre olive, varietà “biancolilla”, “nocellara” ed “oglialora”, raccolte nei nostri uliveti delle Valli trapanesi e delle Madonie, offerto in contenitori da 0,5- 1 - 3 - 5 litri a prezzi da produttore.Si impartiscono lezioni di cucina mediterranea per euro 35,00 a persona e per un minimo di 2 persone.postazione gratuita Free ADSL Internet PointE' gradita la prenotazione.

English: "Donalegge al Castellazzo" is an old farm, whose restoration was finished at the beginning of the year 2003; It's set in the typical landscape of the Sicilian country-side, at 800 meters of altitude, on the edge of the natural park of Madonie and only 30 minutes far from the sea of Cefalù. "Donalegge al Castellazzo" is known for its charming atmosphere and its extensive panoramic view of the surrounding landscapes, including the volcano Etna. The farm is set near the archaeological site of Polizzi Generosa and near the biggest salgemma mines of Europe. Locality: Country-side Donalegge in the commune of Polizzi Generosa (Palermo).How to get to Donalegge: Take Highway Palermo-Catania A 19; exit Tremonzelli; take the state road 120 and follow the road directions to "Donalegge" (9 km. far from the highway exit).Distances: 3 km far from Polizzi Generosa; 12 km from Petralia Sottana; 81 km from Palermo downtown; 125 km from Palermo airport; 135 km from Catania .Layout of the farm: It's laid out on different levels. Upon these different levels, the dry-stone walled buildings are united by cobbled-stone paths, some being approachable also by handicap ramps. The hotel is set on two floors with 11 rooms: 3 of them have balconies that face the big yard of the entrance as well as the "italian" garden, one has been accustomed for handicaps and the rest of the rooms face the different landscapes of the Madonie country-side.Rooms: All the rooms contain toiletries, showers, telephones, internet connections, tvs and adjustable thermostat heaters. All of the heating is produced by ecological combustibles.Common places and services: Big hall on the ground floor of the hotel, reading-room and lounge.Restaurant: The first-rate restaurant, the "Borbone's fork", is furnished with elements of design and can host up to 80-100 people. In the summer seating is also available on the outside porch where guests are able to enjoy their meals in closer contact with nature.Meals and Cooking: Breakfast, lunch and dinner are all served at the table. The restaurant specializes in regional and classic Italian cooking.Cooking lessons: we make mediterranean cooking class ( minimum 2 persons).Bar: Connected to the bar are two small reserved rooms. The bar provides outlets for internet connection.Activities: Swimming pool, with solarium (complimentary for guests), archery, and games for children.Car-park: Large unsheltered parking lot.Excursions: Excursions by request; from Donalegge to the regional park of Madonie, by horse or car, or to the archaeological sites or to other places of historical interest such as : Cefalù, Palermo, Segesta, Selinunte, Erice, Piazza Armerina, Catania, Taormina, Siracusa, Agrigento.Public services in the area: Coach bus services both to and from Palermo with stops at Donalegge.Breedings: Poultry, like swan and rabits.Home-made farm products for sale: extravirgin olive oil, vegetables, legumes, alimentary preserves.Reservations are welcome.

Italiano: azienda a conduzione familiare situata in un altopiano a 550mslm, ottimo posto per visitare il Gargano. L'azienda offre camere e appartamenti dotati di ogni comfort seguiti dall'ottima cucina con prodotti biologici coltivati in azienda.

Italiano: Il casolare Fontevetriana costruito alla fine dell’800 e ristrutturato pochi anni fa è situato in un antico borgo di origini pre-etrusche (sono ancora visibili le grotte scavate nel tufo), ai piedi del Monte Cetona (in provincia di Siena). Per i vostri sogni sono a disposizione 4 accoglienti e romantiche camere tutte con bagno privato, arredate con elegante semplicità e gusto, 2 ampi saloni con caminetto faranno da piacevole cornice alle vostre conversazioni e momenti di relax, mentre nella cucina attrezzata potrete prepararvi la colazione e cucinare le tipiche pietanze toscane.

English: The agriturismo Fontevetriana the recently renovated (19th century) the farm house is in a village of pre-Etruscan origin at the foot of Mount Cetona. For your slumbers 4 romantic rooms with en-suite bathrooms are available; tastefully furnished, following criteria of best comfort and elegant simplicity. A pleasant corner for your conversation and times of relaxations is afforded by two spacious lounges with an open fireplace . In the fully equipped kitchen you can prepare breakfast and cook typical Tuscan dishes.

Italiano: l’agriturismo Galanti è a Cossignano (AP), a soli 15 minuti di auto dalle spiaggie della Riviera Adriatica (San Benedetto del Tronto), a 30 minuti dalla città d’arte Ascoli Piceno ed a 45 minuti dai Monti Sibillini. I due appartamenti, diversi e minuziosamente arredati, dispongono: uno di una camera matrimoniale con bagno doccia, TV, cucina (con frigo e forno), riscaldamento autonomo, l'altro di due camere matrimoniali e una con letto francese. I due bagni, sala TV e cucina sono in comune. Gli ingressi sono indipendenti.

Italiano: Circondata da verdi colline, non lontano dalle pendici dell’Etna, su una splendida altura sospesa tra il tempo e lo spazio, si erge l’Agriturismo Gigliotto, un feudo di oltre 200 ettari di fertili terre coltivate nel segno della tradizione contadina. Situata nel cuore della Terra del Sole, ricca d’arte e di archeologia in posizione baricentrica ideale per le escursioni verso Taormina (140 Km), Agrigento (130 Km), Siracusa (120 Km),, Noto e Ragusa Ibla, l’Agriturismo vanta dintorni di grande richiamo turistico come Piazza Armerina (9 Km) con la Villa Imperiale del Casale, Caltagirone (16 Km), bella per il suo centro storico e famosa per le maioliche, Morgantina (20 Km), antica città greca con l’agorà e lo splendido teatro. Il casale, un antico monastero del 1300, si sviluppa intorno ad un baglio siciliano su cui si affacciano 26 confortevoli camere e un’ampia sala da pranzo, luogo di magico incontro dei profumi e dei sapori della più tipica cucina isolana. L’agriturismo offre agli ospiti i servizi della grande piscina, un maneggio convenzionato con istruttori equestri qualificati, un piccolo museo della tradizione contadina, passeggiate immersi nel silenzio della natura, nel verde e nella serenità, ristorante, bar, sala conferenze. La Tenuta Gigliotto è un’azienda familiare fondata nel 1990 ed è oggi condotta da Elio Savoca che ha ristrutturato gli edifici esistenti, ha apportato le migliorie al territorio, ha impiantato i vitigni autoctoni di Nero D’Avola rispettando un rigoroso programma di basso impatto ambientale, ha intrapreso investimenti orientati all’acquisizione di terreni ad elevata vocazione vitivinicola e a ha avviato un percorso di investimenti nella realizzazione della nuova cantina e nell’impianto di nuovi vigneti.

English: Surrounded by green hills, not far from the slopes of the Etna, on a marvellous hill hanging between time and space, it rises the Agriturismo Gigliotto, a fief of over 200 hectares of fertile lands cultivated according to the peasant tradition. Placed in the heart of the Land of the Sun,on an idealposition for trips to Taormina , Agrigento, Syracuse, Noto and Ragusa Ibla, the farm-house boasts surroundings of largely famous tourist places such as Piazza Armerina with its Roman Villa, Caltagirone, beautiful for its historic town centre and known for the production of majolicas, Morgantina, an ancient Greek town with its agorà and its wonderful theatre. The farm-house, a XIV former monastery, develops all around a Sicilian court-yard on which 26 comfortable rooms and a dining room appear, as a place of magic union between the typical fragrances and flavours of the perfumes of the Island cuisine made of biological products, served with Nero d' Avola wine. Our guests can enjoy a big swimming pool, a fixed riding place with expert guides, a small museum with peasant tradition, walks in the silence of the nature, in the green and in serenity. Gigliotto farm-house is a family firm founded in 1990 lead by Elio Savoca. He has restructured the existing buildings, improved the territory and planted Nero d'Avola grapes respecting a rigorous program of low environmental impact. He has invested in order to enlarge the surface of high-quality grape land to build the new winery.

Italiano: Gualdo del Re si trova a Suvereto, piccolo comune medievale, in provincia di Livorno, posto a poco più di 20 km dal mare, di fronte all’Isola d’Elba ed i suoi colli lo chiudono ad anfiteatro nella splendida Val di Cornia. L’azienda è a conduzione familiare ed ha un’estensione totale di circa 43 ettari. La produzione principale dell’azienda è il vino, seguito dall’olio e dalla grappa. Vicino alla cantina è nato il ristorante, con la volontà e il preciso scopo di accompagnare e abbinare i vini di Gualdo del Re ad una cucina di qualità; i nostri 9 appartamenti tutti in stile toscano con entrata indipendente sono composti da soggiorno con angolo cottura in muratura e pavimento in cotto smaltato bianco, divano letto, tv, microonde, fornelli 4 fuochi. Camera con parquet chiaro. Bagno con piatto doccia in marmo; tutti gli appartamenti sono immersi in un grande giardino con piscina per adulti e bambini, barbecue a disposizione degli ospiti.

English: Gualdo del Re is in Suvereto, small medieval town in the province of Leghorn, enclosed by hills on its three side, Suvereto lies in the northern part of a broad valley, Val di Cornia, and is only 20 km far from the sea. the farm is a family run winery and stretches for 43 hectares. The main production is wine, followed by olive oil and grappa. As you think of Tuscan you immediately imagine a region with a rich wine and food tradition. That’s why we have open a restaurant near the winery where you can taste and appreciate the flavours, aroma and colours of the Tuscan accompanied by our wines. Our 9 apartments all with Tuscan-style, independent entrance and they are composed by a. Lounge with stonework kitchenette and white glazed terracotta floor. In the lounge a sofa-bed, television, microwave oven, four-burner stove. Bedroom with light parquet flooring. Bathroom with marble shower tray. All the apartments are immersed in a large garden with swimming pool for adults and children, barbecue available for guests.

Italiano: piccolo borgo del 1400 tutto in pietra e travi a vista, restaurato e arredato con mobili di antiquariato a picco sulla valle, a 640m. s.l.m. in posizione molto panoramica. Luogo ideale per chi vuol trascorrere qualche giorno in completo relax. Un parco di 2 ettari, completamente attrezzato, circonda la proprietà. A disposizione degli ospiti in giardino, un locale barbecue con cucina attrezzata per potersi preparare dei pasti. Data la posizione, particolarmente privilegiata dal punto di vista naturale è consigliata agli amanti della natura, del birdwatching, del silenzio e delle visite alle cittadine d'arte.

Gubbio è a km 14, Assisi a km 43, Perugia è a km 45, Urbino a km 45. E poi a 30 minuti si può visitare il Parco Naturale del Monte Cucco, le Grotte di Frasassi, le Gole della Rossa. Le camere all'agriturismo hanno tutte un nome e sono 6 matrimoniali e 1 singola (senza supplemento). Hanno tutte l'entrata diretta dal giardino sotto un portico con ognuna un tavolino e delle poltroncine per poter leggere in giardino. Due camere possono ospitare delle famigliole ed è quindi possibile aggiungere dei letti supplementari. Le camere sono tutte per non fumatori. La struttura offre un ristorante riservato solo ai clienti residenti in cui vengono proposti piatti della tradizione contadina umbra e toscana tutti a base di prodotti biologici dell`orto, carni di propria produzione e pane fatto in casa.

La cuoca, nonchè padrona di casa, è stata invitata più volte in RAI alla "Prova del Cuoco" per proporre le sue specialità. Zuppe contadine, farro in canestro, acquacotte, ribollita, anatra in porchetta, coniglio alla perugina, pollo in friccò, maiale all'uva, arista al ginepro sono solo alcune preparazioni che i nostri clienti possono gustare durante la loro permanenza. Durante il mese di agosto serate in giardino con grigliate e crescia fatta sul camino. Durante i mesi di aprile, maggio, giugno, luglio e settembre si tengono corsi di cucina anche il lingua inglese. A disposizione delle mountain bike per chi vuole fare delle passeggiate in bicicletta.

English: the Farm House Le Cinciallegre is located on the hilltop northwest of Gubbio and for his position and surroundings can really give you the chance to discover a new way of life. Le Cinciallegre is a small hamlet the origins of which date back to early 13th century. It is located at an ancient crossroads, once the meetingplace of local populations who gathered there to buy and sell wheat and other harvest products. In this delightful natural environment, 640 meters above sea level, overlooking the valley, guests can pass a relaxing week-end, or an entire vacation. The farmhouses making up the hamlet have been beautifully restored, absolutely in keeping with the traditional rural architecture of Umbria.

Italiano: Posti letto: Da 2 a 16. - Villa divisa in 2 appartamenti indipendenti, più annesso colonico a formare una casetta indipendente per 2/4 persone. Possibilità di affittare gli appartamenti in maniera indipendente o a seconda del numero di persone in combinazione; piscina, vista panoramica, giardino privato attrezzato con a servizio di ciascun appartamento una pergola arredata ed un barbecue. La pergola è corredeta di tavolo e sedie ed illuminata. Nel cuore di Azienda vitivinicola DOC, vicino a Perugia, Assisi e città d’arte. Accessibile alle sedie a rotelle, animali domestici ammessi. Grande orto biologico a disposizione gratuita, cesto del benvenuto con prima colazione e vino DOC in omaggio.

English: The Country House is placed in the Centre of a D.O.C. Wine producing Farm and hunting forbidden Estate situated in the quite and panoramic Tiber Valley, which operative hearth is the FATTORIA SPINOLA, the owner's home. The Country house and its dependence which forms the Agriturismo "I Mori Gelsi" are placed in the heart of cultivated fields, close to an hill of vineyards. It is surrounded by a fully fenced private Garden with swimmng pool (5x10), fruit trees, aromatic herbs and flowers. The country house has been vertically divided into two big Apartments, while the dependence is formed by one little independent unit. Furthermore, each apartment has a private wooden lighted gazebo in the Garden to enjoy outdoor lunches and dinners. Huge organic vegetable garden at guest disposal for free; welcome basket with breakfast, gadget, DOC wine for aperitif. APARTMENT BRUFA (x6): ground floor with a large living/dining room, fully equipped kitchen with also dish-washer, microwave, and washing machine, 1 bedroom with 2 single beds, 1 bathroom with shower; first floor has a large living room with fireplace, 1 double bedroom with baby cot, 1 bedroom with 2 single beds, 1 bathroom with bathtube and shower settings. APARTMENT MELA (6/8): an entrance with a large living room, fully equipped kitchen with also dish-washer,microwave and washing machine, 1 double bedroom and a bathroom with shower. First floor: a large and light living room with fireplace, with a double sofa bed; 1 double bedroom, 1 bedroom with 2 single beds + a baby cot, 1 bathroom with bathtube & shower settings. HOUSE NIDO (x2): a large and sunny living/dining room with double sofa bed, a fully equipped kitchen with also microwave, 1 large double bedroom, 1 spacious bathroom with shower and washing machine. SUITABLE FOR DISABLED.

Italiano: in un piccolo borgo rurale di antichi casali in pietra, immerso tra le querce e i campi coltivati, offriamo ai nostri ospiti l’opportunità di godere del genuino ma ricercato saper vivere di una volta, a stretto contatto con la natura. I casali ottocenteschi in cui verrete accolti sono stati restaurati nel rispetto delle strutture originarie in pietra, mantenendo gli elementi tipici della tradizione umbra, travi di legno e pianelle per i soffitti e cotto antico per i pavimenti. L’ampio giardino, antistante, offre la possibilità di rilassarsi all’ombra del gazebo, o nella grande piscina, sempre godendo del suggestivo panorama della vallata.

English: in a small rural village of old farmhouses made of stone, plunged in oaks and fields of crops, we offer our guests the chance to enjoy the genuine and refined life style of the past times, strictly in contact with nature. The 19th century’s farmhouse in which we lodge our guests has been restored respecting its original structure made of stone, and maintaining the typical elements of the Umbrian tradition: the tiled roof, the wooden girders and the floor made of cotto, they all contribute to recreate an atmosphere that recalls ancient times. The large garden offers the possibility to relax in the shade of the gazeboor in the large swimming-pool, enjoying the evocative view of the valley.

Italiano: Sull'antica via Francigena, a soli due chilometri da San Gimignano si trova l'azienda Agricola Biologica il Castagnolino. La casa colonica, sapientemente ristrutturata, è immersa negli olivi e offre un panorama unico sulle torri di San Gimignano e su tutta la Valdelsa. La nostra azienda è stata concepita nel rispetto ambientale: il riscaldamento e l'acqua calda provengono interamente da energia rinnovabile e tutte le pareti sono state dipinte con terre cromatiche naturali. Nella nostra azienda biologica produciamo olio extra vergine di oliva e zafferano DOP di San Gimignano, coltiviamo piante aromatiche oltre alla cipolla di Certaldo, presidio Slow Food. LA PISCINA a disposizione dei nostri ospiti, una piscina immersa tra gli olivi, dove trascorrere in pieno relax delle ore spensierate.

Italiano: L'agriturismo "Il Cavicchio" si trova nel cuore del verde, appena fuori Bologna in direzione di Firenze. E' facilmente raggiungibile dalle autostrade anche senza attraversare Bologna (uscita Sasso Marconi o San Lazzaro), o con mezzi pubblici (autobus o treno). Si rivolge sia a chi viaggia per turismo, in cerca di arte, natura e sports all’aria aperta, sia a chi viaggia per motivi di lavoro o fiere, e cerca alloggio fuori dalla concitazione cittadina. "Il Cavicchio" offre ai suoi ospiti: - L’amichevole accoglienza di una famiglia bolognese che vi farà sentire “come a casa” - L’ospitalità nella quiete delle colline bolognesi, e allo stesso tempo l’estrema vicinanza alla città di Bologna e a tutte le maggiori autostrade e linee ferroviarie che attraversano l’Italia. - La comodità di camere tutte dotate di bagno privato, collegamento a Internet ADSL gratuito, TV satellitare, frigobar, ventilatore e riscaldamento autonomamente regolabile - L’impeccabile pulizia delle camere e degli ambienti comuni - L’ampia possibilità comunicativa per le lingue straniere parlate correntemente - La bontà e genuinità dei propri prodotti biologici, somministrati a colazione e durante gli altri pasti. La possibilità di avere pasti vegetariani, vegan o altri pasti speciali ed il nostro vino, naturalmente! - La possibilità di fare amicizia con altri viaggiatori. - L’aiuto nell’organizzarsi nel proprio viaggio, con consigli su visite artistiche, passeggiate naturalistiche e sports (in particolare per i ciclisti e gli escursionisti). Possiamo pure noleggiarvi mountainbikes e fornirvi di mappe e guide per la bicicletta e per l’escursionismo - L’estrema vicinanza a alcune delle strutture ospedaliere pubbliche e private più importanti d’Italia (S.Orsola-Malpighi, Toniolo, Bellaria, Rizzoli, ecc.) - Due camere con bagno attrezzate per disabili, e accessibilità di tutte le parti comuni - Il nostro impegno per l’ambiente, certificato dall’Ecolabel della Comunità Europea e da Legambiente Turismo - Il benvenuto ai vostri animali domestici. Essendo molto attenti all’ambiente e amanti del cicloturismo, concediamo uno sconto speciale del 10% a chi arriva viaggiando in bicicletta. E’ comunque nostra premura offrire a tutti un piacevole e indimenticabile soggiorno. TRASPORTI PUBBLICI: La fermata d’autobus più vicina (ca. 500 mt.) è “Carteria Scuole”, dove si arriva da Bologna prendendo l’autobus 96 da Piazza Cavour o il 906 dall’autostazione (di fronte alla stazione). La stazione treni più vicina è Rastignano (1,5 km. da noi), dove arrivano treni da Bologna Centrale, da Firenze e Prato. In entrambi i casi, se avvisati in precedenza, possiamo venire a prendervi al vostro arrivo.

English: In the heart of Bologna hills, 15 minutes from the city centre. The farmhouse "Il Cavicchio" agriturismo lies in the heart of Bologna hills, just outside Bologna on the way to Florence. Il Cavicchio is conveniently located with easy access from all the major highways (autostrada) (take the Sasso Marconi or San Lazzaro exit) and you won’t even need to cross the centre of the city to get here! Moreover, our farm is easily reached from the city centre, both by private vehicle and public transportation. If you arrive by train at Bologna Centrale, you can catch a public bus that will drop you very close to us. Our agriturismo is the perfect place to stay for people travelling to Bologna for tourism (turismo), in search of art, wishing to get out into nature (la natura) or who enjoy outdoor sports. For someone travelling on business, we also serve as the perfect getaway from the hectic life in the city center. The farm is a short trip to the centro citta’ (city centre) and the conference/exhibition centre (fiera di Bologna). Why you should be a guest at "Il Cavicchio": - The friendly welcome of an Italian family that will make you feel "a casa vostra", right at home - Hospitality in the quiet of the countryside hills, at the same time being very close to the city of Bologna and all the main highways and train lines crossing Italy - Very comfortable and clean rooms. Every room has a private bath, free internet ADSL connection, satellite TV, minibar, fan, and independently adjustable heater - Our natural and excellent organic products, which are served at breakfast and at the other meals. And the possibility to have vegetarian, vegan or other special meals. And our own wine, of course! - Our farming and cultivation techniques respect the land we live on. We use time honoured and traditional techniques on our farm and to sustain the bio-diversity of our local woods. - Our family is fluent in many languages (English, French, Spanish, Italian) allowing for great communication and interaction with our guests - Make friends with fellow travellers - Help in organising one’s own trip. We are locals and have extensive knowledge of our region. We created Il Cavicchio because we love to show others our beautiful country. We can give you local insights and suggestions for your visit, where to go, what to see. We particularly love to talk about our city’s sight-seeing spots, artistic highlights, local nature walks and hikes, and athletic opportunities . The owners are passionate bikers (both road and mountain bikes) and hikers and can provide wonderful advice on where to ride or hike. (check out The Surrounding Region section of our website for some ideas). We can also rent mountain bikes to you, and provide you with local maps and guides to help you find your way. We can even pack you a picnic lunch. - Wheel-chair friendly accommodations - Pets are welcome - We have been certified with the European Community Eco-label certification and with the one from the Legambiente Turismo, the largest Italian Ecological Association. We are committed to taking simple but effective actions that help reduce our impact on the environment that also provide more comfort to our guests. - Our farm was built with eco-friendly techniques and is very energy efficient. - Since we are very aware of our environment, and we love bike tourism, we'll give a special 10% discount to anyone who arrives by bicycle. - It's anyway a must for us to let everybody have a pleasant and unforgettable stay. PUBLIC TRANSPORT The nearest bus stop (ca. 500 mts.) is at Carteria Scuole. You reach it from Bologna centre taking bus 96 from Via Farini or 906 from the Bus station (Autostazione), just across the street from the train station. Nearest train station is Rastignano (1,5 kms. from us), where trains from Bologna Central station, Firenze and Prato arrive. If you let us know, we can come to pick you up on your arrival.

Italiano: agriturismo “Il Ciliegeto” La tua vacanza nei trulli Alloggio:Due casolari tipici a TRULLI con uso cucina. Periodo apertura:Tutto l’ anno. L’ agriturismo è situato in collina, tra ciliegi e ulivi, a 400 mt. s.l.m. nelle immediate vicinanze di Locorotondo, pittoresca cittadina che domina la “Valle d’Itria”. È costituito da N° 2 appartamenti a trulli con ingresso indipendente, interamente ristrutturati, adeguatamente arredati, ciascuno con angolo cottura attrezzato, servizi privati, TV color, riscaldamento, posto macchina all’aperto, barbeque, piscina, giochi per bambini. Tipo A ( 2 letti): Soggiorno-cucina, ampia camera da letto matrimoniale, bagno con doccia. Tipo B (3-5 letti): Ingresso soggiorno con divano letto, angolo cottura, camera a due letti , bagno con doccia. Luoghi da visitare - Locorotondo (Centro storico) km 1 - Alberobbello (città dei trulli) Km 9 - Castellana grotte (grotte) Km 25 - Fasano (zoo-safari) Km 7 - Ostuni (Città bianca) km 25 - Mare Adriatico Km 20 -Matera (sassi) Km 70

Italiano: IL TEMPO RITROVATO. A cinque chilometri da Pitigliano, uno dei centri più suggestivi della Maremma, immersi in un area di grande pregio naturalistico, paesaggistico e storico, potrete riscoprire il sapore del ritmo della natura nei suoi molteplici aspetti.

English: THE REFOUNDED TIME. Five kilometers from Pitigliano, one of the most beautiful town of Maremma, in an area of great natural beauty, landscape and history, you can rediscover the taste of the rhythm of nature in all its many aspects.

Italiano: il Noceto si trova tra Assisi e Gubbio, in posizione strategica per visitare le più belle località dell'Umbria (Spello, Perugia, Bevagna, Montefalco, Spoleto, Todi). L'Agriturismo è anche ristorante tipico con produzione, degustazione e consumo in loco di prodotti e alimenti (carni, ortaggi, frutta, marmellate...) della propria azienda agraria. Per gli ospiti è a disposizione una grande piscina con vista sulle colline dell'Umbria e diverse attività come trattamenti shiatsu e sport. L'Agriturismo Il Noceto è un angolo di Umbria dove è ancora possibile immergersi nell'autentica atmosfera rurale, tra asini ed animali da cortile, e gustare specialità gastronomiche genuine. La struttura dispone di 13 camere di varie tipologie con trattamento di mezza pensione e bed and breakfast.

Italiano: l'Agriturismo è parte di una azienda agricola a conduzione biologica situata sui colli bolognesi a 400 mt. di altitudine su un poggio dominante la verde e lussureggiante Val Di Zena Dista 12 km da San Lazzaro di Savena - 7 km da Pianoro e 19 km dalla città di Bologna e Fiera - La struttura è nuova : 5 camere doppie con servizi, aria condizionata, asciugacapelli, TV, cassaforte e terrazzo panoramico vista colline toscane - Animazione : Passeggiate nel bosco -Tiro con l'arco - passeggiate erboristiche e distillazione olii essenziali di erbe officinali e lavanda, dal grano al pane piccolo corso - degustazione vini e abbinamento cibo-vino con sommelier - L'azienda agricola produce, a conduzione biologica: grano, vini, ortaggi, frutta, olivi, lavanda e officinali che vengono conferiti al ristorante dell'agriturismo con una sala capiente per 95 ospiti e una veranda esterna coperta e parzialmente riscaldata per altri 100 ospiti- Menù tipico bolognese - Ottima per cerimonie: matrimoni, feste, comunioni ecc.... Dotata di una sala convegni attrezzata per accogliere una trentina di persone.

Italiano: situato in una splendida vallata nel verde della campagna gallurese, a pochi Km dalle spiagge più belle della costa Nord-orientale della Sardegna, il nostro agriturismo offre ospitalità in camere accoglienti e confortevoli, nell’ambiente familiare di un’antica casa rurale tipica della zona, ristrutturata nel rispetto del passato e delle tradizioni sarde. Camere climatizzate con servizi privati, ingresso indipendente e frigo. A disposizione degli ospiti un’ampia sala comune, grande giardino, spazi e attrezzatura per grigliate all’aperto e parcheggio. Possibilità di passeggiate guidate e di servizio navetta da e per l’aeroporto. Accogliamo piccoli animali. Lingue parlate: inglese e tedesco.

Italiano:l’agriturismo biologico “L’Olmo di Casigliano” è una tipica casa colonica degli anni venti, immerso nel verde delle colline marchigiane, nell’armonia della terra degli incanti, nel cuore del Parco Nazionale dei Monti Sibillini.

La struttura comprende quattro appartamenti elegantemente arredati composti da camera, bagno, cucina e soggiorno.

I prezzi delle camere, al giorno, vanno da un minimo di euro 18 ad un massimo di 35 euro per persona.

I prezzi degli appartamenti, a settimana, vanno da un minimo di euro 290 ad un massimo di euro 520.

Inglese:the bio-farm holidays "L'Olmo di Casigliano" it is a typical agricultural house of the years 1920s, absorbed in the green of the hills “marchigiane”, in the harmony of the earth of the enchantments, in the heart of the National Park of the Sibylline mountains. The structure includes four apartments elegantly furnished composed by bedroom, bathroom, kitchen and sofabed.The prices of the rooms, a day, go from a minimum of 18 euro to a maximum of 35 euro for person. The prices of the apartments, to week, go from a minimum of 290 euro to a maximum of 520 euro.

Italiano: all'interno del Parco Naturale del Monte Subasio, a 6 km da Assisi, l'azienda è immersa nella pace e tranquillità del verde delle colline umbre e allo stesso tempo in posizione favorevole per raggiungere tutte le più belle città d'arte dell'Umbria. La Castellana offre ospitalità in due fabbricati distanti circa 1 Km, immersi nel verde e circondati da colline, prati e boschi.

English: In the Natural Park of Mount Subasio, 6 km far from Assisi, the farm is bathed in the peace and the calm of the green Umbrian hills and, at the same time, is in a propitious position to reach the most beautiful towns of Umbria. La Castellana offers lodgings in two houses about 1 km apart, bathed in greenery and surrounded with hills, meadows and woods.

Italiano: il Complesso Agrituristico "La Ciriola" si trova nel cuore dello splendido parco di Villalago, in posizione panoramica sul bacino del lago di Piediluco e a 7 km dalla Cascata delle Marmore. L'azienda dispone di due strutture tra loro vicine: il "Traditional", che è il nucleo originario della "Ciriola" ed è funzionante sin dal 1988, dispone di alloggi e di un ristorante; il "Relais" risultato di una recente ristrutturazione attuata nel rigore della specificità storico-culturale locale, si fregia di alloggi ad elevato comfort. In questo contesto abbiamo creato un vasto parco al cui interno è fruibile la piscina e una spazio per bambini. Al nostro ristorante, potrete gustare le specialità della grande tradizione eno-gastronomica dell'Umbria, preparate con prodotti naturali e di qualità. D'estate è piacevole consumare i pasti sul terrazzo con vista lago. Nell'azienda agricola di 10 ettari, si produce con rigore biologico: vino ed olio, confetture e verdure; si allevano bovini, polli, galline e colombi.

Italiano: Nel Cuore del Parco Nazionale Majella-Morrone, l'agriturismo la Conca è formato da due strutture : La Prima, situata in Contrada Riga 13, è nata dalla ristrutturazione del vecchio casale dei bisnonni paterni di famiglia ed è composta da due unita' abitative dotate ognuna di due camere matrimoniali con bagno e cucina attrezzata, per un totale di 11 posti letto; la Seconda, situata in via Fonte S. Croce, che è aperta dall'estate del 2006, nasce come sede legale dell'azienda agricola ma si trasforma nel tempo, in una comoda dimora agrituristica che puo' ospitare comodamente anche 16 persone, deliziandoli con un totale di 5 camere matrimoniali triple, 4 bagni, due cucine attrezzate e sala di socializzazione ed ampio giardino esterno. Mezza pensione a richiesta (12 euro a pasto). Possibilità' di usufruire di offerte per soggiorni dovuti a cure termali. Durante tutto l'anno saranno a disposizione degli ospiti, degustazioni di prodotti aziendali (olio, vino, marmellate, dolci) di nostra produzione. Da noi potete fare: Cure termali ed estetiche; escursioni guidate nel Parco Nazionale D'Abruzzo, nelle Riserve e agli eremi di Celestino V; escursioni in mountain-bike; visite: museo botanico sport: sciando a pochi km dagli impianti di sci di Passo S.Leonardo, sci di alpinismo e di fondo; turismo religioso: se volete visitare la chiesa del "Volto Santo" a Manoppello o la chiesa romanica di S.Tommaso. Gli animali sono ospiti graditi!

Italiano: Azienda Agrituristica di montagna a conduzione famigliare dal 1989, in un piccolo paese attorniato da suggestivi boschi di larici e abeti,con sentieri che portano anche in quota sui monti che hanno accolto l`evento olimpico. L`azienda agricola alleva pecore e agnelli e coltiva orti, patate e piante da frutta. La cucina rispecchia la tradizione occitana di queste terre e il nome medesimo dell`agriturismo LA MIANDO è una parola che in italiano significa la baita. Luogo ideale per chi ricerca una pausa di tranquillità in una natura ancora intatta. A Salza in inverno è possibile pattinare sulla nuova pista, mentre a pochi km vi sono piste di sci da discesa o di fondo, oltre al noleggio delle ciaspole.

Italiano: in posizione strategica, nella zona più bella e incontaminata dell'Umbria, a pochi chilometri da Assisi, Perugia, Gubbio, tra olivi e querce secolari, l'agriturismo La Quercia Gentile è pronto ad accogliervi in un antico casale in pietra dell'800, per una vacanza in Umbria tra natura, relax e arte. La struttura e’ un antico casale in pietra del 1826, attentamente ristrutturato in stile umbro, nel quale sono stati ricavati tre appartamenti indipendenti, due camere matrimoniali e una camera quadrupla. Gli appartamenti sono completamente arredati, forniti di biancheria da letto e da bagno, stoviglie, cucina attrezzata e riscaldamento autonomo. Ciascun appartamento è composto da due camere da letto, ampio soggiorno-cucina e bagno. E’ possibile affittare anche l’intera struttura compreso un salone, dotato di cucina e arredato con tavoli e sedie, per piacevoli momenti di convivialità. A disposizione degli ospiti: la piscina, il gazebo, il giardino, il barbecue, il campo di tiro con l'arco, il laghetto.

English: in a vantage point, in the beautiful and unpolluted Umbrian area, a few Km, from Assisi, Perugia, Gubbio, La Quercia Gentile is ready to receive you for a nice holiday in the lush hillsides. La Quercia Gentile is an ancient Umbrian Farmhouse dating back to 1826, completely renewed in Umbrian style. Its central position allows you easy trips to the really interesting touristic centres of the area. Assisi, Perugia, Gubbio are easy to reach in a few minutes. The old farm cottage is made up of four completely furnished apartment, with kitchen, private bathroom, independent heating. The cottage is in a farm, with 250 olive's trees, woods and cultivated fields where is possible to walk and trek. In the farm there is a small lake where if you want you can fish and bird watching. Our guests have the possibility to use the swimming-pool,the solarium , the garden, the archery court and the hall. We also produce a very good olive oil that we make with the old traditional method.

Italiano: Nell’antica cittadina termale di Bagni di Lucca, al centro fra Lucca e la Garfagnana, La Torre si trova in posizione dominante sulla vallata costituita dalla confluenza tra i fiumi Lima e Serchio. La struttura, risalente al 1500, è stata per anni dimora delle facoltose “Sorelle Clarke” originarie del Minnesota (USA) e poi sede dell’omonimo centro studi dell’Università di Bologna. Abbandonato negli anni ‘90, il complesso è stato poi rilevato dalla famiglia Tintori che dopo anni di lavori lo ha riportato all’antico splendore grazie ad accurata opera di ripristino agricolo ambientale e di restauro degli edifici. Attorniati da olivi e castagni, Paolo e Laura saranno lieti di ospitarvi nei sei appartamenti (da 42 a 74 mq) o nelle cinque camere, elegantemente arredati in stile rustico-toscano, ricavati nei casali un tempo ad uso contadino. Degli appartamenti, quattro (gli "Alloggi") sono composti da camera matrimoniale, bagno, soggiorno e angolo cottura; Gli altri due (le "Case") sono invece appartamenti di circa 70 mq con due camere doppie, bagno, un ampio soggiorno e cucina. Tutti gli appartamenti hanno ingresso indipendente, tavolo esterno, cucina funzionale e sono dotati di riscaldamento, televisione satellitare, telefono, un pratico divano letto nel soggiorno e alcuni di essi di caminetto. Le camere, tutte matrimoniali con bagno, hanno riscaldamento/aria condizionata, frigo bar, televisione satellitare. Durante i soggiorni estivi è possibile godere della piscina, dotata di un sistema di disinfezione mediante elettrolisi a sale marino, avanzato sistema che evita l’utilizzo assoluto del cloro. Sono inoltre disponibili un campo da bocce illuminato, un punto internet con wireless, mountain bike, ping pong, un area giochi per bambini, una lavatrice a gettoni e, per chi amasse cucinare all’aperto, due barbecue. Nel caratteristico ristorante è inoltre possibile scegliere di fare colazione e/o cena dove i proprietari vi delizieranno con piatti tipici, preparati con prodotti propri e locali.

English: In the ancient thermal city of Bagni di Lucca, between Lucca and Garfagnana’s area, La Torre is situated on a dominating position in the valley, formed by the confluence of the Lima stream with the Serchio river. The building’s origins are in the 1500, and for many years was the house of the wealthy Clarke sisters from Minnesota (USA), then became a center of studies of the Bologna University. Abandoned in the early 90’s, La Torre was bought by the Tintori family and after many years of work, today it has returned to its ancient splendour thanks to a careful job of restoration of the agriculture and its buildings. Surrounded by olives and chestnuts trees, Paolo and Laura are glad to welcome you in the six apartments (from 42 to 74 square meters) or in the five bedrooms, with elegant furnished in the Tuscan rural style and built in the constructions which were once used by the farmer. Four of apartments are called “ALLOGGIO” composed of a bedroom with a double bed, a bathroom, a living room and a small kitchen. The other two apartments are called “CASA” with more than 70 square meters, composed of two twin bed rooms, a bathroom, a large living room and a kitchen. All the apartments have an independent entrance as well as a table placed outside, heating, Sat television, telephone, a comfortable couch-bed and some with a fireplace. All the bedrooms have private bathroom, heating and air conditioning, mini bar, sat television. During your summer stay you can use the swimming pool, we use the advanced “sea salt electrolysis” disinfecting system that avoids the use of chlorine. You also have the illuminated bowls area, the table-tennis, mountain bikes, a coin washing machine, internet point with wireless area, playground for children and two barbecue. At the characteristic restaurant you can have breakfast or dinner with special typical menus prepared with what we produce in the farm and the local products.

Italiano: situato su una collina verdeggiante e circondato da rigogliosi uliveti, l’agriturismo si compone di un suggestivo gruppo di case coloniche, edificate in tempi passati sui ruderi di un’ antica postazione di vedetta longobarda. Il complesso si affaccia sulla valle dell’Arno, offrendo così ai suoi ospiti un incantevole panorama. L’ospitalità è offerta con formula self-catering e *in soluzione unica* in due edifici (Villa principale - Dependance) immersi in un ampio e ombroso giardino recitato che garantisce privacy ai più grandi e sicurezza per i più piccoli. La villa è dotata di ampi spazi comuni, fra cui due cucine dotate di ogni comfort, un salone che può ospitare l'intero gruppo e gradevoli spazi esterni per consumare i pasti all'aperto. La grande piscina 7x14 m e la jacuzzi coperta riscaldata garantiscono relax e divertimento in tutte le stagioni. I prezzi indicati sono da intendersi *a settimana*.

English: The Villa is located on a verdant hill, covered with luxurious olive trees. It consists of several stunning stone buildings, standing on the ruins of an ancient Longobard watch tower. The estate overlooks the river Arno valley from its hilltop position, thus offering to its guests a charming view. This self-catering villa is divided into two main premises (Main House – Pool House), surrounded by a spacious and shadowy garden with all-round fence, which offers privacy to adults and guarantees the safety of children. The villa can only be rented *as a whole*. It features two big kitchens with modern equipment, a dining room where the whole group can sit, and nice outside spots to eat "en plain air". The large pool (7x14 m) and a covered jacuzzi are the perfect fit for fun and relax in every season. Given prices are *per week*.

Italiano: tutto iniziò da un grillo, da un cavallo, da una capretta…giustamente vi starete chiedendo: ”cosa significa tutto ciò?” …ebbene voi non ci crederete ma per noi, che siamo quattro fratelli, per i nostri genitori, e ancor prima per i nostri nonni… è bastato poco, ma veramente poco, per far nascere nel nostro cuore un legame indissolubile con la terra, con l’antico mestiere del “contadino”… per non farci desiderare niente di diverso da quello che abbiamo già, quello che abbiamo sempre avuto e che con fatica e passione, allo stesso tempo, speriamo di poter trasmettere e lasciare ai nostri figli e alle generazioni che verranno. Non tutti nella vita possono permettersi di scegliere, di essere se stessi, purtroppo non tutti amano il lavoro che svolgono e per questo soffrono e a volte si sentono soffocare…bene a noi capita solo quando siamo lontani da casa. Come quando da piccoli un malanno non ci permetteva di passare le giornate a rincorrere i grilli, o… di sellare il cavallo e perdere la cognizione del tempo passeggiando tra i boschi e i vigneti delle nostre belle colline, o ancora… di non poter veder nascere quel caprettino, sentirlo belare per la prima volta, vedere la sua mamma occuparsene amorevolmente… Tutto questo ci emozionava da bambini, ma continua a farlo anche oggi, giorno per giorno, ad ogni cambio di stagione, e di questo siamo così orgogliosi che non ci basta più condividerlo soltanto con i nostri cari, ma vorremmo farlo conoscere a tutti voi, si certo… proprio a te…che ora stai leggendo questo mio scritto… Ed è così che è diventata chiara, nel nostro immaginario, l’idea di ristrutturare un antico casale rurale…per potervi accogliere in un ambiente famigliare, offrirvi il meglio della nostra cucina casalinga e all’occorrenza ospitarvi per la notte. Venite a trovarci, anche solo per bere un buon bicchiere di vino insieme, o per portare i vostri bimbi ad accarezzare gli animali, saremo lieti di accogliervi con la nostra semplicità e la nostra cortesia, ma soprattutto l’energia e il sentimento che mettiamo nel nostro “lavoro”…

Italiano: i puristi della Toscana amano profondamente questa zona, collocata sull'antica via della seta che conduce da Lucca a Firenze. Zona di cartiere artigianali, zona verde e ben irrigata, questa sotto Vellano è un'area che riscuote sempre più successo in Inghilterra, ad esempio, e che offre scorci inediti - le Dieci Castella, ad esempio. L'agriturismo di Paolo si colloca in uno scenario da ritratto,in zona collinare con vista panoramica e sul limitare di un'ampia area boschiva. Comprende le ville "Uccelliera" , "Giulia", "Belvedere" e "Sulle soglie del bosco" con appartamenti a 2-4-6-8 posti letto, piscina in azienda. In prossimità della azienda, tennis, equitazione e golf.

Italiano:Azienda Agrituristica, situata nel cuore verde dell'Umbria, nelle colline di San Venanzo (km. 13), a metà strada circa tra le città di Terni e Perugia, all'interno di una tenuta di circa HA 400, nelle immediate vicinanze di Todi (km. 18), Perugia (km 35), Monte Castello di Vibio (km. 10), Marsciano (km. 15), Orvieto (km 34), Assisi (km. 45), all'interno dell'area protetta del Parco del Monte Peglia, a pochi chilometri dal Parco Fluviale del fiume Tevere e delle vallati del Tuderte. Il complesso è costituito da due casali completamente ristrutturati, zona piscine, zona sportiva, zona ricreativa e di una zona benessere naturale (periodo estivo). La struttura comprende n. 10 appartamenti (monolocali, bilocali e trilocali) indipendenti arredati in stile; dispongono tutti di TV, telefono, frigo-bar, angolo cottura, caminetto, alcuni con terrazzino privato e soppalco; ristorante, portico esterno polifunzionale. La zona piscine è costituita da due piscine, una per bambini e una per adulti, servizi per sesso con docce e spogliatoi, solarium attrezzato, enorme prato attrezzato per giochi bambini, sauna con zona relax, docce relax, palestra all'aperto. Il ristorante è aperto tutto l'anno, offre specialità prodotte dall'azienda e piatti tipici, per cene, pranzi di lavoro, matrimoni, cerimonie, banchetti, ha una capienza di circa 50/90 posti (nel periodo estivo si arriva ad una capienza di circa 150 posti), può ospitare meeting di lavoro e convegni. La zona sportiva comprende n. 1 campo da tennis, campo polivalente tennis- calcetto, campo calcio a 7. La zona ricreativa comprende tavolo da ping pong, calcio balilla, lago pesca sportiva, palestra all’aperto, freccette, mountain bikes. Immerso nel verde delle colline tra prati, boschi e terreni coltivati "Le Felcete" il cui nome deriva dalle piante "le felci" presenti nella zona, rispetta rigorosamente l'architettura tipica Umbra, adagiato su una collina alle cui pendici scorre un torrente di acqua freschissima, il "Faena delle Felcete", affluente importante del Fiume Tevere. Ideale per chi ama la tranquillità della campagna e trascorrere vacanze in completo relax tra natura,sole, quiete, comfort e gastronomia, in posizione strategica per raggiungere le principali località religiose e turistiche della Regione. Tutta la zona ricade nelle strade dell’olio DOP dell’Umbria “Colli Orvietani” e la strada dei Vini “Etrusco-Romana” è possibile visitare Frantoi e Cantine e degustare prodotti nei periodi di apertura.

English: The Ferns, farm is situated in the green heart of Umbria, in the countryside of San Venanzo (Terni), within an estate of about 400 HA, in the immediate vicinity of Todi (20 km), Perugia (35 km) and Orvieto (34 km), inside the protected area of the Park of Monte Peglia, not far from the Tiber River Park. The complex consists of two fully renovated houses, pool area, sports area, recreational area. The area pool consists of two pools, one for children and one for adults, services for sex with showers and changing rooms, solarium, huge lawn suitable for games and not children. The apartments are furnished in style, all have TV, telephone, refrigerator -bar, kitchenette and fireplace, some with private terraces. The restaurant is open all year, offers specialties produced by the company and local dishes. Immersed in the green hills of "The Ferns" whose name is derived from plants " ferns "in the area, strictly respects the architecture typical of Umbria, situated on a hill which slopes to a stream of fresh water, the" Faena of Felce. "Ideal for those who love the tranquility of the countryside and spend a holiday in complete relaxation of nature, sun, comfort and cuisine, in a strategic position to reach the main tourist areas of the Region.

Italiano: in un casale recentemente e finemente ristrutturato abbiamo creato un ambiente confortevole e riservato per migliorare il tuo soggiorno in Maremma Toscana in relax e tranquillità. L’ambiente è famigliare. Inoltre all’Agriturismo in Toscana Le Lupinaie trovi anche la buona cucina italiana con specialità maremmane e toscane, preparate con cura per farti conoscere i sapori semplici della maremma. L’Agriturismo Le Lupinaie è punto sosta per i trekking a cavallo dove sia cavalli che cavalieri possono ricevere l’ospitalità migliore. Nella Tenuta c’è anche Il Centro Ippico Le Lupinaie con scuola di equitazione con monta Inglese ed Americana e dove per i cavalieri più esperti si organizzano passeggiate a cavallo. Novità di quest’anno sono le gite in carrozza ed i voli in mongolfiera nella splendida campagna della Maremma, le escursioni guidate in Quad. All’Agriturismo Le Lupinaie c’è la possibilità di fare delle gite in Mountain Bike su percorsi impegnativi con accompagnatore, o semplici gite in bicicletta. Per i cacciatori, proponiamo soggiorni con battute di caccia al cinghiale, capriolo, fagiano, starna e pernice in una Azienda Faunistico Venatoria di 3100 ettari con noi convenzionata. Per il benessere del corpo e della mente potrai usufruire della Struttura di un Centro Benessere nelle immediate vicinanze con Sauna, Bagno Turco e massaggi. L’Agriturismo Le Lupinaie è situato in Provincia di Grosseto a pochi chilometri dalle famose città d’arte come Firenze, Siena e quasi tutte le altre città come Roselle, Vetulonia, San Galgano, Montalcino, Saturnia che sono raggiungibili in pochi minuti.

English: The Farmhouse in Tuscany The Lupinaie choice you. In a house recently and finely restored, we created a comfortable and confidential environment to improve your vacation in Tuscany in relaxation and tranquility. The environment is familiar. In addition to 'Farmhouse in Tuscany The Lupinaie are also good Italian cuisine with specialties Tuscan Maremma and prepared with care to let you know the simple flavors of Maremma. The farmhouse in Tuscany is the Lupinaie stopping point for trekking on horseback where horses that riders can receive the best hospitality. Tenuta is also in the Equestrian center with Lupinaie The riding school with American and monta English, and where the more experienced riders will reorganize riding. New in this year are the car trips and water sports in the beautiful countryside of Maremma , guided tours in the Quad. For agritourism in Tuscany The Lupinaie there is the possibility of making trips in Mountain Bike on challenging tracks with assistance, or simple bicycle trips . For hunters in Maremma, we stay with hunting wild boar, deer, pheasant, partridge and Starna in an Animal Hunting & Company 3,100 hectares agreement with us. For the welfare of the body and mind you can use the structure of a Wellness Center in the immediate vicinity with Sauna, Turkish bath and massage . The farmhouse in Tuscany The Lupinaie is located in the Province of Grosseto a few kilometers from the famous art cities like Florence, Siena and almost all other cities like Roselle, Vetulonia, San Galgano, Montalcino, which can be reached Saturnia in a few minutes.

Italiano: Le Pantane è un azienda agricola di 13 ettari, a conduzione familiare, a Fauglia in posizione collinare isolata e tranquilla. L'azienda è composta dall'abitazione del proprietario e la casa per l'agriturismo con appartamenti da 2 - 8 persone. E' l'ideale per una vacanza di assoluto riposo in un ambiente rurale ed accogliente. Una zona immersa nel verde, lontano dai rumori, dal traffico e dallo smog cittadino. L'accomodazione è confortevole e spaziosa, circondata da un ampio giardino con ulivi secolari e zona picnic. L'opportunità di svago sono innumerevoli: si può fare un bagno in piscina, giocare a pallavolo, ping pong, bocce, jogging o mountainbike, passeggiare per boschi e strade di campagna, oppure starsene semplicemente rilassati al sole ed ascoltare il cinquettare degli uccellini ed ammirare la natura. Sulla proprietà c'è anche un piccolo laghetto da poter vedere, insieme ad un bosco di pini ed abeti. Non lontano nei paesi circostanti, si trovano campi da tennis, maneggi, golf, le terme e laghi per la pesca sportiva e altre infinite possibilità di svago, tra cui le spiagge di Tirrenia, Marina di Pisa, Vada e Castiglioncello. Nei ristoranti tipici e nelle enoteche della zona, vi è poi la possibilità di gustare i piatti della cucina toscana ed il suo buon vino. Le Pantane, occupando una posizione centrale sul territorio, può essere una perfetta base per le escursioni nell' entroterra toscana e verso le principali città d'arte. Le città di Pisa e Livorno distano approssimativamente 15 minuti d'auto. Firenze con i suoi musei è raggiungibile in circa 50 minuti tramite la Strada di Grande Collegamanto che si trova nelle vicinanze. Comodi sono anche i collegamenti con Lucca, San Gimignano e Volterra.

English: Le Pantane is a family run farm of 13 hectares located in the hillsides of Fauglia in an isolated and tranquill zone. The farm is composed of the house of the owner and the house for the agriturismo with apartments accomodating from 2 to 8 persons. It is ideal for a relaxing vacation in a rural and friendly ambient. A zone immersed in the green countryside far from noises,traffic and city smog. The accomodations are comfortable, homey and spacious and are surrounded by a large garden area with secular olive trees and a picnic zone. The opportunities for recreation are numerous, one can swim in the pool,play volleyball, ping pong, bocce, go jogging or bike riding, take a walk in the woods or along the country roads or just do nothing at all except relax in the sun and listen to the birds singing and enjoy the natural surroundings. On the property there is a small lake and wooded areas with evergreens. Nearby in the surrounding towns, one can find tennis courts, horseback riding,golf courses, thermal baths, fishing lakes and numerous beaches like Tirrenia, Marina di Pisa, Vada and Castiglioncello. In the characteristic restaurants and wine cellars of the zone one can enjoy the typical Tuscany dishes and the excellent wines. Le Pantane, occupying a central position is also a perfect base for excursions to the principal art centers of Tuscany. Pisa and Livorno are approx. 15 min. by car. Florence and its museums about 50 min by car via the main roads that are close by. Lucca, San Gimignano and Volterra are easily reached also.

Italiano: siamo a Solferino, nella verde oasi delle Colline Moreniche in provincia di Mantova, a 10 chilometri dal Lago di Garda. Uno scenario naturale incontaminato che fa da sfondo a suggestivi borghi medioevali, pievi romaniche, antiche ville e castelli... Il complesso agrituristico dei fratelli Anna e Vittorio Serenelli è inserito nella vasta tenuta della famiglia, le cui tradizioni agricole si rintracciano nella storia della nobiltà veronese fin dal XII secolo. Fra boschi, campagne e ampie distese di vigneti vi sono gli edifici del compesso: "Le Sorgive" e "Le Volpi", due cascinali ottocenteschi ristrutturati che offrono l'opportunità di una vacanza all'insegna del benessere, del relax, del divertimento. Gli ospiti possono soggionare in confortevoli stanze o in miniappartamenti. Il ristorante, grazie alla varietà dei prodotti dell'azienda, offre le delizie di una cucina genuina in ambiente curato e ospitale. Per i più dinamici sono a disposizione palestra, maneggio, spazi e attrezzature per ogni svago all'aria aperta. La struttura può ospitare anche meeting aziendali.

English: we are in Solferino, in the green oasis of the Morainic Hills in the province of Mantua, just 10 kilometres from Lake Garda. Uncontaminated nature that makes a perfect backdrop for enchanting medieval towns, Romanesque parishes, ancient villas and castles... The Holiday Farm Complex is owned by Anna and Vittorio Serenelli, and is situated in an enormous holding belonging to the family, whose farming traditions date back to the Veronese nobility at the end of the XII century. Situated among woods, open fields and widespread vines, the buildings of "Le Sorgive" and "Le Volpi" are two 19th century farm buildings that have been restructured to offer the guest a holiday based on wellbeing, relaxation and fun. Guests may choose to stay in comfortable rooms or mini-flats. With its variety of farm produce, the restaurant offers the delicacies of genuine cuisine in a well laid-out and welcoming setting. Those who are more dynamic can make use of the gym, riding school, and spaces and equipment for all types of open-air leisure activities. The structure is also suitable for business meetings.

Italiano: situato nei dintorni di Siena a circa 1,5 km dal centro storico della città, adiacente la statale 408, sulla strada del Chianti. Si tratta di una piccola azienda condotta direttamente dalla proprietaria dove vengono coltivati viti e olivi. Produzione di: vino Chianti D.O.C.G., olio extra vergine di oliva, Vin Santo e grappa. Al piano superiore dell'edificio abitativo è stato ricavato un appartamento così composto: n. 2 camere doppie ed 1 quadrupla, tutte con bagno, TV e frigobar; soggiorno e ampio terrazzo con vista panoramica sulle colline circostanti del Chianti. E' possibile affittare tutto l'appartamento o le camere singolarmente. English: it is located about 1,5 km from the center of Siena, neighbouring the route of the Chianti, the SS408. It is a small property where vines and olive trees are grown; this little farm is run directly by the owner. We produce: Chianti D.O.C.G. wine, "Vin Santo" and olive oil. The furnished flat, which has been made at the second floor of the living unit is composed by: - 3 double bedrooms with bathroom; - living room with fireplace and spacious terrace with a panoramic view on the surrounding Chianti's hills. It is possible to rent the entire flat or the rooms separately.

Italiano: Un nome che per un soggiorno, è tutto un programma. L'Azienda è situata tra il verde dei monti e l'azzurro del mare della Costiera Amalfitana, a breve distanza da Pompei, Capri, Sorrento, Paestum e Reggia di Caserta. Essa offre ospitalità in ambienti spaziosi, costituiti da camere, bilocali ed appartamenti/Case vacanze di campagna, arredati con semplicità contadina. Essa offre altresì ospitalità in un agricampeggio ombrato ed illuminato, munito di piazzole per tende ed aree di sosta per camper. Infine, essa offre prodotti agricoli locali, prodotti biologici, liquori fatti in casa (quali: limoncello, finoalloro, concierto, nocino, etc.) ed una ristorazione basata su piatti tipici della cucina mediterrranea e costaiola.

English: The Farmhouse is situated at the foot of Lattari mountains in lush green countryside, nestled amongst walnut groves and vineyards, in the heart of the Amalfi Coast, just 7 kilometres from the sea and six kilometres from the mountains. It is in the centre of Tramonti, a small town, 400 metres high above sea level boasting panoramic views. The farmhouse accomodation is deal for both families and groups. Typical mediterranean dishes are prepared using local and organic produce and a wonderful array of homemade liqueurs including Limoncello, Nocino, Concierto and Finalloro is available.

Italiano: l'azienda situata a 670 mt. sul livello del mare è a 7 km. dal centro storico di Gubbio, in un'oasi di incantevole bellezza e tranquillità. La zona gode di una natura incontaminata famosa per i prodotti del bosco (funghi, tartufi), ricca di selvaggina (fagiani, lepri, caprioli, cinghiali), ideale per passeggiate a piedi, percorsi in mountan bike e trekking a cavallo. Si sviluppa su 14 ettari, parte boschivi e parte dedicati a coltivazioni ed allevamento di cavalli. La struttura recettiva, recentemente ristrutturata, è molto accogliente ed è composta da vari appartamenti che si adattano alle esigenze e al numero degli ospiti. Ogni appartamento dispone di cucina, camera con bagno, ingresso indipendente e ampi spazi esterni fruibili anche da persone diversamente abili; gli stessi sono dotati di tutte le attrezzature necessarie (stoviglie, biancherie e riscaldamento). Nel prezzo sono inclusi: biancheria camere e bagno con cambio settimanale, cucina con stoviglie, acqua, pulizia finale, tutti i consumi elettrici, parcheggio, mountain-bike, barbecue e piscina (mt. 6,20X12,60). Possibilità di ospitare animali domestici. - Non sono inclusi: riscaldamento (su richiesta) € 10,00 al giorno e passeggiate-trekking a cavallo. - Per i pasti siamo convenzionati con un ristorante nelle vicinanze che offre cucina tipica.

English: the company situated at 670 meters. above sea level is 7 km. from the old town of Gubbio, in an oasis of enchanting beauty and tranquility. The area has a pristine nature famous for its wood products (mushrooms, truffles rich game (pheasants, hares, deer, wild boar) ideal for walking, mountain paths in biking and trekking on horseback. It is spread over 14 hectares, part forest and part devoted to crops and breeding of horses. The structure, recently restructured, is very welcoming and is composed from several apartments that are adapted to the requirements and the number of the hosts. Each apartment has a kitchen, bedroom with bathroom, entrance and large outdoor spaces usable by persons with disabilities; they are equipped with all necessary equipment (pottery, linens and heating). The price includes: laundry room and bathroom with weekly change, kitchen with dishes, water, final cleaning, all electrical consumption, parking, mountain biking, barbecue and swimming pool (mt. 6.20 X12, 60). Ability to accommodate pets. - It does not include: heating (upon request) € 10.00 per day and walks-trekking on horseback. - For meals our partner with a restaurant nearby that offers typical recipes

Italiano: Nel cuore della Toscana più verde, a 50 km da Firenze, 50 km da Arezzo e 100 da Siena, al centro del Parco Nazionale delle Foreste Casentinesi, a soli 15 minuti dai caratteristici paesi di Pratovecchio e Stia, l’ agriturismo Montemezzano vi attende in tutte le stagioni dell’anno. In un ex piccolo monastero del 1100, tra cultura, sport, relax, tradizione e ottima cucina locale, Stefano, Sabrina e la signora Maria (la responsabile del piacere del vostro palato) e Clyde, il nostro pastore tedesco, sono a vostra disposizione per farvi sentire veramente a casa vostra...anzi no, altrimenti cosa ci verreste a fare qui!

Italiano: situato in una tranquilla piazzetta nel centro storico di Sant’Agata dei Goti, a ridosso di un antico convento di clausura, Arcadia e’ l’agriturismo di Mustilli, ed e’ dedicato a quei viaggiatori che amano i luoghi pregni di storia, l’ospitalita’ schietta di famiglia, i sapori forti della tradizione. L’atmosfera e’ quella di casa, calda ed accogliente; si dorme tra mura antiche e ci si risveglia col profumo delle torte appena sfornate. La campagna non e’ lontana e nelle giornate d’autunno l’odore intenso della vendemmia inebria le strade e le pietre della cittadina e si fonde col profumo del pane caldo, col gusto dei formaggi locali e dei celebri vini della casa, donando attimi di relax e piacere assoluti. Curata direttamente dalla signora Marilì, abile cuoca e perfetta padrona di casa, la cucina e’ il fiore all’occhiello dell’azienda. I sapori genuini della tradizione Campana sono reinterpretati con fantasia e passione. La pasta fatta in casa con i sughi di stagione, i funghi e gli asparagi selvatici, le carni locali, i formaggi e le famose mele annurche di S.Agata dei Goti, da gustare fresche, al forno o impastate per dolci sopraffini. Ricavate nel secondo piano del settecentesco Palazzo Rainone, le stanze sono sei, tutte diverse ed arredate con cura; si riposa tra pezzi d’epoca di proprieta’ della famiglia e dettagli ricercati. Dalle terrazze si gode di una splendida vista del centro storico di Sant’Agata con le colline e la campagna a fare da sfondo. L’antica cantina situata sotto Palazzo Mustilli e’ stata trasformata in un accogliente wine bar, dove Leonardo e Marilì ospitano gli eventi culturali “Le Cantine di Mustilli” organizzati in modo impareggiabile sia che si ascolti musica classica o jazz, sia che si assista alla performance di una compagnia di arte moderna: il tutto tra degustazioni dei vini Mustilli in abbinamento con i migliori prodotti gastronomici di S. Agata dei Goti.

English: Mustilli’s agriturismo, Arcadia, is situated in a quiet square in the old centre of Sant’Agata dei Goti, next to an old convent. An ideal location for travellers who love places steeped in history, friendly family hospitality and strong traditional flavours. In a warm, welcoming, homely atmosphere, visitors sleep between ancient walls and awaken to the aroma of freshly-baked cakes. The countryside is nearby and in autumn the town’s streets and cobblestones are filled with the intoxicating aromas of the harvest, blending with warm bread, the flavour of local cheeses and the famous house wines, creating a pleasant and relaxing atmosphere. The cuisine is the feather in Mustilli’s cap, supervised directly by expert cook and perfect hostess, Signora Marilì. The traditional flavours of Campania are given a touch of creativity and passion: homemade pasta with seasonal sauces, wild mushrooms and asparagus, local meat, cheese and the famous annurca apples of S. Agata dei Goti to be enjoyed fresh, baked or in delicious cakes. There are six rooms, on the second floor of the 18th century Palazzo Rainone, each one different from the last and all carefully furnished with the family’s own antiques and an eye for detail. The balconies have a magnificent view of the town of Sant’Agata dei Goti, against a backdrop of hills and countryside. The old cellar under Palazzo Mustilli has been transformed into a hospitable wine bar, Le Cantine di Mustilli, where Leonardo and Marilì host impeccably-organised cultural events like classical music or jazz concerts, or the performance of a modern art company. All this is accompanied by Mustilli wines and the best food products of Sant’Agata dei Goti.

Italiano: la fattoria deve il suo nome a Novara, luogo d’origine della famiglia dell’ architetto Bartolino, costruttore del Castello Estense a Ferrara alla fine del XIV secolo. Fu acquistata dalla famiglia Arzenton nel 1926. L’ attuale casa colonica - ristrutturata nel rispetto delle origini– risale alla fine dell’Ottocento. Si compone di un ampio salone d’ ingresso , due salette ristorante per i nostri ospiti ed una sala lettura e TV. Al piano superiore offre 5 camere con bagno privato e TV, e 2 con bagno in comune. La fattoria è circondata da circa 10 ettari di terreno coltivato a grano tenero e /o duro, barbabietola da zucchero,mais, soia ed ortaggi , radicchio, bianco e rosso, insalate, cavolo, cavolfiore, verza, finocchio, pomodoro, melanzane peperone.  Azienda a conduzione familiare-aperto tutto l’ anno– si accettano animali. 

English: the working farm owes its name to the birthplace of Bartolino,the architect of the 14th Estense Castle at Ferrara and first propietor of the estate. The Arzenton impressive family bought the property in 1926 .The present farmhouse dates back to the 19th century. A reception hall, 2 dining rooms and a lounge welcome the guests. It offers 7 spacious and bright guestrooms, 5 of which with private facilities. Family business - All year open Pet accepted.

Italiano: L'agriturismo Nuvolino dista pochi minuti di strada dal lago di Garda e dal borgo di Castellaro Lagusello. L'agriturismo dispone di 5 stanze matrimoniali dotate di bagno con doccia, aria condizionata, riscaldamento, frigobar, TV ed entrata indipendente. In ogni stanza è possibile aggiungere fino ad un massimo di due letti. Inoltre, in agriturismo è possibile fermarsi per consumare un piacevole pasto gustando i piatti e i sapori tipici della cucina locale. Nei dintorni dell'agriturismo Nuvolino si possono effettuare splendide passeggiate a piedi o in bicicletta; l'agriturismo mette a disposizione della clientela il noleggio biciclette. Inoltre, nelle immediate vicinanze è presente Gardaland, Canevaworld, Parco giardino Sigurtà, Parco zoo safari, Terme di Colà e Sirmione, Mantova e Verona. English: Descrizione struttura in inglese.

English: Country house Nuvolino offers a total of 5 rooms, double, triple and family bedrooms each with its own private bathrooms with shower, colour TV, minibar, air conditioning and heating. All 5 rooms have separate lounging and 2 rooms have a terrace. In country house there is also a restaurant and it is possible to rent bikes for day trips or excursions. Country house Nuvolino is near to the lake of Garda and to Gardaland, Canevaworld, Park garden Sigurtà, Park zoo safari, Terme Colà and Sirmione, Mantua and Verona.

Italiano: un luogo dove non c’è bisogno di parole per emozionarti, immerso nei colori e nei profumi delle colline toscane. Potrai rilassarti ai bordi della bellissima piscina; leggere un libro all’ombra di un albero, passeggiare nel verde; progettare un'escursione a cavallo o in mountain bike; godere del vicino lago di Bolsena e dei suoi sport acquatici, o praticare golf nelle immediate vicinanze. Se sei un amante della natura l’agriturismo podere bello è un posto ideale in cui potersi rilassare e al tempo stesso rigenerarsi. Se poi è la cultura a guidare le tue vacanze puoi visitare i tesori delle città del tufo, le famose tombe etrusche o dedicarti allo shopping nei vari negozietti tipici di Pitigliano. Nelle serate estive poi, goditi una grigliata all’aperto a bordo piscina nell’incanto del silenzio e del cielo stellato.

Italiano: L'agriturismo è stato ricavato da un caratteristico fienile in pietra di 60 mq. completamente ristrutturato. Posto nel cuore del Chianti è dominante sulla Pieve di S. Stefano a Campoli (IX sec.) offrendo ai nostri ospiti un panorama emozionante. È composto da quattro vani ampi e luminosi: cucina, camera matrimoniale, salotto con divano letto matrimoniale e bagno. È indipendente e si può godere di un ampio spazio esterno. A 20 km da Firenze, 40 da Siena, l'agriturismo è sito in posizione comoda per visitare le più belle località culturali ed enogastronomiche della Toscana: San Giminiano, Volterra, Greve in Chianti, Castellina e Strada in Chianti, Panzano, Montefioralle. Non solo in auto ma anche a piedi o in bicicletta, infatti, è possibile raggiungere attraverso boschi, oliveti e vigneti, caratteristici borghi e paesi ricchi di storia, cultura e grande bellezza.

Inglese:The Farmouse Accomodation is a 60 sqm "Fienile" barnhouse, which has been completely restored. Situated in the heart of the Chianti region and located in a dominant position on the Pieve di S. Stefano at Campoli (Ninth Century), it offers our guests a wonderful panoramic view. The farmhouse is comprised of four large, bright rooms: kitchen, double bedroom, living room with double bed sofa, and bathroom. This is an independent and detached property, allowing the possibility to enjoy the spacious grounds around the house. Located about 20 km from Florence and 40 km from Sienna, the farmhouse is ideally positioned to visit the most beautiful, cultural and gastronomic sites in the Tuscany region: San Giminiano, Volterra, Greve, Panzano and Montefioralle. It is possible to reach these places, not only by car, but also on foot or by bicycle, crossing through woods, olive groves, vineyards, characteristic places rich in history, culture and truly beautiful.

Italiano: immersa nel cuore verde della Toscana, a metà strada tra Montemignaio (caratteristico paesino dell' Alto Casentino) e il passo della Consuma (a quota 1000 m), l'azienda, da sempre appartenuta alla famiglia Baldi, è stata recentemente ristrutturata con cura ed attenzione al particolare. L' agriturismo è circondato da boschi di conifere e latifoglie, ideali per escursioni e scampagnate. Gli appartamenti sono immersi nella tranquillità di un frutteto di 6 ettari e nella stagione autunnale l' agriturismo offre l' opportunità di assaporare la bontà dei prodotti dell' azienda: gustosissime mele, castagne, marroni, noci e patate. In primavera i meli fioriti che caratterizzano l'ambiente regalano agli ospiti un'atmosfera suggestiva e naturale.

Italiano: la tenuta Poggio ai mandorli e' stata recentemente acquistata dalla famiglia Trambusti, la quale opera nel settore vinicolo dal 1934. Agriturismo Poggio ai Mandorli nel Chianti in Toscana. La tenuta si trova nel cuore del Chianti Classico, vicino a Greve in Chianti, considerata la piccola capitale del Chianti. L'agriturismo Poggio ai Mandorli ha tre splendidi appartamenti ristrutturai, dall'agriturismo potrete raggiungere Siena, Firene e Pisa con estrema facilità. Potrete fare passeggiate a piedi in mountbike o a cavallo. Per gli amanti del Golf, vicino all'agriturismo Poggio ai Mandorli può usufruire dei "Golf l'Ugolino". Situata ad una altezza di 350 metri dal livello del mare vanta nel suo complesso 52 ettari di terreno di cui 15 coltivati a vigneto Chianti classico e 20 ettari ad oliveto il restante è zona boschiva delle piu' suggestive dove è possibile fare delle bellissime passeggiate completamente immersi nella natura. Chi prenota durante il periodo della spremitura dell'olio o durante il periodo della vendemmia, avrà l'occasione di vedere la famiglia Trambusti al lavoro durante le fasi della lavorazione o partecipare alla vendemmia e alla raccolta dell'olive. Si possono fare passeggiate a cavallo , wine tour di degustazione nelle migliori cantine del Chianti, escursioni a piedi e in mountain bike, noleggiabili nella città di Greve in Chianti. Agritrurismi Toscana nel cuore del Chianti Il Chianti è uno dei vini rossi italiani maggiormente conosciuti ed apprezzati in tutto il mondo. Viene prodotto in Toscana, ed è spesso associato alla tradizionale forma del contenitore utilizzato ancora oggi per la vendita, il fiasco, una bottiglia dal collo stretto e dalla base molto larga ricoperta di paglia. Agriturismi in Toscana vuol dire vivere la tradizione Il nome Chianti oggigiorno identifica una zona geografica (in gran parte collinare) della Toscana centrale, caratterizzata da differenti condizioni geologiche, fisiche e climatiche, compresa fra le province di Firenze e di Siena. In questa zona specifica viene prodotto il vino Chianti Classico, facente anch'esso parte della DOCG Chianti (DM. 5/08/96 e succ. mod.) ma avente sin dal 1996 un disciplinare di produzione autonomo. All'interno della zona del Chianti Classico si trova il nucleo originario del Chianti, ovvero i comuni di Gaiole, Radda e Castellina; cioè la vecchia provincia del Chianti così come definita da Ferdinando III di Toscana (Scegli il nostro agriturismo nel chianti vivi la vita della campagna no i moderni bb e b&b) La produzione del Chianti avviene in una zona che comprende, oltre le province di Firenze e Siena, anche le province di Arezzo ad est del Chianti, Pisa e Pistoia a ovest e Prato (a nord). Passa la tua vacanza nel cuore del chianti, scgli il nostro agriturismo tra gli altri agriturismi perchè il nostro agriturismo è arredato nel tipico stile Toscano. Da noi potrai vedere come viene prodotto il vino, conoscere tutti le fasi della vinificazione. Scoprirai come viene franto l'olio extra vergine d'oliva, vedrai come vengono raccolte le olive e potrai partecipare alla raccolta come alla vendemmi. Scegliendo il nostro agriturismo del chianti vivrai la campagna Toscana.

English: the estate and almond Poggio ai 'was recently purchased by the family Trambusti, which operates in the wine industry since 1934. agriturismo poggio to almond in Chianti in Tuscany. The estate is located in the heart of Chianti Classico near Greve in Chianti in view of the small capital of the Chianti region. Poggio Mandorli to have three wonderful apartments ristrutturai, From the you can reach Siena, Florence and Pisa with ease. You can make walking or riding in mountbike. (bb toscana, agriturismo chianti) For lovers of Golf, near farm Poggio ai Mandorli can take advantage of "the Ugolino Golf." Situated at a height of 350 meters from sea level as a whole boasts 52 hectares of land of which 15 are vineyards Chianti classico and 20 hectares of olive groves, the remaining forest area is the most 'attractive where can make beautiful walks surrounded by nature. (b&b chianti, agriturismi toscana) If you book during the squeezing of or during the harvest, will have the opportunity to see the family Trambusti at work during the processing stages or participate in harvesting and collecting. You can do horseback riding, wine tasting tour in the best cellars of Chianti, walking and mountain bike hire in the town of Greve in Chianti agritrurismi Toscana Chianti is a red Italian wine most known and appreciated throughout the world. It is produced in Tuscany, and is often associated with the traditional form of container which is still used today for the sale, the fiasco, a bottle neck and close very large base covered with straw. The name Chianti today identifies a geographic area (mostly hilly) in central Tuscany, with different geological conditions, physical and climatic conditions, between the provinces of Florence and Siena. In this specific area is produced wine Chianti Classico, which is also part of the Chianti DOCG (DM. 5/08/96 and later. Mod.) But has since 1996 a product independently. Within the area of Chianti Classico is the original core of Chianti, or the towns of Gaiole, Radda and Castellina, namely the old province of Chianti, as defined by Ferdinand III of Tuscany The production of Chianti in a zone that includes, besides the provinces of Florence and Siena, including the provinces of Arezzo to the east of the Chianti, Pisa and Pistoia and Prato west (north). Pass your holiday in the heart of Chianti, our farm scgli among others because our farm farmhouse is furnished in typical Tuscan style. With us you can see how the wine is produced, to know all the stages of winemaking. You'll learn how the oil is pressed extra virgin olive oil, you will see how the olives are collected and will be able to attend the gathering as the harvest. Choosing our agriturismo chianti vivrai of the Tuscany countryside.

Italiano: "Poggio della Rosa" è una splendida residenza di campagna, luogo ideale di pace e tranquillità, collocato nel verde delle campagne di Amelia, caratteristica cittadina umbra le cui origini risalgono al sesto secolo a.C. Dal "Poggio della Rosa" si domina un magnifico panorama sui Monti Amerini e Sabini, sul Soratte, oltre che sulla vasta distesa delle colline che scendono verso il Tevere. La residenza è frutto del ripristino di un antico casale in pietra che conserva le originali linee architettoniche ma assicura tutte le comodità di un'abitazione moderna. Sapientemente ristrutturato si presenta con pavimenti in cotto, soffitti con travi e pianelle, infissi in legno. Si compone di 5 appartamenti completamente indipendenti, ognuno dotato di una cucina attrezzata, camere da letto, bagno, riscaldamento autonomo, TV, accesso ad internet. Il "Poggio della Rosa" dispone di piscina attrezzata, di ampio giardino con barbecue e di parcheggio. E' possibile acquistare i genuini prodotti dell'azienda. Ideale per trascorrere giornate immersi nella natura e nella quiete della verde Umbria.

English: is is a beautiful family-run Bed & Breakfast inn. The house is set among the green Amelia countryside, a peaceful, quiet and picturesque little town; its origin goes back to 6th century B.C. From the house there is a stunning view to the Amerini and Sabini mountains and over the olive groves down to the Tiber valley. The country residence is an old stone-made farm-house that preserves its architectural structure but offers all modern comforts.

Italiano: l'azienda, situata sulla vecchia ss.106 a soli 1 km da Rossano, immersa nella splendida natura e profumi di agrumeti e uliveti secolari, OFFRE vacanze di relax, accompagnate da diverse possibilita' di svaghi presenti sul posto. L'eccellente posizione baricentrica Vi permettera' di raggiungere facilmente il centro storico di Rossano "La Bizantina per apprezzare il Codex Purpureus Rossanensis (V-VI sec.), la chiesa di S.Marco (IX-X sec.), la Cattedrale (VII-VIII sec.). Particolarmente affascinante una visita al monastero della Madonna del Patire (Pathirion). Dall'agriturismo in soli 5 minuti si raggiunge il castello Ducale di Corigliano Calabro. A soli 2 km ,la possibilita' di divertirsi al mare presso numerosi stabilimenti balneari, cosi come visitare la torre di S.Angelo o recarsi all'Acquapark. Inoltre, dall'azienda e' possibile organizzare passeggiate in bicicletta attraverso le numerose contrade, organizzare escursioni di treeking o praticare qualsiasi sport in un raggio di soli 1000 metri.

Italiano:l’agriturismo Renai&Monte è il risultato dell'attento restauro di antichi casolari. La struttura si colloca in una delle più belle e suggestive zone della collina Toscana da dove potrete facilmente raggiungere i più famosi centri d’arte della regione. Vi offriamo ospitalità in 9 appartamenti indipendenti dislocati nei poderi Renai e Monte, a soli 600 metri l’uno dall’altro, dove i casolari rurali sono stati ristrutturati in stile toscano e dotati di ogni confort. Usufruendo della bellissima piscina a Monte vi troverete contornati dal fascinante panorama collinare toscano e da oliveti e vigneti dell’azienda agricola. Potrete acquistare e degustare i prodotti agricoli di stagione.

English: Renai&Monte farmhouse offers its guests the chance to enjoy the pleasure of the healthy country life. Guests can look forward to a peaceful, relaxed self-catering holiday in beautiful rural Tuscany choosing from 9 different appartments, split between Renai house and, only 600 metres far away, Monte estate. Moreover, the beauty of the countryside, the comforts of the apartments, the beautiful swimming pool and paved sun patio bordered with olive trees and vineyards, as well as a friendly family welcome make Renai&Monte farmhouse the ideal place for a relaxing holiday or a great base for an active and stimulating holiday.

Italiano: Nel centro della Sicilia, a Corleone, sorge l'agriturismo a 4 stelle "Ridocco": ricettività (B&B, ½ pensione, pensione completa) per 12 posti letto con tutti i confort, cucina tipica siciliana, equitazione, piscina, organizzazione eventi.
L’azienda agricola Ridocco del Conte Lo Bue di Lemos, a soli 4 km da Corleone, risale a metà Ottocento e rispecchia, nella sua parte più antica, la tipica “Masseria” del Corleonese. È un’azienda a prevalente cultura cerealicola, cui si abbina l’allevamento zootecnico.
L’antico casamento è situato nella parte più alta della proprietà e domina la vallata che offre un panorama vario con i suoi oliveti e i frutteti che si alternano al giallo delle colture a grano. Da qui, specialmente in estate, si possono ammirare tramonti veramente indimenticabili.
All’azienda agricola tradizionale si è aggiunto, nel 2006, un agriturismo a 4 stelle molto accogliente, ricavato dalla ristrutturazione di parte del casamento. Si è così trasformato un vecchio magazzino per il grano in un comodo ristorante dove si possono gustare i cibi della tradizione siciliana, specialmente quelli più semplici e genuini.
Infatti la sala ristorante può ospitare fino a 80 coperti, con in più la possibilità di organizzare banchetti per varie ricorrenze come comunioni, battesimi, anniversari; ciò è reso possibile dagli ampi spazi della sala ristorante all’aperto costituita da una tettoia molto accogliente e adatta a queste situazioni
Per gli ospiti dell’agriturismo vi è inoltre un soggiorno molto gradevole dove poter guardare la televisione, leggere o conversare accanto al camino acceso ed una stanza da pranzo piuttosto raccolta.
L’antico fienile aziendale, tutto in pietra viva, è stato adibito dai proprietari a museo della civiltà contadina e conserva molti di quelli che furono gli attrezzi usati dai contadini per la coltivazione dei terreni.
Per il soggiorno a Ridocco sono disponibili 3 camere doppie ognuna delle quali fornita di bagno indipendente, impianto di riscaldamento, aria condizionata, tv e frigobar.
Oltre alle camere doppie, è disponibile una suite composta da stanza matrimoniale, stanza con un letto, stanza con 2 letti, cucina indipendente e bagno, dotata di tutte le comodità (impianto di condizionamento, tv, frigo).
L’agriturismo Ridocco è dotato altresì di un pregevole campo di equitazione, dove si può praticare questo sport assistiti da un istruttore federale. Si possono anche organizzare delle piacevoli passeggiate a cavallo lungo i sentieri dell’azienda
Inoltre, esclusivamente per gli ospiti dell'agriturismo, è disponibile una piccola piscina all'aperto.
L'agriturismo è stato classificato con 4 stelle e con 3 spighe.

English:The classic Ridocco farm, built in the mid 19th Century, stands in the majestic mountains of central Sicily a few kilometres from Corleone.
A working farm of cows and horses surrounded by 200 hectares of unspoiled countryside.
For the first time in its history the farm has opened its doors to accommodate guests. Keeping the architectural integrity three double bedrooms and an independent suite newly fitted.
Plus a restaurant preparing Sicilian cuisine at its best. Weather dinner for two or a special occasions for eighty persons.
The family is ready to welcome you and ensure your stay is a most pleasant experience.
Ridocco Farm of the Earl Lo Bue di Lemos, 4 km from Corleone, dates back to the 19th Century. Its structural features it represents the typical farm of Corleone ancient feuds. The Farm Holidays activity has been added to the traditional production of hard wheat and oil, and to cattle-breeding, in order to make the farm more complete and modern.
At sunset in summer the colours of olive groves, orchards and wheat fields get even more suggestive if you look them from the ancient house, that is in the highest part of the landed estate.
Guests are served meals, traditional local products, such as oil and wine, into a snug air conditioned dining room or under a wide porch (80 place settings for banqueting hall as well).
Farm House guests can also enjoy a relaxing stay in the living room, watching TV, reading books or simply chattering near a warm fireplace.
Thanks to its extent and charming surroundings Ridocco Farm offers a journey back to another Era: you can’t miss, for instance, the Ancient Rural Tools Museum made out of a previous stone hay loft, as a precious cultural heritage of times gone by.
A wonderful horse jumping round is thought to allow riding lessons and trekking under the supervision of the 1st Level Federal Coach Vincenzo Lo Bue di Lemos. For the most exigent customers, who want to enjoy the countryside with their own horses, a large stable with very comfortable boxes is in fact destined to host guests horse as well. Horses accommodation is to offer them the best of grooming and vacation .
The little open-air swimming pool of the Farm is allowed to Farm’s guests only. All the rooms overlook the beautiful landscape of the countryside. Guests can count on three nicely furnished and air conditioned double rooms (colour TV, minibar, shower and hair-drier). A pretty comfortable suite (living room, kitchen, bathroom, and two bedrooms) as nicely furnished as rooms, offers accommodation for 5 people. Rooms are also thought to guarantee disabled persons facilities an a proper welcome.
Classification: **** (4 stars)

Italiano: c’è un piccolo spicchio di Toscana dove tutte le mattine senti il gallo cantare, dove vedi immensi colli di spighe color oro che ondeggiano al soffio del vento, dove stormi di uccelli volteggiano in cielo come se fosse sempre primavera, dove all’ora di pranzo o di cena si possono ancora sentire quegli odori tipici dell’antica tradizione culinaria toscana... Questo piccolo angolo di paradiso si trova alle pendici del Monte Amiata, a confine con l’antico stato pontificio, proprio in uno dei parchi nazionali più belli al mondo, la Val D’Orcia (patrimonio mondiale dell’UNESCO). Qui sorge un vecchio casale, ristrutturato e arredato gusto arte povera, dove la pace, la tranquillità e l’ospitalità fanno da padrone...

English: a rare Tuscany Farm House experience with two wonderfull health spa close by, San Casciano dei Bagni and Bagni San Filillo. The appartments offer the possibility of self-catering or delicious vegetaria dische prepared by the owner from her own vegetable garden daily. For non vegetaria there is a selection of meats, could cuts and local products. Our Farm House is situated on a Hillside with beautiful surronding hills closed to Piancastagnaio (Siena) in the area of Sorano, Pitigliano, Sovana, Chiusi, Etruscan Villages. This is an area which ha a selection of excellent tuscany wines: Montalcino, Chianti, Montepulciano, Pienza. Nearest airport of Firenze 150km, Rome 150 Km. Pisa 200 Km. We are open all year.

Italiano: alle porte della zona archeologica di Pantalica, dichiarata patrimonio dell'umanità dall'UNESCO e della Riserva Naturale Orientata della Valle dell'Anapo sorge l'Agriturismo SACRE PIETRE. E'questo il nome che si è voluto dare alla nostra struttura, per evocare i luoghi di Pantalica, la più grande necropoli d'Europa. Di fronte allo spettacolo suggestivo di quelle pareti a strapiombo, affastellate da cellette, si resta ammutoliti. E' una reazione comune a tutti e come se la sacralità di quelle "pietre" ci imponesse un rispettoso silenzio e come partecipare al divenire di quei popoli che nei millenni l'hanno vissuta. L'Azienda offre ospitalità in sobrie e spaziose camere climatizzate, nonchè squisite specialità della cucina mediterranea, realizzate con prodotti provenienti dalla nostra terra rigorosamente controllati per evitare qualsiasi contaminazione chimica o geneticamente modificata. Dall'azienda sono facilmente raggiungibili le mete turistiche e balneari di Siracusa e Noto.

Italiano: immerso nella tranquillità delle colline volterrane, ubicato ai piedi della splendida città di Volterra ed non lontano dalle più belle città d'arte toscane, il nostro agriturismo vi offre un soggiorno tranquillo e piacevole in una calda atmosfera familiare. Avrete la possibilità di vivere immersi nella tranquilla vita di campagna a stretto contatto con la natura e con gli animali della nostra fattoria, degustare i prodotti tipici della nostra azienda biologica e assistere alla loro nascita seguendo da vicino il saggio lavoro giornaliero di Enzo e Paola; inoltre, potrete partecipare agli importanti eventi che si susseguono, come la vendemmia e la raccolta delle olive, durante i quali potrete assistere alle diverse fasi di lavorazione e degustare così il prodotto finito. Venite a trovarci, vi aspettiamo!

Italiano: L'azienda agrituristica "San Fele", di 57 ettari, sorge all'interno del Parco Nazionale del Pollino, alle pendici del Monte Sellaro. Grazie alla sua posizione strategica, intorno ai 400 m. s.l.m., si gode un suggestivo panorama che spazia dalla Piana di Sibari e dal Mar Ionio ai monti della Sila. L'azienda è immersa nel verde, costituito prevalentamente dalla tipica macchia mediterranea ricca di colori, e da piante di ulivo secolari. La masseria, restaurata da poco, rappresenta la tipica mandria calabrese di una volta, con la casa colonica, la stalla, e l'ovile. Da queste strutture, mantenendo le loro caratteristiche rurali ed i materiali originali: la pietra ed il legno, si sono ottenuti sei appartamenti con relativo servizio ed una sala ristoro dove si possono gustare i sapori tradizionali della cucina calabrese. In azienda sono possibili passeggiate fra le varie mulattiere presenti dove il paesaggio incontaminato, contorniato da più grotte, aiuta a rivivere epoche remote, quando il territorio era dominato dalla natura e dai briganti che ivi trovavano rifugio. Nell'azienda agricola si seguono i canoni dell'agricoltura biologica con produzioni tipiche calabresi: olive ed olio, fichi, ortaggi, vino, salumi, formaggi, frutta e conserve varie e l’allevamento di bovini, suini, avicocunicoli, equini ovicaprini. Il territorio con la sua antica storia e tradizione offre una miriade di possibilità di svago agli ospiti: dalla montagna al mare, dalla avventurosa risalita del letto del fiume Raganello (Km 15) alle lunghe passeggiate nel Parco Nazionale del Pollino(Km 20); dalla visita agli scavi archeologici di Sibari (Km 20) e di Francavilla Marittima (Km 5) alle rilassanti acque e fanghi termali di Cerchiara di Calabria (Km 7) ; dalle passeggiate a cavallo alla visita al Santuario della Madonna delle Armi (Km 12), scavato nella roccia a Cerchiara di C. L’azienda dispone di 15-20 posti letto in camere con bagno annesso. In azienda sono possibili trekking e completo relax. I servizi offerti, compresi nel prezzo, sono: lenzuola ed asciugamani (cambio ogni 5 giorni), coperte, riscaldamento, pulizia iniziale e finale della stanza.

English: The farm “San Fele” stretches for 57 hectares 400 metres above sea-level on the slides of Mt. Sellaro in the National Park of Pollino. Its strategic location allows to enjoy a suggestive view overlooking the Plain of Sibari, from the Jonic Sea to the Sila Mountains. The “masseria” (farmhouse), plunged into the green vegetation of the typical Maquis and the age-old clive trees, s made up the old dwelling house of the farmer, the stable and the sheepfold. These buildings have been recently restored and preserve their rural peculiarities and the original materials, stone and wood. Six rooms with bathroom and a refreshment room have been obtained. Here is possible to try the traditional tastes of the Calabrian cooking. The territory with its old history and tradition offers many distractions to the guest: the mountain and the sea. The walks along the mule-tracks, where the landscape is uncontaminated and surrounded by several caves, help to revive remote times when the region was infested with brigands, who found their refuge in these places. The adventurous climb of Raganello’s river-bed, the tour to the excavation site of Sibari and Francavilla Marittima, the relaxing thermal waters and mud of Cerchiara di Calabria, the trips on horseback into the National Park of Pollino, the visit to the Sanctuary of the Madonna of the Armi built on the rock, are all opportunities of amusement Besides, for those who are particularly fond of genuine food, here are the typical Calabrian productions of oil, preserves, honey and the cultivations of olives, figs, vegetables and various sorts of fruits, which are carried out by following the rules of biological agriculture. How to reach the farm: Motorway A3: from the north, exit Frascineto-Castrovillari direction Francavilla Marittima-Villapiana from the south, exit Firmo, direction Villapiana-Francavilla Marittima S.S. 106: exit Francavilla Marittima-Catrovillari, Direction Francavilla Marittima The driveway to the farm is from Francavilla Marittima. PROSPECTUS N. 6 rooms with bathroom; N. 1 room for disabled person; N. 15-20 beds; refreshment room; guided excursions; trekking; games; animals allowed. At hand: swimming-pool with sulphurous water, Km. 8; National Park of Pollino, Km. 20; Jonio Sea, Km. 10; Gole del Raganello, Km. 10; archeological museums, Km. 5, Km. 18.

Nessuna descrizione per Agriturismo San Michele

Italiano: situata a circa 28 km a sud di Palermo sorge, alle falde di Cozzo “Sant’Agata” (998mt) - noto anche come “Capo dell’acqua” per l’abbondanza delle sue acque che defluiscono nel torrente Frattina - l’omonima masseria.
L’ abbondanza dell’acqua e la fertilita’ dei terreni favoriscono insediamenti risalenti sia ad eta’ ellenistico-romana che epoca piu’ antica, come e’ emerso dagli studi effettuati sulla “necropoli tardo-romana” scoperta nella tenuta a seguito delle campagne di scavi sin dal 1988 che, in un’area di circa 4 ettari, alle pendici di un vigneto di recente impianto, hanno portato alla luce una delle piu’ importanti testimonianze tardo antiche della Sicilia occidentale. La masseria e’ dotata di confortevoli camere con servizi (per un totale di 24 posti letto), sala comune, bar, sala ristorante, sala conferenze. La recente ristrutturazione dei fabbricati rurali curata nei particolari, ha sapientemente associato l’antica configurazione con elementi nuovi dai toni caldi e morbidi, rivelando nel complesso una piacevole armonia.
Una piscina è a disposizione per gli ospiti. Gli antichi percorsi di collegamento tra la tenuta e le altre masserie sono assicurati da strade e trazzere percorribili a piedi.
La cucina è quella tipica siciliana sapientemente diretta dallo chef che esalta i sapori con prodotti naturali e genuini che soddisfano anche i palati piu’ esigenti. La masseria, facilmente raggiungibile, si trova a due passi da Palermo e a 9 km da Piana degli Albanesi, con le sue tradizioni storico-culturali uniche. Potrete visitare il bosco di Ficuzza con il palazzo reale e l’antico santuario di Tagliavia.
Monreale e Corleone situati nelle vicinanze, meritano di essere visitati per le loro caratteristiche peculiari che mostrano il volto autentico della Sicilia. A pochi km il lago di Piana degli Albanesi che e’ stato dichiarato oasi del wwf. La masseria e’ inserita nel progetto “Sentiero Italia” che da la possibilita’ di effettuare escursioni a piedi su sentieri dove la natura incontaminata e’ ancora padrona. Le tradizionali feste e sagre di paese sono poi un’occasione da non perdere per riscoprire i segni di una civilta’ che, non si e‘ persa nel tempo, come la Pasqua evento unico, meta di tanti turisti. 

Italiano: in un angolo incantato della Valnerina, alle porte del paese di Ferentillo, spicca maestosa tra un rigoglioso uliveto, la torre di avvistamento trecentesca con la sua corte. 5 intimi appartamenti bilo e trilocali arredati con cura e dotati di cucina attrezzata, bagno privato, tv color, giardino, piscina con scala romana e solarium.

Italiano:casale in pietra ristrutturato con fedele recupero dei materiali naturali, pietra a facciavista e legno nelle 10 camere offerte agli ospiti, tutte con tv e bagno privato e nel salone ristorante, dove si possono degustare squisite specialità dei Nebrodi. Parco alberato, meravigliosa vista sulla natura e sulle valli fino alla isole Eolie. Servizi offerti: cucina rustica locale, prodotti biologici, percorsi per escursionisti, passeggiate a cavallo, visite guidate nel centro storico di Mistretta.

Italiano: Segarelli è un antico podere situato su una collina, circondato da campi coltivati e boschi, a 520 metri di altitudine. La costruzione del primo nucleo abitativo risale all´inizio del 1600 e la struttura attuale, la cui planimetria è riportata sulle mappe del catasto Leopoldino, è senza dubbio antecedente al 1800. Il podere è stato ristrutturato più di 30 anni fa, ma ha mantenuto molte delle caratteristiche architettoniche originarie. E´ il luogo ideale per chi vuole vivere a contatto della natura, passeggiare tra i boschi, andare in bici, raggiungere il paesino vicino dove acquistare cose buone da mangiare o stare senza far niente sdraiato al sole nel prato. A disposizione degli ospiti c’è una camera con bagno da due posti letto, molto grande e dotata di ogni comfort, con l’ingresso indipendente e un amplissimo spazio verde davanti e un appartamento su due piani, di 80 metri quadrati composto da un ampio soggiorno con camino e zona pranzo, da due camere matrimoniali, due bagni di cui uno all’interno di una camera e dalla lavanderia. L´appartamento è costruito con materiali pregiati e arredato con grande cura nei minimi particolari,con mobili d´epoca e pezzi di design moderno. I bagni hanno il box doccia in cristallo, i sanitari e gli accessori delle migliori marche. Una cura particolare è stata posta nel recupero di oggetti della tradizione contadina toscana, appartenuti da generazioni alla famiglia. L´appartamento ha l´ingresso indipendente che si affaccia su un vasto prato su cui si trova la piscina di metri 5x12 depurata a sale. Una fitta vegetazione attorno a tutta la proprietà di oltre 11.000 metri quadrati, garantisce tranquillità e riservatezza.

English: Segarelli is an antique homestead sited on a hill, surrounded by cultivated meadows and woods, at an altitude of 520 metres. The homestead was restored more than 30 years ago, but has maintained many of its original architectonic features. It is the ideal place for those who want to live in harmonious contact with nature, stroll in the woods, cycle, access the nearby village where delectable food can be bought, or simply relax by lying in a meadow The guests can avail of one bedroom to sleep two with an en-suite bathroom, very large and equipped with all modern comforts, with an independent entrance and a large green area in front and an apartment on two levels, of 80 square meters, composed of a large living area with fireplace and dining area, two double bedrooms, two bathrooms one of which is en-suite in one of the rooms and a wash-room. The apartment has an independent entrance which faces onto a large field with the the swimming pool measuring 5x12 metres and salt-purified. Lush vegetation surrounds the entire property of over 11,000 square meters, guaranteeing tranquillity and privacy.

Italiano: Agriturismo Sibolla è il luogo ideale per trascorrere una vacanza in completo relax a contatto con la natura, nel cuore della campagna toscana, a Lucca nella Riserva Naturale del Lago di Sibolla, vicino alle città d'arte di Firenze e Pisa e alle rinomate spiagge della Versilia, alle Alpi Apuane e alla Garfagnana. L'Agriturismo Sibolla di Lucca è il soggiorno ideale dove trascorrere la vostra vacanza a contatto con la natura; di nuova realizzazione e Aperto tutto l'anno, Lucca, luogo di notevole interesse paesaggistico e ambientale.

English: Sibolla Tuscan Holiday Farm - Farmhouse in Tuscany In Altopascio, Spianate, resort, takes place the holiday Farm Sibolla, 3 ears classified. The surface, cultivated with biological system, consists of olive groves, orchards and grass land. The business activity includes stud farm. Situated in the Natural Preserve of Lago Sibolla - Lucca it's an ideal resort to relax. The privileged position allows to visit the greater localities of Tuscany: Lucca, Florence, Pisa, Montecatini Terme and Viareggio.

Italiano: il mare di fronte, le prime pendici delle colline dell'entroterra alle spalle, un vecchio casolare all'interno dell'azienda agricola; ecco questo è il nostro agriturismo. Appartamenti completamente indipendenti e accessoriati: due situati a piano terra con piccolo giardino privato; due al primo piano con terrazza. Inoltre si può usufruire anche di un vasto giardino comune (circa 2000 mq) di fronte alla casa.
Offriamo anche la ristorazione, dove si potranno degustare tutti i prodotti dell'azienda oltre ad altri piatti tipicamente liguri; l'apertura avviene solamente nei fine settimana ed esclusivamente su prenotazione. Per chi soggiorna per una settimana o più sarà ospite gratuitamente nel ristorante per una sera.
Nell'azienda è possibile acquistare verdure, piante aromatiche, olio extravergine e vino dei colli liguri.

Italiano: L’azienda agricola Trerè si trova nella generosa terra di Romagna, sulle dolci colline che degradano verso la città di Faenza, ricca di nobili tradizioni e di tesori di arte ceramica unici al mondo. Agriturismo e azienda vinicola, si estende su di una superficie di 35 ettari coltivati a vigneto per una produzione di circa 200.000 bottiglie annue. I vini sono tutti doc e docg : Albana,Sangiovese, Trebbiano, Cagnina Pagadebit e Colli di Faenza…Vi offre la possibilità di soggiornare in camere e appartamenti arredati con mobili d'epoca e dotati di t.v. e aria condizionata. Un ristorante ricavato in una vecchia stalla permette di gustare la tipica cucina romagnola e i vini doc e docg prodotti dall'azienda.Una piscina immersa nel verde fra vigneti e ulivi vi permetterà di trascorrere fantastici momenti di tranquillità e relax.Il vostro soggiorno vi può anche permettere di approfondire la conoscenza del mondo del vino attraverso degustazioni guidate,visite alla cantina e passeggiate in mezzo ai vigneti. Il vicino campo da golf a 18 buche (Riolo Terme a 7 Km), il noleggio di mountain-bike, il vicino maneggio e gli innumerevoli centri sportivi nelle vicinanze con campi da tennis, beach e racchettoni possono soddisfare le esigenze dei più sportivi.La felice posizione a 10 km dall' uscita di Faenza (autostrada A14), vi consentirà di raggiungere in meno di un' ora la riviera adriatica (Milano Marittima, Rimini, Riccione, Cervia, Marina di Ravenna), Ravenna, Bologna, Modena, San Marino, Ferrara, Firenze.

English:Since 1997 our farm has welcomed overnight guests in rooms and apartments, there is a nice swimming pool and our restaurant is open during week-end, this is special place to stay for a relaxing holiday to discovery the niceword of wine. The guest accommodation is composed of 5 rooms, 5 apartments and 1 suite. Restaurant: Is open on Friday and Saturday for dinner, on Sunday for lunch and dinner , you can taste the excellent food of this area together our very good wines D.O.C. and D.O.C.G. In winter you can eat in an nice old cowshed, and in Summer you can eat outside in the gardens where at night it has a very tranquil atmosphere. We are in a nice position where it's easy to visit Faenza ( near there is also an important track for motocross " Monti Coralli) where you can look for ceramics ans visit the " Intenation Museum of Ceramics ; Imola( 10 Km) important for Grand Prix Formula 1; Brisighella S.p.a important Medieval town (7 Km) ; Riolo Terme S.p.a important town for S.p.a center ( 7 Km) and for Golf center ( 18 hole); Ravenna ( 40 km) important town for " Mosaici" and Churchs; Bologna ( 40 Km) a beautiful city, Ferrara ( 80 Km) with Comacchio valley and Pò river; Modena (90km) famous for aceto balsamico and Ferrari (Maranello); Reggio Emilia(120km) and Parma(140km) with production of Parmigiano Reggiano, Grana Padano and Prosciutto di Parma. In the end(35-70km) the Adriatic coast (Milano Marittima, Rimini, Riccione, San Marino…).

Italiano: a Castion Veronese, nell'entroterra del lago di Garda fra uliveti e vigneti l'azienda agrituristica Val offre la possibilità di godere una vacanza rilassante in una atmosfera familiare. Il luogo facilmente raggiungibile è particolarmente pregevole a 10 minuti da Bardolino. Storica dimora recentemente restaurata è situata in vicinanza degli impianti sportivi (Golf Ca' degli ulivi, maneggi), del parco dei divertimenti Gardaland, Canevaworld, Moviestudio e della città di Verona. L'azienda agrituristica Val offre la piscina di proprietà e puo' essere punto di partenza per interessanti gite e passeggiate. La formula è quella del bed & breakfast in confortevoli e raffinate camere doppie dotate di servizi privati. (tre matrimoniali e una quadrupla e un appartamento, 4-5 posti letto). Le Camere sono arredate in uno stile raffinato con rifiniture di pregio e dipinti murali, infatti ogni alloggio ha caratteristiche e arredamento differenti. La vista all'esterno è riposante; alcuni alloggi guardano sui boschi circostanti da cui è circondata l'Azienda, altri hanno la vista sull'antica corte con piscina. Punto vendita diretto dei prodotti agricoli tra cui: Vino Bardolino con uve da agricoltura Biologica.

Italiano:L'agriturismo Villa Luca ha sede in un'antica residenza privata, immersa in spazi verdi e alberati, situata in una tranquilla posizione panoramica a circa un chilometro da Sant'Agata di Militello - rinomata località balneare di fronte alle isole Eolie e a ridosso del Parco dei Nebrodi. La struttura offre camere confortevoli e diverse attrattive, tra cui un ampio e spazioso giardino con una meravigliosa piscina, oltre ad un'atmosfera cordiale e cortese. Recentemente ristrutturata e arredata in modo elegante ed accogliente, Villa Luca è facilmente raggiungibile sia auto che in treno.

English:The Villa Luca Farm Home is housed in an ancient private mansion, surrounded by green fields and age-old trees, situated in a quiet, panoramic position around 1 km from Sant'Agata di Militello - a renowned sea side resort located in front of the Aeolian Islands and right next to the Nebrodi National Park. The property offers convenient accommodation and great on-site facilities, such as a large garden and a delightful swimming pool, combined with a warm, friendly atmosphere. Recently renovated, elegantly and comfortably furnished, Villa Luca can easily be reached by car or train.

Italiano: Villa Silvana, è un moderno villaggio agrituristico con tipiche caratteristiche rurali, situato a 400 mt/slm, ai piedi delle antiche mura di Trevi e classificato uno dei "Borghi più Belli d'Italia". Circondato da olivi e querce secolari, è un'oasi di tranquillità e rappresenta un'ottima soluzione per il relax, ove gli ospiti possono godere a pieno le varie opportunità che l'azienda offre. La Struttura grazie alla sua posizione è un ideale punto di partenza per visitare i luoghi religiosi, culturali e caratteristici dell'Umbria come Assisi, Spello, Gubbio, Perugia, Norcia, Spoleto, Todi, Orvieto e il lago Trasimeno.

Italiano: l'Agriturismo Villa Vittoria si trova in Calabria, vicino al mare, a due passi dalla montagna, vicino alle Cascate del Marmarico - Villa Vittoria è: Soggiorno - Piscina - Agricampeggio - Prodotti Biologici - Diving Center - tra natura, cultura e gastronomia - a 10 minuti dal mare, dei Bronzi di Riace - a 15 minuti dalle fresche montagne delle Serre e per chi ha voglia di relax, la piscina, all'ombra degli aranci, aperta da aprile ad ottobre. L’azienda è sita in uno dei posti più suggestivi di questa parte di Calabria, poiché si pone tra i greti delle fiumare Stilaro e Assi, ed è proprio lungo questi due fiumi che si sviluppano alcune dei centri più importanti, ricchi di testimonianze storiche, artistiche, religiose ed archeologiche del passato anche più remoto, circondati da un paesaggio dall’ elevata valenza naturalistica.

English: nature, culture and good food - 10 minutes from the Jonio sea, where the Bronzi of Riace were discovered - 15 minutes from the cool of the Serre Mountains - Open swimming pool from april to october. Villa Vittoria farm house is in an excellent position, in the magnificent “Vallata dello Stilaro”. It is situated between the Stilaro and Assi’s Rivers, near most important towns full of historic, artistic, religious and archaeological beauties. It’s possible to enjoy walks, to appreciate the picturesque and unpolluted environment and relax in the swimming-pool, surrounded by oranges’ trees. Villa Vittoria holiday – house in a splendid position, in the historic centre of Guardavalle. The apartment is situated 10 minutes from the sea.

Italiano: Se ami il turismo alternativo, se vuoi trascorrere una vacanza tranquilla e salutare a contatto con la natura, vieni a trovarci. Potrai scoprire la salubrità di una cucina casereccia, ricca di antiche e gustosissime ricette, potrai ricreare il tuo spirito e scoprire le innumerevoli attrattive storiche, archeologiche e folkloristiche di quella che è considerata
la più araba delle province siciliane.
E poi… lascia lo stress in città e accendi la tua voglia di benessere nel nostro nuovo centro…. entra in una nuova dimensione rigenerante e di assoluto relax. Tra gli agrumi e gli ulivi, a bordo piscina, potrai concederti trattamenti rilassanti, distensivi e rivitalizzanti. E nella terrazza panoramica, a pranzo o a cena, sapremo sempre stuzzicarti l’appetito
con ricette tipiche e cibi genuini coltivati in loco.
Il tuo corpo e la tua mente ti ringrazieranno.

English: come and see us, if you are looking for quietness, for a way to escape and for clear air, for an healthy and restoring holiday time. At our farmhouse those who want to live the ancient tradition of country life, the quietness of a friendly and intimate place where it’s possible to rest in full harmony with nature. Come and visit us: we produce olives, grapes and in our fruit gardens citrus fruits grow: you could pick oranges up from the orange trees (the famous “naveline tarocco” oranges, a kind of orange very tasteful and juicy), or grapefruits and lemons.
Agriturismo Vultaggio: located at 90 mts above sea level, surronded by an extensive citrus orchard, by the light green of our olive yard and vineyard, on the top of a pleasant hill that faces the west coast of Sicily, the best place to enjoy the sunset with in the background the’s islands.
Misiliscemi is the name of the place where the Agriturismo Vultaggiomanzil al escemmu means : “high place where water flows”, it underlines the fine beauty of this countryside. Egadi stays, its Arabic ethimology

Italiano: L’Agriturismo-R&B Corte dei Gioghi, immerso nel verde della campagna emiliana e circondato dai campi coltivati, è situato a 2 Km dal centro storico di Ferrara, appena oltre le antiche mura della città. Corte dei Gioghi è la soluzione ideale per una piacevole vacanza a contatto con la natura, ma anche per brevi o prolungati soggiorni di lavoro, offrendo tutti i migliori comforts ai propri clienti. La struttura si compone di un antico fienile del ‘700 elegantemente ristrutturato e di una villa-depandance ad esso adiacente, entrambi circondati da uno splendido parco, all’interno del quale è situata la piscina, dotata di lettini e ombrelloni per fantastici momenti di relax. La prima colazione, nella stagione estiva, viene servita nell’accogliente giardino delle palme oppure, a scelta, sotto l’ampio porticato della villa a bordo piscina. Nella stagione invernale, invece, due ampie sale interne, caratterizzate dal caldo tepore tipico degli ambienti antichi, fanno da cornice alla prima colazione dei nostri ospiti. Le camere, sette, di cui una quadrupla, due triple e quattro doppie, sono tutte elegantemente arredate con mobili in stile rustico antico di fine ‘800. Ciascuna è dotata di bagno privato, aria condizionata, Tv, frigo-bar e cassetta di sicurezza. Il parcheggio, ampio e comodo, è all’interno della corte.

Italiano: BuenaVista è un accogliente agriturismo, elegante e familiare, situato in un contesto paesaggistico di rara bellezza. La sua posizione, a pochi chilometri dalle più belle città della Toscana, dalle Terme di Montecatini e Monsummano, dallo Zoo di Pistoia, dalle montagne dell’Abetone e dal mare della Versilia, lo rende meta ottimale per una vacanza indimenticabile. Il podere, con il bosco, l’oliveto, gli animali e le attività sportive, offre preziosi momenti di svago e di relax per ritemprare lo spirito e ricaricarsi di nuove energie. La nostra cucina, toscana e multietnica, ha il gusto ed il sapore tipico dei piatti fatti in casa, basati su alimenti e condimenti assolutamente naturali, cucinati al momento. Nel periodo invernale la cena è servita nella sala, al tepore del grande camino. Dalla primavera all’autunno, è invece possibile assaporare i nostri squisiti piatti e le grigliate al fresco del pergolato o dal belvedere, ammirando stupendi tramonti, in un panorama unico e spettacolare, cosicché la bellezza del luogo e la bontà delle pietanze vi regalino ricordi culinari unici.

English: BuenaVista is a cozy farm, located in the Tuscan hills of rare beauty with an elegant and very friendly atmosphere. Its strategical position at a few km-distance from the most beautiful cities of Tuscany, from the Termal Spa of Montecatini and Monsummmano, from the Zoo of Pistoia, from the mountains and from the sea, makes it a perfect place for your holidays! Enjoy the precious moments of pure relaxation! Our Tuscan and multiethnic cousine, has the tipical taste of home-made dishes, based on natural products, cooked at the moment. In winter you can enjoy your dinner in a great hall with a wonderful fireplace. From spring to autumn we also serve dinner outside, prepare bar-b-q in the shade of the grape trees or in the garden with a woderful panorama. The view as well as our cousine will certainly leave a great impression on you, so that your stay in Italy becomes unforgettable.

Italiano: l’Agriturismo Ai Lecci si trova a Ramazzano - Le Pulci, una frazione di Perugia, in Umbria, Cuore Verde d’ Italia. E’ situato sulla sommità della collina, in una posizione unica per il panorama e la tranquillità; immerso nella quiete più assoluta, ma vicino alle vie di comunicazioni per le maggiori città d’ arte umbre (Perugia, Assisi, Todi, Spoleto,Orvieto). Un luogo dove sentirsi a casa, accolti con calore e simpatia, sarete avvolti da un’atmosfera calda e romantica tra le mura del “borghetto”, all’ombra degli antichi lecci, che donano, con la loro secolare esistenza, preziosità alla struttura e ….il suo nome. Gli edifici che ospitano il nostro agriturismo risalgono al 1800, abbiamo 10 appartamenti (monolocali, bilocali, trilocali) tutti elegantemente arredati e dotati di servizi privati con doccia, frigo, tv color, angolo cottura, riscaldamento indipendente e ampio parcheggio. L’Agriturismo dispone anche di una villetta chiamata, La Rosa Selvatica, con portico e giardino riservati, per dare spazio alla tua privacy e vivere al meglio la tua vacanza indimenticabile. Dal 2009 inoltre avremo disponibili anche 8 camere di grande fascino, tutte dotate di aria condizionata, arredate con grande stile e una bellissima sala meeting. In estate, la nostra piscina, immersa in una bellissima area verde del nostro giardino, allieterà il Vostro soggiorno con un panorama unico e indimenticabile. Nel suggestivo salone, che un tempo era la stalla della casa contadina, serviamo la prima colazione a buffet con latte, caffe, thè, marmellate, miele, cioccolata, succhi di frutta, pane di diverso tipo, croissant, biscotti e torte fatte in casa.

Cinque appartamenti arredati con mobili d'epoca con cucina e living, giardino privato o terrazzo, caminetto. Piscina con idromassaggio, terme, campo da bocce, parco giochi per bimbi, bikes, biliardo, forno a legna, barbecue, sale hobby con cucina, ping-pong, calcetto balilla, tv, dvd, satellite, lavanderia. In posizione panoramica, degustazione prodotti biologici dell'azienda con possibilità di acquisto, cene con cucina tipica toscana, corsi di cucina.

Italiano: L' agriturismo si trova nelle langhe a pochi km di distanza da Alba (Cuneo)a 650 metri di altitudine in ottima posizione per raggiungere in breve tempo le località di maggiore interesse. Offre ospitalità in 5 camere e 2 appartamenti completi di bagno con doccia, tv sat, connessione internet wi-fi, balcone o terrazzo con vista panoramica. Gli appartamenti dispongono di angolo cottura.

English: The farm holidays-bed and breakfast Al Brich the perfect location for total relaxation, is set on the top of a hill. It enjoys spaces views. It is set between hazel groves and vineyards. Its balconies enjoy langhe and Alpi views. Al Brich in a few kilometers from Alba and Barolo (Cuneo). The room and appartament are very bright, with bathroom, tvsat, balconies and internet wireless free.The apartment both equipped with kitchenette.

Italiano: l'agriturismo Al Poggetto si trova nella Sicilia occidentale a poca distanza dalla città di Palermo (22 km) immerso in un ambiente naturale incontaminato e ricco di fascino.

La proprietà finemente ristrutturato offre ogni confort ai propri ospiti. A disposizione:ampio parcheggio, bar ristorante, equitazione, piscina, mountain bike, biliardo, internet point.

Italiano: l’Agriturismo bio ecologico “Al Vecchio Biroccio da Giorgio” offre ai propri ospiti camere confortevoli e cucina tipica tutto l’anno, in un’atmosfera caratterizzata dal rispetto per la natura e da un cordiale clima familiare. Di proprietà della famiglia Pisani da quattro generazioni, il complesso conserva i tratti dell’originaria masseria di fine Ottocento, dove fino ad un trentennio fa’ si producevano formaggi. Ubicato in posizione ideale a soli tre chilometri dalla costa ionica e a cinque chilometri dal centro storico di Corigliano Calabro, l’Agriturismo consente di avere a portata di mano architettura, storia, folclore e natura, oltre alla possibilità di praticare nelle vicinanze equitazione, cicloturismo e sport acquatici.

Italiano: l’agriturismo è stato realizzato da un vecchio fienile situato all’interno dell’azienda dove si trova uno dei più importanti allevamenti di cavalli purosangue da galoppo italiani. L’agriturismo dista da Siena solo 4 km. Una delle più belle città italiane dove il 2 luglio e Il 16 Agosto si corre il famoso PALIO. Abbiamo 4 appartamenti arredati in modo elegante e raffinato rispettando i canoni dello stile toscano. Ogni appartamento può ospitare fino a 4 persone (divano letto matrimoniale nel soggiorno – cucina). Ogni cucina è completa di forno e lavastoviglie. Ogni bagno è dotato di kit cortesia, asciugacapelli, set biancheria e teli per piscina. Ogni mattina troverete in appartamento la colazione anche con dolci fatti in casa.Connessione wi-fi gratuita.  Immersi nella campagna senese ma a pochi passi da una delle città italiane dove è ancora possibile trovare un’ atmosfera medievale.

Nell'appartamento
troverete :
Tv-Color Satellite
Phon
Citofono Reception
Prima Colazione

Italiano: la casa colonica, ristrutturata secondo i principi dell’architettura bioecologica, offre alloggio in confortevoli locali completi di bagno e angolo cucina, soggiornando così in un ambiente accogliente, lontano dal caos dei grandi centri urbani, in un clima di cordialità e amicizia che vi faranno trascorrere una vacanza fuori dai soliti canoni. L'azienda agricola, coltivata in modo biologico, è collocata nelle colline romagnole, circondata da siepi, bosco e dall’alta alberatura del fiume Senio, offre ortaggi e frutta di stagione, vino e conserve. Sono facilmente raggungibili: città artistiche come Ravenna, Bologna, Ferrara, Feanza; località termali come Brisighella, Riolo Terme; la riviera adriatica con Milano Marittima, Cervia, Rimini; San Marino; parchi divertimento come Mirabilandia, Italia in Miniatura, Acquafan, e l’appennino tosco-romagnolo. Nelle vicinanze l’autodromo di Imola, un campo da golf con 18 buche, il borgo medievale di Brisighella, la pista da motocross di Monte Coralli.

English: accomodation in an old country house. Cosy rooms with bathroom and cooking area. A special holiday in a relaxing and friendly atmosphere, far from the uproar of big urban centres. Organic farm on Romagna hills, surrounded by hedges, a wood and massive trees on the Senio riverbank. Pretty close to interesting towns (sightseeing), spa centers, the Adriatic coast and the Tuscany-Romagna Apennines. Experience genuine farm life and contact with nature, picking vegetables, fruit and grapes or feeding the animals. Besides, it's a teaching farm route. Certified by Icea/AIAB. Open all year round.

Italiano: circondato dai Monti Sibillini, con una splendida vista sul borgo medievale di Sarnano, sorge “Antica Dimora”, accogliente residenza composta da due fabbricati rurali completamente ristrutturati mantenendo intatti i sapori di un tempo. Il complesso è costituito da sei confortevoli appartamenti disponibili in diverse grandezze e tipologie, armoniosamente integrati nel contesto d'origine. Ogni appartamento è indipendente, gode di un proprio ingresso ed è dotato di cucina attrezzata per consentire la massima autonomia e riservatezza agli ospiti. E' inoltre a disposizione un ampio giardino, un parcheggio privato ed un'area attrezzata per cucinare all'aperto.

English: Antica Dimora rises encircled from the Sibillini Mountains with a wonderful view of the Medioeval village of Sarnano.Our country house with two rural buildings completely reconstructed keeps up the typical old peculiarities and details. The building has 6 comfortable apartments, which are available in different largeness and typologies. Each apartment is indipendent, it has its own entrance and its own kitchen in order to guarantee the guest's autonomy and reservedness. There is also the big garden with a private parking and an area where the guest is able to cook in the open space.

Italiano:L’Antico Casale di Montegualandro è una storica nobile residenza del 1700 circondata da un uliveto secolare di 100000 mq con splendida vista sul Lago Trasimeno. Nella Country House vi sono 15 suite composte da camera da letto matrimoniale,soggiorno,angolo cottura,divano letto matrimoniale,bagno. Curati ed eleganti gli ambienti presentano letti con baldacchino,stoffe ricamate,tappeti persiani, cassaforte,TV sat, telefono, presa internet, ventilatori a soffitto. Centro convegni per meeting e incentive. Ristorante di fascino con cene a lume di candela e grande gazebo con vista lago per l’estate. Nel parco piscina con splendida vista lago. All’interno della residenza un moderno e completo Centro Benessere, Beauty Farm, Day Spa, piscina riscaldata, cascate cervicali, sauna, bagnoturco, idromassaggio Jacuzzi, saletta cromo e aroma terapia, palestra.Trattamenti estetici, massaggi, doccia solare

English:The Antico Casale of Monte Gualandro is a historic noble country residence from the 18th century, situated in 100,000 square metres of parkland with centuries old olives and beautiful view of Lake Trasimeno. Meeting room. Restaurant for romantic dinner and gazebo overlooking the lake for summer. The Antico Casale has 15 double suite apartments, each made up of a bedroom with a double bed, a living room with a double sofa bed and a kitchenette, and a bathroom. Some of the apartments have their own small private garden or view over the lake. There is an health centre in the residence with an indoor heated pool with waterfalls for cervical massage and swimming against the current, sauna, Turkish bath, hydro-massage Jacuzzi bath, gym, chromo and aromatherapy relaxation room. Beauty treatments, massages, ventilated solar shower.

Italiano: la fabbrica di San Martino in Vignale, si trova sulle colline a nord-ovest di Lucca. Fu costruita nel 1735 per volontà del Conte Lorenzo Sardi, utilizzando in parte le strutture di una villa agreste cinquecentesca. La Villa padronale e le annesse case coloniche sono circondate da una tenuta di 20 ettari in mezzo ai vigneti, oliveti e boschi, in un ambiente ricco di fascino, di storia e vita vissuta. L'antica abitazione dei coloni è ora divenuta una residenza con due splendidi appartamenti in cui, grazie anche all'altissimo livello di ospitalità, si possono rivivere le raffinate atmosfere della campagna toscana.

English: la Fabbrica di San Martino in Vignale welcomes you to a splendid blend of 16th century charm and 21th century comfort. The manor house, built at the wish of Count Lorenzo Sardi in 1735, is based on the foundations of a rustic structure from the 1500's. La Fabbrica is located in northwest of Lucca. Surrounded by 20 hectares of vineyards, olive groves and woods, the estate is rich in ambiance, history and contemporary working life. The farmer's old house has been carefully renewed as a residence to offer two lovely apartments. At La Fabbrica, you experience the refined atmosphere of a Tuscan countryside and the caring and cordiality of its people.

Italiano: il casale risale ad una costruzione del 1700 immersa nel verde e circondata da cinque ettari di terreno ove su terrazzamenti caratteristici (macere) si coltivano i prodotti utilizzati in cucina. L’azienda gestisce inoltre trenta ettari di terreno sul Monte Cairo dove vengono allevati animali allo stato brado. I pasti saranno serviti in estate, sulla terrazza di fronte alla quale si erge il castello degli Aquino (residenza giovanile di S. Tommaso) ed in inverno nelle salette interne caratteristiche. Nove camere confortevoli e originali accoglieranno gli ospiti: ciascuna chiamata e arredata con il nome di un colore, con lampade in ceramica di fattura artigianale(dipinte a mano), mobili fatti su misura da un falegname e pavimenti in legno. Ogni camera è dotata di bagno con doccia.

English:the structure dates from the beginning of the 19th century and has 9 bedrooms each with their own en-suite bathroom. The Agriturismo is surrounded by three hectares of land with the drystone wall terraces characteristic of this area. The land is cultivated using biological methods and the products used to supply the kitchens and the meals served at the Agriturismo. In the summer, meals are served on the terrace with a spectacular view of the Castle of the Counts of Aquino, the birthplace of Saint Thomas, and in the winter in traditional style rooms with a fireplace. ...

Italiano: L'Azienda Agrituristica Colle San Mauro, con la sua elegante e confortevole struttura, sorge a pochi chilometri da Caltagirone, città rinomata per le pregiate maioliche. L'Azienda è il luogo ideale per trascorrere una vacanza all'insegna del relax, tra lunghe e tranquille passeggiate a piedi, in sella ad una mountain-bike o ad un cavallo, attraverso sentieri tranquilli e panoramici, con verdi uliveti, vigneti ricchi d'uva, alberi di pesche e di arance e ortaggi di vario tipo. I rustici di pertinenza sono stati restaurati e trasformati in rifinite e funzionali zone d'accoglienza e camere da letto. Dall'articolata struttura è stato possibile inoltre, ricavare ambienti ideali per riunioni, congressi, serate conviviali o per tranquilli momenti dedicati a piacevoli letture. Colle San Mauro è anche il posto ideale per festeggiare momenti idimenticabili, con le sue grandi sale a disposizione per banchetti di matrimoni, battesimi, anniversari, feste di laurea, compleanni e cerimonie di ogni genere. L'ambiente esterno offre varie possibilità di svago: tiro con l'arco, calcetto, bocce, piscina, maneggio, bar ed altro ancora. Una cordiale ospitalità, fa da cornice ad una vacanza durante la quale l'ospite può recuperare energia e avvalersi di una esperienza unica a contatto con la natura.

English: The Holiday Farm House Colle San Mauro is an elegant and comfortable property, located just a few kilometers from Caltagirone, a city renowned for its precious majolica. This farm house is the ideal place to spend a relaxing holiday, where you can enjoy long, tranquil walks, bike or horse riding through quiet and scenic pathways, with green olive groves, vineyards rich with grapes, peach and orange trees and all type of vegetables. The Farm House has been beautifully restored and converted into functional areas, reception and bedrooms. The property has also a section ideal for meetings and congress; you can enjoy pleasant evenings or a quiet moment for reading. Colle San Mauro is the perfect place to celebrate unforgettable moments, with large rooms available for banquets, weddings, christenings, anniversaries, graduation or birthday parties, ideal for all occasions. In the outside areas various entertainments are held such as: archery, soccer, bowling, swimming and horse riding, along with bars and much more. A cordial hospitality is the setting for an enjoyable holiday, where guests can relax and experience the surrounding nature.

Italiano: nel cuore della campagna toscana in una antica villa risalente ai primi dell'800, un luogo unico nel suo genere per chi ama gli spazi originali e la semplicità. Situato a pochi passi da Palaia, un antico borgo medievale e in una posizione strategica che consente di raggiungere in meno di un'ora le città d'arte di Pisa e Firenze ed anche il mare. Appartamenti accoglienti, con mobili d’epoca tipici toscani, per chi cerca piena indipendenza. Una cucina attrezzata, una camera da letto doppia ed un bagno con doccia, possibilità di uno o due letti aggiuntivi per i vostri bambini. Ogni appartamento ha un proprio spazio esterno attrezzato con tavolo ed ombrellone.

English: in the heart of the Tuscany country into a Villa dated first half of '800, a unique place of its kind, for people who love semplicity and original spaces. Situated near Palaia, an old medieval village, in a strategic place which permits to reach less then one hour the art cities as Pisa, Florence and the beaches. Charming apartaments in the style of the ancient tuscan rural tradition for people looking for confidentialness. A well equipped kitchen, a double bedroom and a bathroom with shower, possibility of one or two extra beds for children. Each apartament has one external space equipped with a table and an umbrella.

Italiano: L'Agriturismo Le Rocche, classificazione 5 stelle, è una azienda agricola a conduzione biologica di circa 80 ettari coltivata principalmente a noccioleti, uliveti, agrumeti, frutteti, fichicondieti, piccoli frutti (mirtilli, lamponi, ribes, more e fragole), ortaggi e foraggi, pascolo e boschi, localizzata di fronte alle isole Eolie, domina l’antica Tindari e confina con il Parco dei Nebrodi ed il Parco dell’Etna, ideale per la tua vacanza in Sicilia a contatto con la vera natura ed i veri sapori di questa terra. Le strutture recettive dell’azienda, entrambe completamente autonome, distanti circa 4 KM tra loro, si distinguono nella Villa “Le Rocche” antica e nobiliare del 1784, localizzata in collina a 400 m sul livello del mare, di fronte al borgo Normanno-Arabo di S Piero, circondata da un parco lussureggiante, e la fattoria “Fontanavena” antica fattoria fortificata, situata a 300 metri sul livello del mare, che domina la vallata di Tindari con il mare e le isole Eolie sullo sfondo. A rendere indimenticabile il tuo soggiorno nell’agriturismo Le Rocche concorreranno la bellezza della campagna, la raffinata eleganza degli antichi casali ed il comfort offerto dall’accurato restauro degli edifici dotati di ogni moderna comodità. A Le Rocche nel parco si trovano due piscine con solarium e zona relax, vasca relax, campo da tennis e calcetto illuminati, un maneggio illuminato e percorsi per ipoturismo, trekking e escursioni in bici o a cavallo, minizoo, aule per la fattoria didattica, per gli ospiti più piccoli si trovano due zone giochi per bambini, ping pong e tiro con l’arco, servizio navetta per il mare e gli approdi per aliscafi per le isole Eolie, escursioni guidate nel Parco dei Nebrodi e dell’Etna, Laghetti di Marinello e Tindari.

English: Quality Farm Holidays Le Rocche, classification 5 stars, a biologic farm house in the area of the Nebrodi park, principally cultivated with hazels, olives, citrus fruits, bilberry, vegetables, fields and meadows, grazing ground and woods. For your comfortable holidays, in the area there are three swimming pool with solarium, tennis court and basket ground, horse riding and paths for horseman and trekking, bikes, excursion aeolian islands, there is a special area for the small guests with games for children. Very comfortable rooms, with private bathroom, furnished with a very good taste, TV colour. Rooms are located in two neo-classical buildings built in October 1784, the building are surrounded by a park of old oaks, flowerbeds, stone park benches, ponds and house of fowls, ducks, swans and deer, all this in a magical atmosphere produced by centuries of history. The reception is located in a villa from the last century with a wide garden full of old trees. The two neo-classical buildings have panoramic terraces bordered by stone columns and refreshed by pergola of wisteria and jasmine with ponds full of multicoloured fish.

Italiano: l’azienda si sviluppa in un’area di 50 ettari circa a ridosso di una collina a 700 s.l.m.da dove è possibile ammirare il favoloso panorama degli Appennini e della valle tra Fabriano e Sassoferrato. Si trova in un luogo isolato e completamente immerso nel verde di boschi pinete e pratipascolo. Quì si pratica in prevalenza l’attività agricola che consiste nell’allevamento, in questo caso certificato “bio”, di vacche di razza marchigiana, di pecore di razza fabrianese, di cinghiali e di cavalli che vengono utilizzati per delle bellissime passeggiate nei boschi della zona. L’agriturismo è nato dalla ristrutturazione del vecchio casolare dove sono state ricavate quattro camere doppie con bagno e un appartamento al primo piano. Nella struttura di fianco, un tempo utilizzata come fienile è stato ricavato un gradevole locale oggi adibito alla ristorazione. I due stabili sono stati interamente costruiti con i materiali dell’epoca, cioè pietra e legno di quercia recuperati nelle immediate vicinanze. L’anno di costruzione probabilmente si aggira nella seconda metà dell’ottocento, poi seguita da ampliamenti e modifiche. L’assoluta gestione familiare accomoda in un’atmosfera intima e accogliente e la possibilità di conoscere e partecipare alle attività della vita di campagna può rendere il soggiorno molto interessante. La cucina utilizza tutti i prodotti che l’azienda produce trasformandoli poi in quelle ottime ricette che la tradizione ci tramanda da decenni. Da non dimenticare la produzione di marmellate, confetture e liquori aromatizzati con frutti selvatici o dell’orto.

Italiano: nel cuore d'Italia al confine tra Toscana e Umbria giace Cortona. Nella splendida cornice delle colline etrusche cortonesi, ricche di storia e folklore offriremo ai nostri visitatori ospitalità e degni della più antica tradizione toscana. Fin dal 1824 la famiglia Catani segue le sorti di quest'azienda e nei nostri campi non coltiviamo solamente prodotti della terra ma anche le antiche tradizioni ed il sapore della semplice vita di campagna. Coltivare la terra è sempre stata la nostra passione e solo negli ultimi anni abbiamo deciso di ospitare tutti coloro che sono in cerca di un posto veramente speciale, per passare le loro vacanze. Le varie sistemazioni sono tipici casolari di campagna, tranquilli e caratteristici ma pur immersi nel verde, facilmente raggiungibili dalle numerose vie di comunicazione circostanti. Questo vi permetterà di muovervi agevolmente presso le suggestive località toscane e umbre e di raggiungere velocemente le più note città d'arte del centro Italia, attraversando la famosa campagna toscana.

Italiano: ci troviamo in una tipica corte mantovana. La quiete e la tranquillità di questo luogo appartato ed immerso completamente nella campagna, lo rende particolarmente apprezzato da coppie romantiche e da famiglie con bambini. Siamo poco distanti dalle città d'arte di Mantova e Sabbioneta e a 1 km dal fiume Po. Mettiamo a disposizione gratuita degli ospiti: biciclette, tavoli e sedie da giardino, chaise longue, barbeque, giochi per bambini (altalena, scivolo, tricicli, etc.), gioco delle freccette ed altri. I nostri ospiti possono inoltre disporre liberamente del parco e di tutti gli spazi all'aperto.

English: we are in a gracious farm in the countryside around Mantova. Our place is quite and completely surrounded by fields, particularly recommended both to romantic couples and families with children. Bicycles, garden furniture, barbeque are at our guests's disposal free. Children playground and a small park are also available. 

Italiano: Agriturismo Biologico completamente immerso nella natura toscana dellle colline di Arezzo. Il Vigno dispone di quattro graziosi e confortevoli appartamenti: -appartamento monolocale L'Ulivo per 2 persone con angolo cucina e bagno -appartamento bilocale per 2+1 persone La Quercia: soggiorno-cucina con divano letto, camera matrimoniale e bagno -appartamento bilocale per 2+1 persone Il Castagno: soggiorno-cucina con divano letto e caminetto, camera matrimoniale e bagno. Ingresso esterno indipendente -appartamento bilocale per 2+2 persone: soggiorno-cucina con divano letto matrimoniale, camera matrimoniale, bagno. -casolare indipendente per 4+2 persone: ampio soggiorno-cucina con caminetto, tv-sat, salottino con divano letto, camera matrimoniale, camera doppia, bagno, terrazza e giardino privato. -2 minisuites composte da soggiorno, camere matrimoniale e bagno e 2 camere con bagno. Ogni appartamento è arredato nello stile tradizionale toscano, con tv, radio e cucine attrezzate. Le splendide vedute contribuiscono a rendere l’atmosfera quanto mai familiare e rilassante. Accoglienza e servizi Nell’ampia e accogliente taverna, al crepitio del caminetto, potrete trascorrere piacevoli momenti in compagnia di un buon libro, ascoltando un po’ di musica o facendovi coinvolgere da uno dei giochi della piccola ludoteca. A disposizione degli ospiti inoltre un ampio menù degustazione di prodotti tipici toscani e dell’azienda agrituristica da degustare insieme ad una scelta di ottimi vini regionali. Il Vigno vi offre altresì la possibilità di continuare il vostro relax all’aperto: a bordo piscina, sui prati, sulle sue terrazze panoramiche, nella pineta sul torrente Camaiano, che delimita la proprietà o negli spazi allestiti con tavoli, sdraio e barbecue. Il periodo autunnale è particolarmente favorevole alla raccolta di funghi e alla degustazione delle castagne che costituiscono una delle peculiarità della zona. Per i più sportivi saranno inoltre a disposizione mountainbike e cartine dettagliate dei sentieri della Valtiberina per tracking e passeggiate. Cosa visitare Data la sua strategica collocazione, l’agriturismo è un punto di partenza ideale per itinerari culturali, gastronomici e religiosi attraverso borghi, pievi e monasteri. Nelle immediate vicinanze oltre alla casa natale di Michelangelo Buonarroti, sede di un museo, è possibile visitare il Santuario di Chiusi della Verna, luogo mistico in cui San Francesco d’Assisi ricevette le stimmate o la splendida Anghiari, che recentemente ha ottenuto la denominazione di “Uno dei borghi più belli d’Italia”. Monterchi e Sansepolcro conservano tra le più rappresentative opere di Piero della Francesca quali: La Madonna del Parto, La Resurrezione e il Polittico della Misericordia. Raggiungibili in meno di un’ora di automobile ci sono poi importanti centri culturali come Perugia, Gubbio, Città di Castello, Arezzo, Rimini; mentre in meno di due ore è possibile arrivare in città famose in tutto il mondo come Siena e Firenze.

English: Biological Farmhouse completelly surrounded by the incontaminate nature of the tuscany hills. Il Vigno has 4 nice and confortable appartments for 2, 4 and 6 people. The apartment L'Ulivo for 2, The apartments La Quercia e La Ginestra for 2+2 people each (those apartments are composed of kitchen living-room with sofa bed, bed room, bath room) and the independent house La Casa del Torrente for 4+2 people (95 sm., a large living room with kitchen, fire place, tv-sat, sofa bed, 2 bed rooms, bath room, private terrace with gazebo). Every apartments is self catering, the views are wonderfull and people can joint relax also in the panoramic terraces and by the swimming pool. Rates includes breakfast, healing, swimming pool, mountainbikes, maps for trekking, use of the biological products. Due to its strategic position, this farm holiday is an ideal starting point for cultural, gastronomic and religious itineraries through small villages, parishes and monasteries. In the immediate surroundings, besides Michelangelo Buonarroti's native house, you can visit the Sanctuary of "Chiusi della Verna", a mystic place where St. Francesco of Assisi received the stigmata, or the splendid Anghiari, which has recently gained the denomination of one of the most wonderful villages in Italy. Monterchi and Sansepolcro preserve some of the most representative works of Piero della Francesca such as the "Madonna del Parto", the "Resurezione" and the polyptich of the "Misericordia". In less than one hour you can reach by car the most important cultural centres such as Perugia, Giubbio, Città di Castello, Arezzo and Rimini, while it will take less than two hours to get to towns famous all over the world such as Siena and Florence .

Italiano : Piccolo borgo di 15 abitanti, sulle colline intorno al Lago Trasimeno, a poca distanza dalle più famose città d'arte della Toscana e dell'Umbria. Il borgo è rimasto intatto nel tempo, ristrutturato, conservando l'antica architettura originale. Nella casa padronale sono stati ricavati, 6 mini appartamenti per vacanze, dotati tutti di angolo cottura e bagno con doccia. Alcuni hanno anche il camino. Al piano terra un piccolo ristorante, aperto solo la sera, con i tavoli in piazzetta durante la bella stagione. Completa l'offerta il giardino e la piscina. A pochi km. dalla casa:equitazione, Golf, Trekking, Barca, Tennis, Bird watching.Dintorni:Il Borgo si trova in una delle più belle zone del centro Italia dal punto di vista naturalistico, in armonia tra campagna e paesi che circondano il Lago Trasimeno. A poca distanza si possono visitare, Cortona, Montepulciano, Arezzo, Pienza, Montalcino, Siena, dal lato Toscano. Ed in Umbria, Perugia, Assisi, Gubbio, Spoleto, Norcia, Todi, Orvieto.

Italiano: a soli 8 km dal centro di Perugia un vecchio borgo rurale immerso nel verde per un relax tra borghi e prodotti tipici.

English:just a few kilometres from Perugia and Assisi, and surrounded by unspoilt countryside, you can find a small group of farmhouse cottages called "BORGO LAURICE".

Italiano: la struttura è circondata da parchi e vigneti, fornendo una sensazione naturale di pace e tranquillità. I dintorni verdeggianti e l'atmosfera unica degli antichi borghi toscani vi aspettano! La struttura invita gli ospiti ad approfittare della piscina privata o a tentare delle piacevoli escursioni, in bici o a piedi, nel verde circostante. Inoltre, l'azienda produce direttamente nel proprio frantoio e nella propria cantina un pregiatissimo olio extravergine di oliva e un ottimo vino rosso Chianti Colli Senesi. Gli appartamenti sono interamente attrezzati in modo da garantire un soggiorno confortevole e indipendente, in questa oasi di pace.

English: the property is surrounded by parklands and vineyards, providing a natural feeling of peace and quietness. The verdant surroundings and the unique atmosphere of the ancient Tuscan villages are waiting for you! The Farm House invites its guests to enjoy a dip in the private swimming pool, or go for biking and trekking excursions in the green. Furthermore, the farm produces excellent extra-virgin olive oil in its own oil-mill and superb Chianti Colli Senesi red wine. The apartments are fully equipped in order to ensure a comfortable and independent stay in this haven of peace.

Italiano: Borgo Santa Maria è un Agriturismo ideale sia per famiglie in cerca di quiete e relax, che per fughe romantiche di coppie innamorate della campagna e della vita all'aperto. Vi invitiamo però a non trascorrere tutto il vostro tempo sdraiati al sole in piscina o in giardino, perchè tutto il nostro circodario è davvero meraviglioso e sarebbe un peccato non conoscerlo! Borgo Santa Maria è un centro di villeggiatura e relax frutto del recupero architettonico di quattro vecchie case coloniche costruite in pietra e mattone nel corso dei secoli. Immerso nel verde della campagna umbra, a due passi dalla Toscana, è luogo ideale per trascorrere una vacanza all'insegna della natura e del turismo d'arte. Entrando nelle dieci abitazioni ottenute inseguito al restauro, si sente subito il fascino del vecchio casale; le pareti spugnate con colori caldi e melangiati, avvolgono l'occhio dell'ospite infondendo un rassicurante calore, i soffitti conservano la vecchia tessitura in pianelle e travi in legno. L'atmosfera dei soggiorni, con i pavimenti in cotto ed i vecchi camini in mattone, è di un invitante accoglienza, così come gli arredi con mobili del passato e seggiole impagliate. Le cucine sono realizzate in muratura con tozzetti smaltati, le porte interne conservano i vecchi sali - scendi in ferro battuto nel rispetto della tradizione locale. Alla cura del particolare si aggiunge il comfort di una struttura completamente nuova e moderna dotata di molti servizi quali elettrodomestici, doppi vetri, cassaforte, tv satellitare con canali nazionali ed esteri, riscaldamento autonomo. Anche gli spazi all'esterno sono stati curati per offrire un grande piacere di vivere ad adulti e bambini, ogni abitazione dispone di una propria pergola con tavolo e sedie in ferro battuto, sono presenti zone barbecue, la piscina è dotata di gazebo, sdraio e lettini. Per i più piccini ci sono giochi ed attrezzature di ogni tipo; ma sono anche disponili campo da calcetto, bocce, ping pong, laghetto da pesca, campo da pallavolo e frutteto biologico. Per programmare le vostre gite giornaliere abbiamo messo a disposizione un info point con cartine ed informazioni su tutto il territorio vi garantisco che nel giro di pochi km. c'è moltissimo da vedere. (Orvieto, Pienza, Montepulciano, Todi, Cortona, Assisi, Perugia, Siena ecc...) Vi aspettiamo, siamo aperti tutto l'anno!

English: Borgo Santa Maria is a vacation resort achieved through a skilled and accurate restoration of four rural houses in Umbrian style built in stone and brick in the past centuries. Today, after the restoration and renovation of the complex into nine apartments, each apartment has been given a name evoking its function in the past The fascination of the old rural house can be felt upon entering the houses, whose walls are characterized by warm and mellow colors which create a special atmosphere. The ceilings preserve the original wooden beams and terracotta tiles. The atmosphere of the living rooms, with their terracotta floors, old brick fireplaces and old restored furniture, is warm and inviting. The kitchens have built-in cabinets decorated with ceramic tiles. In addition to the details of the old tradition, the structure offers many modern comforts such as: appliances, a safe, double-pane windows, satellite TV, and decentralized heating. Come on, we are waiting for You soon!

Italiano: l'azienda Agrituristica Borgognano, si trova tra la cittadina medioevale di Massa Marittima e la moderna Follonica, sulla Strada del Vino che porta a Suvereto. Uno dei pregi di questo agriturismo é il fatto che è posto in una comoda posizione centrale rispetto a tante splendide città d’arte da visitare, come Volterra, Siena, Firenze e Pisa, a circa 12 km dal mare; le pinete di Follonica, i porti del Puntone e di Punta Ala ed il meraviglioso parco di Calaviolina offrono spiagge incontaminate, pulite e sicure per tutta la famiglia.

Italiano: immersa nel verde, in posizione isolata panoramica e tranquilla, "Cà San Ponzio" è una vecchia fattoria deliziosamente ristrutturata rispettando i canoni della tradizione piemontese. In un ambiente curato e famigliare sono state ricavate camere confortevoli e spaziose, tutte dotate di bagno con doccia, tre di queste camere sono dotate di un suggestivo soppalco e possono ospitare 3-4 persone ciascuna. Situata a breve distanza da Barolo è ideale punto di partenza per escursioni sulle strade delle Langhe alla scoperta di Castelli e cantine, o per piacevoli trekking tra i vigneti e sui sentieri del mitico tartufo. Ci si potrà poi rilassare nel bel giardino e magari, nelle sere più fredde, riposarsi davanti al fuoco del camino. Nell'antica cantina i clienti potranno degustare vini e specialità locali. Caratteristiche: - parcheggio privato - ampio giardino con porticato e dehors - possibilità di trekking su sentieri segnalati - degustazione vini e specialità locali (solo per gli ospiti). Nelle vicinanze : - ristorante tipico (200 mt.) - cantine rinomate - negozio gastronomia e specialità locali (200 mt.) - osteria\pub\bar (150 mt.) - campo calcetto libero (150 mt.) - campo golf - 18 buche (10Km) - campo golf - 9 buche (1Km). A richiesta organizziamo: - visite guidate a cantine con degustazione dei prestigiosi vini locali - corsi "full immersion" (anche solo 1 giorno) di degustazione vini (min.6 pers.) - visite guidate ai Castelli della zona - dimostrazioni di ricerca del "mitico" tartufo - trekking a piedi o in mountain bike.

English: the guest house "Cà San Ponzio" is situated in the midst of a calm and beautiful scenery with a wonderful view. It offers some very nice and comfortable rooms with bath or shower in a traditional and familiar atmosphere. The renovation of this house was lately made with much love to details and traditionally after to regulate the area. The guest house is situated in the middle of the famous "Langhe" nearby Barolo. It offers the best starting point for excursions to a lovely countryside. The great vines and the variety of gastronomical discoveries in this area are unique. There are even some castles to visit. There is a great diversity of walking tours through this mythic scenery of vines and truffles. In the evenings you will have the possibility to taste the typical vines and local gastronomical specialities in the beautiful cave of the guest house "Cà San ponzio". Even when days are getting colder you will sit nearby the cosy fireplace and think of the daily discoveries you already made and dream of the ones you'll do next days. Special offers - large garden (with portico) - private parking - children's playground - tasting of vines and local specialities (only for guests) - hiking area Close to: - typical restaurants (200 mt.) - famous vine cellars - stores with local specialities (200 mt.) - pub/inn (150 mt.) - small soccer field - 18 hole golf course(10Km.)- 9 hole golf course (1Km.)

Italiano: una vacanza diversa, naturale, avventurosa in un angolo dell'Italia più bella. Il buon cibo, prevalentemente con prodotti aziendali da agricoltura biologica, l'alloggio e un cavallo Bardigiano sempre a vostra disposizione per tutta la durata del soggiorno.

Italiano: L’Agriturismo Carrera della Regina, è nata a seguito della ristrutturazione di una vecchia masseria nel rispetto delle preesistenze architettoniche e delle caratteristiche dei luoghi. Tutte le strutture sono facilmente accessibili, ubicate a pianoterra e non esistono scale interne. CAMERE & APPARTAMENTI Attualmente sono disponibili 6 camere e 2 miniappartamenti- LA CORTE Le strutture tra loro creano una piccola corte interna dove, all’ombra di un albero di tiglio, i clienti possono trascorrere piacevolmente alcuni momenti della giornata. IL RISTORANTE E’ aperto sempre per gli ospiti che alloggiano nella struttura. Pranzo dalle 12.30 -13.30 e la cena 20:00 -21:00 a base di prodotti che provengono dall’azienda agricola SALA CONVEGNI E’ presente una sala convegni da circa 60 posti facilmente modificabile per ogni esigenza in tavola rotonda etc. LA PISCINA E’ ricavata in un avvallamento naturale ed ha una forma libera ed irregolare. Nei pressi vi è una zona attrezzata con tavolini e sedie e un piccolo Bar a servizio della piscina. Inoltre sono presenti servizi igienici e spogliatoi con armadietti separati per uomini e donne. In piscina è sempre presente la bagnina con regolare patentino di salvataggio. Si effettuano anche corsi nuoto per bimbi ed adulti. IL BOSCO L’Azienda è circondata da un bosco di quercia di circa 500 ha, di cui 120 ha sono di proprietà dell’azienda. Nel bosco sono stati realizzati percorsi con diversi gradi di difficoltà che gli ospiti possono percorrere a cavallo, in mountain bike e per salutari passeggiate. BOX CANI Sono ammessi, solo su richiesta, animali di piccola taglia (se bene educati e puliti anche nella camera del cliente). Per cani di taglia maggiore è presente in azienda un box con recinto esterno. L’ospite, congiuntamente alle chiavi della camera, riceve anche le chiavi per l’accesso al box. I GIOCHI BIMBI La zona giochi bimbi e composta da diverse attrezzature in legno (altalena, scivolo, bilico, etc.) per il divertimento dei più piccoli. SERVIZI SPORTIVI NELLE VICINANZE Pista di Kart - a 7 km - Tennis – a 7km - Pesca sulla Diga del Basentello a Km 4 Caccia (nei periodi consentiti dalla legge) INFRASTRUTTURE E SERVIZI - Autostrada NA-BA uscita Candela 35 min - Aviosuperficie – Lavello 25 min - Aeroporto Palese BARI (1 ora) - Ospedale - Spinazzola (15 km) - Farmacie/Tabacchi/Supermercati/Giornalai– Genzano di L. (7 km) - Treno: FS – Stazione di Spinazzola (13 km) -Appulo/Lucano – Stazione di Genzano di L (15 km) - Linee Autobus – Genzano di L. (7 km). Chek-in 15:00 - Chek-out 10:00

English: The Farm-holiday Carrera della Regina is born from the restructuration of one old farm in the respect of the architectonic preexistences and the characteristics of the places. All the buildings are easy accessible, located to ground-floor and inner stairs do not exist. ROOMS & APARTMENTS Currently are available 6 rooms and 2 mini-apartments. THE COURTYARD The buildings create one small inner court where, to the shadow of a tree of tiglio, the customers can spend pleasantly some moments of the day. THE RESTAURANT The restaurant is always open for the hosts who stay into the Farm. Lunch from 12,30 to 13,30 and Dinner from 20:00 to 21:00, made up of products that come from the nearest agricultural company. MEETING ROOM There is a meeting room of 60 seats easy modifiable for every requirement. SWIMMING POOL The swimming pool is been built in a natural depression of the land with an irregular free shape, like a small lake. Near the swimming pool there is an area with tables and chairs and a small Bar. Moreover there are toilets and dressing rooms with cabinets separated for men and women. In the swimming pool the bathing attendant is always present. There are carried out also swim lessons for children and adults. THE FOREST The Farm-holiday is encircled from a forest of oak of approximately 500 hectares, of which 120 hectares are of property of the company. In the forest some ways have been opened with various degrees of difficulty, in order to be run across for healthy walks by horses and mountain bike. THE HORSES AND THE LITTLE DONKEYS Some loving Haflingher race horses are available for the hosts of the Farm-holiday and suitable in order to make walks. There are also some little Sardinia race donkeys very affectionate and docile, with which the children can play and, upon request and based on the availability of the staff, can ride for small turns. BOX FOR DOGS Only upon request, animals of small ransom are admitted (also in the room of the customers if they are educated and cleaned). For dogs of greater ransom there is a box with external fencing. The host, jointly to the keys of the room, will receive also the keys for the access to the box. PLAYING AREA FOR CHILDREN The playing area for children is composed from various equipments in wood (see-saw, slide, balance, etc.). NATURALISTIC ROAD The Naturalistic road is traced inside of a type oak wood of west origin, probably many time ago it was a oak wood of Roverella, with strong presence of Cerro (the conduction favorited the Cerro instead of the Roverella that remains however present somewhere). It represents the typical Mediterranean Italian forest being constituted from one cerreta "treated" and not natural, originally lead to cut and now in transformation to high stalk. This forest is characterized by the presence of several species of Oaks (Quercus cerris L.), of Black Carpino (Ostrya carpinifolia Scop.), of White Carpino (Carpinus betulus L.), of Orniello (Fraxinus ornus L.) and others. The Cerro has a Southeastern Europe distribution: Turkey, the Balkans and Italy (it extends from the southern Piemonte and Liguria until the Sicily but it is not present in Sardinia). In Italy it constitutes a remarkable portion of the forests and in the southern zone often it is associated to the Roverella that however has a wide diffusion also towards France, the Pyrenees, Switzerland, Czech Rep., Turkey and also Sardinia. NEW For season Spring-Summer 2007 the excursions in QUAD will be available SPORT SERVICES IN THE NEIGHBOURHOOD Track of Kart - about 7 km - Tennis - about 7 km - Peach on the Dam of the Basentello about 4 Km - Hunting (in the periods allowed from the law) INFRASTRUCTURES AND SERVICES Highway Napoli-Bari exit Candela 35 min Turistic Airport - Lavello 25 min Airport BARI Palese (1 hour) Hospital - Spinazzola (15 km) Pharmacy/Tobacconist’s/Grocery/Newspaper- Genzano di L. (7 km) Train FS - Station of Spinazzola (13 km) Train Appulo/Lucano - Station of Genzano di L (15 km) Buses Lines - Genzano di L. (7 km) SOME EXCURSIONS IN THE NEIGHBOURHOOD Cathedral Episcopal of Acerenza (20 min by car) Castle/Museum of Venosa (25 min by car) Sassi of Matera (35 min by car) Castel del Monte castle (20 min) Abbey of Banzi (9 km) Roman Fountain of Genzano di Lucania (7 km) Art gallery D'Enrico of Palazzo San Gervasio (10 km) Cathedral of Trani (1 hour) Gravine of Altamura and Gravina (20 min) Castle of Lagopesole (50 min) Lakes of Monticchio (50 min) Castle of Melfi (40 min) - Check-in 15:00 - Check-out 10:00

Italiano: in prossimità della costa settentrionale della Sicilia a pochi chilometri da Cefalù, tra i monti Nebrodi e le Madonie si trova Casa Migliaca. La struttura, adagiata su una collina prospiciente il mare sul fianco della valle del fiume Tusa, risale al secolo XVII ed è sempre appartenuta alla stessa famiglia. Originariamente frantoio olivicolo, nell’ottocento è stata trasformata in residenza di campagna. Dall’inizio degli anni novanta è stata adatta alla ricettività e accoglie l’agriturismo che, condotto dai discendenti dei vecchi proprietari offre un’ospitalità semplice ma conviviale. La sera si cena tutti insieme, intorno all’enorme tavolo rotondo ricavato dalla macina che in passato serviva alla spremitura delle olive. Delle otto camere disponibili, quelle nella parte superiore della casa sono arredate con mobili antichi, camino e letti in ferro battuto. Le finestre, affacciate sulla campagna, sono velate da tende in canapa e lino, lavorate a telaio. Le camere al piano inferiore, invece, conservano i segni di quella che in origine era la destinazione di ogni ambiente del frantoio; la giara interrata, il piccolo palmento e il soppalco in castagno che si trovano in alcune camere sono testimonianze delle antiche funzioni. Tutte le camere sono ampie e, nel rispetto dei volumi e dell’architettura originaria, i bagni si presentano piccoli, spartani ma funzionali.

English: Casa Migliaca lies close to the north coast of Sicily, a few kilometers away from Cefalu, between the Nebrodi and Madonje mountains. The house sits on a hill overlooking the sea on the side of the Tusa river valley. It was built in the XVII century and has always belonged to the same family. Originally it was an oil mill, then in the XIX century it was transformed into a residential country house. During the early nineties, the original rooms were carefully restored and upgraded for guests, and today the farm hotel is still managed by descendants of the same family owners. Hospitality is simple but convivial; dinner is taken together with the owners around a huge, stone table – the great millstone, once used as the base of the olive crushing mill. There are eight rooms available; those on the first floor have antique furniture, original fireplaces, and wrought iron beds. The shuttered windows, overlooking the countryside, have frame-embroidered hemp and linen curtains. The ground floor rooms maintain the character of the old oil mill service rooms – the silted jar, the small palmento, and the chestnut mezzanine are a reminder of the original uses of the rooms that contain them. All rooms are large and retain the original architectural spaces; the modest and functional bathrooms are sensitively added.

In prossimità della costa iblea, immersi in un giardino di agrumi ,offriamo ospitalità in una tipica masseria i cui casali sono stati trasformati in comodi appartamenti del tutto arredati. Disponiamo di una piscina (15x7), idromassaggio, solarium, ping pong,campo bocce, campo pluriuso, bici per escursioni, barbecue. Ad 1 Km equitazione. Il centro abitato più vicino è S.Croce Camerina a mt 1500. La nostra Azienda si trova in una posizione strategica, infatti in pochi minuti di auto si raggiungono i litorali di Marina di Ragusa, Punta Secca, Camerina, il Castello di Donnafugata sede di manifestazioni teatrali e musicali o le città barocche di Modica, Scicli, Ragusa, Ibla…

English: en proximity to the Iblea Coast, immersed in citrus gardens, we offer hospitality in a typical farm. The rural buildings are developed around a "baglio" (courtyard with the characteristic limestone pavement where the farmers used to carry out their jobs) and were transformed into 5 comfortable independent apartments, fully furnished and with fully-equipped kitchen, refrigerator with freezer, water heater, hairdryer, ceiling fans, sun umbrellas with table and chairs outdoors. The "Casa Del Glicine" , “ Casa delle Rose “ “ Casa del Gelsomino “ are made up of a double room with twin beds, living room, kitchen, and bathroom with shower. The "Casa Padronale" and “ Il Fienile “ sleeps six in three rooms, bathroom with shower, and kitchenette. The "Casa Del Fuoco" was once used in for the preparation of ricotta cheese; it is on two floors and offers three double bedrooms with double beds, two bathrooms with shower, living room, kitchenette, and terrace with a view all the way to the sea. The ground floor is predisposed for welcoming handicapped guests. Available to guests: swimming pool, lounge chair, gazebo, grill for tasty barbecues, large covered space for ping pong, play field for soccer and basketball, laundry area with washing machine. The agritourism is in a strategic position: in a few minutes by car you can reach the coast of Ragusa Marina, Punta Secca, Camerina, the Castello di Donnafugata, venue of theatrical and musical festivals, or the Baroque cities of Modica, Scicli, Ragusa, Ibla. In 90 minutes you can arrive in Agrigento, Syracuse; from Pozzallo in catamaran you can reach the nearby island of Malta. Or if you prefer,you can take the enogastronomic road and discover and taste the local products that still taste like they did long ago....

Italiano: è un agriturismo immerso nel paesaggio tipicamente nebroideo della valle del Fitalia, un angolo della Sicilia autentica che contiene, come uno scrigno, tesori naturali, ambientali, architettonici e ricco del grande senso della tradizionale ospitalità contadina. Si trova a 5 km da San Salvatore, paese dalle antiche origini, ed a pochi chilometri dalle spiagge di Capo d'Orlando. L'Azienda si estende su oltre 50 ettari di terreno collinare, caratterizzato da sorgenti di acqua oligominerale, a 300 metri sul l.m., ombreggiato da ulivi, castagni, noccioli, agrumi, dove liberi vivono gli animali del sottobosco nebroideo, daini, fagiani, e gli armenti della fattoria allevati in regime biologico. L'ospitalità è offerta da un insieme di casali, costruiti nei primi anni dell'800, interamente restaurati nel rispetto della bioarchitettura contadina del luogo, con il recupero dei materiali tradizionali, dal cotto al legno, dal ferro battuto alla pietra locale. Così sono state realizzate dieci comode camere, tutte con bagno privato con doccia ed asciugacapelli, aria condizionata, riscaldamento, frigobar,televisione a richiesta ed ingresso diretto sui cortili del borgo, da dove poi si accede agli spazi comuni, pensati per il relax ma anche per il lavoro con diverse postazioni internet e computers. Nel cuore della tenuta domina un vecchio frantoio con l'originaria macina in pietra, due torchi in ferro e ghisa che oggi è possibile ammirare insieme ad una serie di utensili contadini in un vero e proprio museo della civiltà contadina. Quest'antica costruzione, riqualificata, ospita anche la sala convegni con angolo bar ed esposizione di prodotti biologici dell'azienda (olio d'oliva extravergine, miele d'api, marmellate, passate di pomodoro, biscotti, pane e dolci vari). Al piano superiore si trova il ristorante dove gli ospiti, in un'atmosfera di calda familiarità, possono assaporare i piatti tradizionali e tipici della gastronomia locale, preparati secondo antiche ricette dove predomina la stagionalità dei menù, con l'uso della cacciagione e dei funghi. C'è anche il forno ed un ottima cantina. Dall'azienda si raggiungono facilmente le mete storiche del turismo isolano: Isole Eolie, Parco dei Nebrodi,Tindari, Etna, Cefalù, Santo Stefano di Camastra, Palermo, Monreale,Siracusa, Agrigento,Piazza Armerina Selinunte, Marsala.

Italiano: Casanova di Lucignano è un vecchio podere completamente ristrutturato ed incastonato nelle splendide crete senesi. I suoi appartamenti mantengono intatta l'atmosfera accogliente tipica della campagna toscana. L'ampio giardino affaccia sui colori intensi delle colline ed è uno spazio perfetto per riposare al sole, rilassarsi o sedere intorno alla tavola per gustare ottime grigliate. Parcheggio e barbecue a disposizione esclusiva degli ospiti, così come l'uso della lavanderia gratuito. Casanova di Lucignano conta tre appartamenti-Rosmarino, Lavanda e Maggiorana-composti da camera matrimoniale, bagno e soggiorno con cucina. Tutti gli appartamenti sono dotati anche di caminetto e tv color. E' disponibile per gli ospiti la connessione internet gratuita. Dall'agriturismo è facilmente raggiungibile a piedi, il centro di Monteroni d'Arbia dove gli ospiti avranno a disposizione un centro commerciale, il servizio di posta centrale, di banca e cambio valuta; dal paese partono mezzi pubblici con i quali raggiungere, in pochi minuti, Siena ed altre località delle Crete.

English: Casanova di Lucignano is an old farm completely restructured and set in the splendid clay hills. Her apartments maintain intact the pleasant atmosphere typical of the tuscan country. The ample garden leans out of the intense colours of the hills and is a perfect space to rest to the sun, to relax or to sit around the table to taste good barbecues. Private parking to exclusive disposition of the guest, such as a free laundry service. Casanova di Lucignano counts three apartments-Rosmarino, Lavanda e Maggiorana-composed from double room, bathroom and stay with kitchen. All of the apartments are provided also of fireplace and tv color. Free internet connection is available for the hosts. From the farm holiday is easily attainable, on foot, the Monteroni d'Arbia center where a shopping center, the service of main post office, of bank and change are available for the hosts; from the village they leave public transports to Siena and otherlocality of the clay hills.

Italiano: Casarossa è un' azienda agricola biologica comodamente raggiungibile da Piacenza in pochi minuti e da Milano in un'ora. Offre camere di charme e appartamenti.

Italiano: La “Cascina del Forte”, che offre servizio di bed & breakfast, risale ai primi dell’800 ed è stata da poco finemente ristrutturata rispettando le fattezze dell’edificio originale oltre che i canoni architettonici del territorio. La Cascina è situata sulla collina del Forte che divide la Val Pellice dalla Val d’Angrogna, in uno dei luoghi più panoramici e suggestivi dell’intero territorio. A est la vista spazia sulla Rocca di Cavour e sulla Pianura Padana fino a Torino mentre a ovest l’occhio si perde sulle cime delle montagne che costellano l’alta Val Pellice.

La sala per le colazioni, che affaccia su una terrazza rivolta verso il bosco, è ampia ed accogliente; un ottimo spazio dove gustare le marmellate ed i dolci preparati dalla padrona di casa. Al primo piano un grande salotto accoglie gli ospiti con libri e giochi di società ed in inverno il calore di un grande camino. I settanta metri quadri della sala attività in oltre, consentono alla struttura di accogliere gruppi che intendano praticare attività varie: corsi, riunioni, incentive. Nel giardino della Cascina del Forte la piscina di 12 metri per 6 garantisce piacevoli momenti di relax.

English: The ‘Cascina del Forte’, which offers bed & breakfast, dates to the early nineteenth century. It has recently been finely renovated in full respect of the original features of the building and of the local architecture. The farmhouse is located on the Collina del Forte, which separates Val Pellice from Val d’Angrogna; it is in one of the most panoramic and picturesque spots of the entire region. To the east, the view stretches from the Rocca di Cavour, Po Valley and all the way to Turin; to the west you can feast your eyes on the mountain peaks of the upper Val Pellice.

A large and welcoming breakfast room looks onto a broad terrace facing the wood. It is the perfect place to savour the jams and sweets prepared by the landlady. On the first floor, guests will feel at home in the large lounge, complete with books, board games and the warmth of a large fireplace in winter. The seventy-square-metre games room can also be used to welcome groups that want to hold courses or meetings and such like. The garden of the Cascina del Forte has a 12 x 6 metre pool for pleasurable moments of relaxation.

Italiano: Paolo e Chiara accolgono i loro ospiti a Cascina Sant’Eufemia, piccola azienda familiare, in Piemonte nel cuore della Langa, terra di vini famosi, tartufo bianco, nocciole …e paesaggi mozzafiato! La casa sovrasta un anfiteatro naturale, ideale per la maturazione dell’uva. A disposizione degli ospiti, tre camere doppie e due monolocali; salone per intrattenimenti, corsi, riunioni, feste, degustazioni, relax; ampi spazi all’aperto. A pochi minuti da Alba e dalla zona del Barolo, sono tante le possibilità di svago: castelli, centri storici, enoteche, passeggiate ed escursioni a piedi in bicicletta a cavallo, golf; innumerevoli occasioni per apprezzare le tipicità enogastronomiche e per conoscere cultura e tradizioni locali attraverso eventi, musica, teatro, sagre popolari. Mare, montagna e importanti città d’arte ad un’ora di auto.

English: Chiara and Paolo welcome their guest at Cascina Sant’Eufemia,a small family run farm and winery, in the heart of the Langhe, a land of famous wines, truffles, hazelnuts ...and breathtaking views! The farm overlooks a natural anphitheatre, perfect for grape growing. For guests: three standard double rooms and two studio apartments with kitchen; indoor and outdoor common areas for meetings, tastings and relaxation. Only a few minutes away from Alba and the Barolo area, there are a lot of things to explore! Not only our world famous wine, but also Medieval castles, historical centers, golfing, walking, biking and horseback riding; countless opportunities to appreciate typical food, culture and local traditions thanks to several events, music, theatre, festival and celebratations. The sea, the mountains and very important cities only one hour away by car.

Italiano: la nostra struttura è composta da 7 appartamenti autonomi, denominati "Mimosa", "Edera"(con 2 letti a castello nella camera matrimoniale, bagno attrezzato per disabili e camino), "Glicine", "Rosa", "Papavero", "Giglio" e "Orchidea" (anch'esso con letti a castello in camera matrimoniale). C'è la possibilità di fornire 2 appartamenti comunicanti: "Papavero" e "Giglio": diamo, agli ospiti che lo richiedono, la chiave della porta interna che li collega. Ogni appartamento è completo di Cucina attrezzata, Bagno con doccia e asciugacapelli, riscaldamento in tutte le stanze, tv satellitare e telefono. Abbiamo anche una sala ristorante interna, è quindi possibile per gli ospiti richiedere il servizio di mezza pensione, oppure prenotare la cena in agriturismo e un gazebo esterno con annesso barbecue e forno a legna, che gli ospiti possono usare a piacimento. (il carbone e la legna per il fuoco sono però a carico dei clienti). Il Chiassetto è l'ideale per coloro che amano le vacanze all'aria aperta, all'esterno possono godere dell'ampio parco immerso nella campagna, ma siamo ben collegati ai maggiori Centri d'Interesse e Città d'Arte Toscani: PISA 14 Km; LIVORNO 27 Km LUCCA 35 Km; VOLTERRA 54 Km; VIAREGGIO 61 Km; FORTE DEI MARMI 67 Km; FIRENZE 60 Km; SAN GIMIGNANO 74 Km; SIENA 92 Km. E' possibile usufruire delle gite guidate che organizziamo, per pochi euro in più, avrete la possibilità di godervi i luoghi migliori, senza lo stress del traffico e del parcheggio...a quello pensa l'Autista! potrete inoltre beneficiare anche delle numerose feste paesane dei borghi vicini e, naturalmente, usufruire dei trattamenti del nostro Centro Benessere, aperto tutto l'anno e propone trattamenti esclusivi e convenienti per la Salute e per la Bellezza degli ospiti.

English: our structure is composed from 7 autonomous apartments, called "Mimosa", "Edera" (double room with 2 bunk beds, toilet equipped for disabled people and chimney), "Glicine", "Rosa", "Papavero", "Giglio" and "Orchidea" (double room with 2 bunk beds). It is possible to give the Guests 2 apartments connected by a indoor, giving them the key: "Papavero" and "Giglio". Each apartment containes kitchen with all the necessary , toilet with shower and hair dryer, heating in all the rooms, air conditioning, satellite-tv and phone. If required, we can put an extra bed or a cradle in the rooms without bunk beds. There is a sofa bed in the kitchen/living room of each one of the apartments. The structure offers a restaurant (the Guests can chose an half board sevice or book their dinner here), a gazebo with barbecue and firewood oven whose use is free (yet the Guests who want to use them have to pay for the coal and the firewood). Il Chiassetto is the best for everyone who loves country holidays, outside there is a big garden deep in the country, but we're very near to the most beautiful and famous Tuscany Cities: PISA 14 Km; LIVORNO 27 Km LUCCA 35 Km; VOLTERRA 54 Km; VIAREGGIO 61 Km; FORTE DEI MARMI 67 Km; FIRENZE 60 Km; SAN GIMIGNANO 74 Km; SIENA 92 Km. Is also possible to go on tour, organized by our farm-holiday, adding few money, you can enjoy the best places, without the busy of traffic and car parking...that's for the bus driver!! You can also visit village fair and have the relaxing treatment of our beauty centre.

Italiano: nell'alta Maremma Toscana, a pochi passi di distanza dal mare del Golfo di Follonica e a soli 5 chilometri dai borghi medioevali di Massa Marittima, su un dolce colle circondato dalla macchia, si trovano i vigneti e gli oliveti della Fattoria Coliberto. Accanto alla produzione del rinomato vino della DOC Monteregio di Massa Marittima, nel 2001 è nato l’Agriturismo, denominato Villa Teresa, che offre in tutte le stagioni dell’anno un’oasi di pace e tranquillità, dove trascorrere una vacanza o un breve soggiorno all’insegna del relax, con possibilità di degustazione del pregiato vino di propria produzione. L’azienda facilmente raggiungibile tramite le s.s.1 Aurelia, offre una posizione strategica sia per una vacanza la mare, dal Golfo di Follonica a Castiglione della Pescaia, che per delle escursioni alle principali città d’arte come Pisa, Siena, San Gimignano, Lucca, Volterra, Firenze, Roma. L'agriturismo La Villa è dislocato in tre diverse costruzioni nelle quali sono ricavati appartamenti di varie metrature: Teresa 2PL, Coliberto 2PL, Thesan 2+2PL , Aurora 2+2PL, La Villa 8+1PL. Piscina, barbecue, pineta e giardino in comune.

English: the Coliberto Farm is located a few kilometres from the Follonica Gulf and only about 5 kilometres from the medieval town of Massa Marittima, in the heart of the high Maremma in Tuscany . Located on rolling hills surrounded by Mediterranean forest, you’ll find Fattoria Coliberto vineyards and olives trees. Beside the production of the renowned wine Monteregio di Massa Marittima DOC, in 2001 we opened our “Agriturismo”, which offers a relaxing and pleasant atmosphere in all seasons, where you can spend a holiday or a short break and where you can also taste the wine of our production. The estate is easily reachable by motorway Aurelia s.s.1, and offers a strategic position whether for a sea-side holiday (from Follonica Bay to Castiglione della Pescaia) or for excursions to the main cities of art such as Pisa, Siena, San Gimignano, Lucca, Volterra, Firenze, Roma. Coliberto farm holiday is displaced in three different buildings, divided in apartments of different dimentions:Teresa 2 sleeps, Coliberto 2 2leeps, Thesan 2+2 sleeps, Aurora 2+2 sleeps, Laran 2+1 sleeps and The Villa 8+1 sleeps.Shared: spacious equipped outdoor area with swimming pool and 2 barbeques, pine wood.

Nessuna descrizione per Colleverde

Italiano: la struttura in cui vi ospitiamo, in origine un antico convento legato alla potente Abbazia cistercense di San Galgano, è all’interno di una tenuta che si estende per oltre 75 ettari a una altitudine media di 500 m. s.l.m., è circondata da magnifici boschi a perdita d’occhio, inaspettati nella Toscana centrale e a breve distanza dal mare. L’azienda si caratterizza per coltivazioni biologiche e ampio ricorso a tecnologie per il risparmio energetico e l’utilizzo di fonti alternative. Siamo attenti al recupero delle acque piovane, all’utilizzo dell’energia solare per la produzione di acqua sanitaria, all’uso di materiale combustibile completamente rinnovabile e non inquinante per il riscaldamento degli ambienti. Il nostro antico ex convento è stato restaurato con cura e passione utilizzando materiali naturali e tradizionali (legno, pietra e cotto). CAMERE E APPARTAMENTI Vi accogliamo in un piccolo autentico complesso medievale, in camere e appartamenti con vista dai nomi suggestivi: la Tonda, il Monaco, lo Strego, la camera di Giovanni, la Torre della Gatta, Il Granaio. Le camere sono tutte con bagno privato e finemente arredate. Per le camere nel prezzo è compresa la prima colazione a base di marmellate biologiche fatte con la nostra frutta, miele della zona e dolci di produzione propria, servita nella taverna con camino o in giardino. Gli animali sono ammessi in appartamento. Sono a vostra disposizione un ampio prato, un frutteto, splendidi castagneti di proprietà per la raccolta diretta dei frutti del bosco e vari sentieri per trekking o a cavallo. Nel 2007 è stato ristrutturato un piccolo borgo in pietra, I Prati di Travale, all’interno della tenuta aziendale, immerso nella natura con estesi panorami sulla riserva naturale delle Cornate di Gerfalco Fosini. Vi sono stati realizzati cinque appartamenti, tutti con ingressi indipendenti.

English: our farm is situated in the heart of the Metalliferous Hills, in the northern part of the province of Grosseto, between Sienese Chianti, at east, and Maremma, at west. Our old stone farmhouse is situated in the wide estate of about 75ha, at an altitude between 410mt and 620mt. It is surrounded by wonderful woods, extended as far as the eye can see; it is also near the seaside (Follonica, 40 minutes drive). The farm produces wood, both for fireplace and for carpentry, wheat, forage, fruit. Rooms and flats Colli di Travale is a little medieval convent, in the heart of a chestnut wood on the hills between Massa Marittima and Siena. Our age-old farmhouse has been restored with great attention to architectonic details and furniture according to Tuscan country life-style. Outside there is a large space with tables and chairs in the garden, private car parking, all sorrounded by meadows and trees. Colli di Travale consisting of: - four large double rooms, well furnished, with a good view, each has bathroom with shower, included linen; Breakfast with biological marmelades, Tuscan honey and homemade cake is served in sitting room with fireplace or in the garden; - one flat, La Torre della Gatta, for 3 persons with dining-room, cooking area, very large bedroom with sitting area and two Roman arch windows with a beautiful view, bathroom with shower, tables and chairs for outdoor meals. In common: private car park and shaded or sunny meadows. Included weekly change of linen; - one flat, Il Granaio, for 3 persons: dining-room with fireplace, cooking area, large bedroom, bathroom with shower, tables and chairs for outdoor meals. - large common room with fireplace, where the guests have breakfast. Recently we’ve restored a small village in stone, Prati di Travale, surrounded by the nature with wild landscapes on the natural reserve of Cornate of Gerfalco Fosini. There are apartments, all with independent entrances.

Italiano: questo elegante complesso rurale del ‘600, situato ai margini del piccolo villaggio di Barco ed affacciato sulla campagna, si trova a 13 Km dal centro di Reggio Emilia e a 18 Km da Parma, sulla strada che porta a Cavriago e Montecchio. Antica proprietà dei conti Bebbi, signori del luogo, questo piccolo borgo di campagna ebbe, nel corso dei secoli, molte vicende. L’attuale proprietario, conte Morini Mazzoli, discendente della famiglia Bebbi, ha curato personalmente la ristrutturazione di questa corte chiusa con grande attenzione ai particolari. Corte Bebbi è anche Bed and Breakfast ed offre ai suoi ospiti tutto ciò che si può desiderare: un soggiorno rigenerante nella quiete della campagna, proposte diverse per escursioni giornaliere, massimo comfort…. Corte Bebbi dispone di 2 appartamenti completamente attrezzati e 9 camere doppie con bagno privato, TV ed aria condizionata o ventilazione a soffitto, arredate in stile classico con pezzi d’epoca. Una sala biliardo ed un soggiorno con TV e biblioteca all’interno di una luminosa veranda sono a disposizione degli ospiti per i momenti di relax. Il giardino, la piscina ed una grande terrazza si affacciano sul vigneto della proprietà. La colazione, arricchita con dolci e marmellate della casa, è servita in un’accogliente sala o, d’estate, in giardino. Una zona wellness attrezzata completa l’offerta per il benessere degli ospiti. La famiglia fornisce volentieri notizie e materiale informativo riguardante itinerari storici con visite ai numerosi splendidi castelli della zona, percorsi enogastronomici e naturalistici, cure termali, attività sportive (golf ed equitazione nelle vicinanze), spettacoli ed iniziative locali. Possibilità di cenare secondo disponibilità. Biciclette e collegamento internet. Parcheggio interno.

English: Corte Bebbi is on the outskirts of a little village on the ancient via Emilia thirteen kilometres from Reggio Emilia and eighteen kilometres from Parma. This walled enclave with buildings grouped around a courtyard dates back to the 17th century and its rural architecture is typical of the period and of this region. The owners, who currently live here all year round, descend from the original family, the noble Bebbis, and have personally restored the property, installing every possible comfort in the best of taste. The house: Furnished with family antiques, the walls are painted in bright, cheerful colours. Breakfast is like a feast, served in the dining room in winter and in the garden in the warmer months. There is a pool in the garden with its well-manicured lawn dotted with fruit trees. The Rooms: The nine elegant double bedrooms can become twin on request, all with en-suite bathroom with shower, television, air conditioning or ceiling fan and direct-dial telephone. All rooms have refreshment trays with tea and coffee. At guests' disposal, together with a pool room and a sitting room with satellite TV and library, the garden and the swimming pool, a veranda is also available, where guests can stay from spring. Barbecue, fitness corner with some gym tools and solarium, sauna and Jacuzzi tub. Baby beds, infant's high chair. Bicycles are available. Wireless Internet connection is possible. The Apartments: two confortable apartments. The Area: This part of Italy is a gastronome's delight, with Parma ham and Parmigiano Reggiano cheese, the traditional balsamic vinegar of Reggio Emilia and the local Lambrusco wine. Languages: English, French, German, are spoken. Facilities: private parking. Swimming pool. Fitness room with sauna, Jacuzzi and solarium. Children under 2 years of age are free of charge. Dinner may be served on request. Golf course and horse-riding facilities in the proximity. Transport can be arranged to and from the railway station.

Italiano: benvenuti alla Country House Museo Ca' Vernaccia e alla Locanda La Tartufara! Ca' Vernaccia è un bellissimo casale antico: risale al 1700 ed è situato in aperta campagna, in uno stupendo scenario di luoghi incontaminati. A soli 2,5 km da Urbino (capoluogo ducale del Montefeltro, diventata da tempo patrimonio dell'umanità sotto il patrocinio dell'UNESCO), Ca' Vernaccia offre ospitalità a 40 persone e la possibilità di degustare presso l'attigua Locanda La Tartufara la prelibata gastronomia locale, in un'atmosfera che richiama la sana vita dei tempi passati. I fabbricati che compongono la Country House, armoniosamente fusi nel corso degli anni attorno al primo nucleo, si snodano verso valle, adagiati lungo un crinale. Costruiti in mattone e pietra, sono stati restaurati secondo antiche tecniche con materiali ecologici: legno, pietra e cotto. Tutti gli alloggi sono provvisti di servizi e ingresso indipendenti; uno in particolare è stato allestito per agevolare gli ospiti disabili. Tutto attorno vari spazi sono allestiti con strumenti, materiali e oggetti tipici della vita contadina che si conduceva nella campagna marchigiana, per permettere agli ospiti di Ca' Vernaccia di vivere la storia. Per tutti gli ospiti della nostra struttura abbiamo una convenzione con una piscina nelle immediate vicinanze. Per quanto riguarda la nostra locanda si narra che ai tempi dei nostri nonni i cercatori di tartufi, per recarsi nelle zone più prolifiche, camminassero per giorni, chiedendo ospitalità per la notte nei fienili o nelle stalle, tra gli animali, dove potessero stare al caldo e al riparo; non di rado i "tartufari" ricompensavano i contadini più ospitali con pezzetti del proprio gustoso raccolto. Qui a Ca' Vernaccia l'ospitalità e il gusto per i tartufi sono rimasti: dove un tempo sorgeva la stalla dei cavalli (e dove avranno riposato decine di volte i cercatori) è allestita ora la Locanda La Tartufara. Questo caratteristico capanno, accanto al fabbricato principale, è stato restaurato e trasformato in tre sale climatizzate più uno scoperto per l'estate, per un totale di circa 40 posti, a disposizione sia dei clienti della locanda, sia di chi vuole semplicemente gustare le nostra specialità: la nostra cucina esalta la tradizione locale rispettando le stagioni e i suoi frutti; puoi scegliere fra i tanti piatti tipici tradizionali del Montefeltro, quali pasta con funghi fatta in casa, passatelli, formaggio di fossa e soprattutto tartufi, presenti nel Montefeltro in tutte le sue qualità (bianco pregiato e nero estivi, nero invernale, bianchetto primaverile), oppure puoi ordinare un menù vegetariano; in questo ristorante si gusta il tartufo tutto l'anno, e se vorrai apprendere dai locandieri i segreti della ricerca di questa preziosa delizia essi ti condurranno con loro alla ricerca nei siti più fruttuosi della zona. Appartamenti: Il Balconcino (3 posti letto 1 Mat - 1 Sin) Il Tondo (4 posti letto 1 Mat - 2 Sin) La Trave (4 posti letto 2 Mat) La Grotta (4 posti letto 1 Mat - 2 Sin) Il Terrazzo (6 posti letto 2 Mat - 2 Sin) Camere: La Scala (2 Mat) La Quercia (1 Mat) L'Acacia (2 Sin) La Rosa (1 Mat) Panorama (1 Mat) La Chiostrina (6/7 posti letto) Coordinate GPS: -nord 43°,7568 -est 12°,650

English: welcome to the Country House Museum Ca' Vernaccia and to the Locanda La Tartufara Ca' Vernaccia is a wonderful ancient cottage in the splendid landscape of Central Italy. Dating back to the 18th century, it lies in the open country and is crowned by a marvellous scenery of uncontaminated beauty. Situated at a distance of only 2,5 km from Urbino (fixed during the Renaissance by Duke Federico as the historical capital of Montefeltro, with its magnificent Ducal Palace the city has been recently listed among the World' s Heritage by UNESCO), Ca' Vernaccia can give hospitality up to 40 guests in different accommodations. Moreover, in the neighbouring Locanda La Tartufara you'll have the opportunity to enjoy the delicious local cooking and the truffle specialties in an atmosphere which reminds one of the wholesome and natural life of past times. The ancient Country House gracefully grew up like a sort of tiny hamlet. When one of the sons or daughters of the owners got married, another wing was built for them around the former core of the house, towards the valley, facing the ridge. Formerly built with stones and bricks, the house has been restored using original techniques and ecological materials, such as wood, stone, bricks and terracotta tiles. All our facilities are provided with independent entrances and private restrooms with shower; one of the apartments has been equipped in order to facilitate the stay of disabled guests. All around and inside the house and the inn, a lot of objects and typical instruments of the region country lifestyle has been mounted in specific locations, converting Ca' Vernaccia in a little open-air museum, where our guests can truly live past history over again. It is narrated that in the times of our grandfathers the seekers of truffles (tartufari) walked for entire days in order to find the best areas, asking for hospitality during the night in barns or stables and sleeping among the animals, where they could find warmth and shelter. For this service the tartufari rewarded the peasants who had offered them a shelter with some of the fruits of their long and laborious search. In Ca' Vernaccia the hospitality and the culture of the truffle have remained unaltered. The place which once had been the stable of the horses (and where the seekers had rested hundreds of times) has been transformed in the Inn La Tartufara. Both this characteristic hut and the main building have been restored and divided into three dining-rooms. Two of them have been equipped with air-conditioning while the third one has been transformed into an open-air court for the summer, for a total of approximately 40 seats. They remain at total disposal of the customers of the inn or of those who simply wish to taste our gastronomic specialties. Our cooking enhances the local tradition respecting the seasons and its typical products. You can choose among the many traditional dishes of Montefeltro, including home made pastas with mushrooms, passatelli, formaggio di fossa and above all our typical truffles. You can choose the typical plate of Montefeltro in all its varieties (valuable summer white or black truffle, winter black truffle, spring bianchetto) or you can order our vegetarian menu. In our restaurant the truffles can be tasted during the whole year, and if you wish to learn from the innkeepers the secrets of the search of this precious delight, they will be pleased to lead you to the most fruitful areas of the zone. Apartments: Il Balconcino (3 beds: 1 Mat - 1 Sin) Il Tondo (4 beds: 1 Mat - 2 Sin) La Trave (4 beds: 2 Mat) La Grotta (4 beds: 1 Mat - 2 Sin) Il Terrazzo (6 beds: 2 Mat - 2 Sin) Rooms: La Scala (2 Mat) La Quercia (1 Mat) L'Acacia (2 Sin) La Rosa (1 Mat) Panorama (1 Mat) La Chiostrina (6/7 beds) Coordinate GPS: -nord 43°,75706 -est 12°,65049

Italiano: Casa Cantone è una Country House. Un borgo rurale con la chiesa ancora consacrata della "Madonna del Cantone" totalmente ristrutturato,mantenendo inalterate le caratteristiche originali, le travi a vista in legno e le pianelle, posta in pianura, di fronte al monte Subasio sul quale si estendono Assisi e Spello ben visibili, immersa in ettari di terreni coltivati, solcati da strade vicinali, percorribili facilmente con le biciclette da noi messe a disposizione. Lo spazio esterno è composto da un vasto giardino ed una piscina (8x14), con solarium, aperta da giugno a settembre. Dispone di una cucina ove si possono gustare le specialità tipiche della cucina umbra ed il vino "sagrantino" caratteristico delle colline circostanti oltre che vi si organizzano corsi di cucina. Camere singole con bagno, appartamenti indipendenti di varie grandezze, tutti arredati con mobili originali dei primi del 900. Casa Cantone ha l'obiettivo di dare all'ospite una varietà di proposte tutte rivolte alla ricerca di tranquillità, benessere e cultura. Casa Cantone è ubicata in una zona tranquilla ed incontaminata, immersa nel verde a circa 1,5 Km da Bevagna, antica cittadina in provincia di Perugia, posta nel bel mezzo della valle Umbra, che corre da Assisi (25 Km) a Spoleto, da sempre uno degli assi artistico-culturali più importanti della regione. Dista 15 Km da Foligno, 12 da Montefalco, 20 Km da Spello. Il pacchetto base dell'offerta di Casa Cantone è costituito dal pernottamento in una delle tipologie proposte e la prima colazione. La struttura è composta da: • 10 camere doppie con bagno • 2 suite • 2 camere doppie con bagno comune • 8 appartamenti di vario taglio da 2 a 5 posti letto, con angolo cottura e bagno Tutti gli ambienti sono arredati con mobili originali dei primi del 900. Country House Casa Cantone offre alla sua gentile clientela la possibilità, su richiesta, di avere oltre alla prima colazione, anche la cena a base di piatti tipici e naturali della cucina Umbra. Lo spazio esterno è composto da un vasto giardino ed una piscina (8x14) con solarium aperta da giugno a settembre. Per girovagare liberamente sulle molteplici strade e stradine circostanti, viene inoltre messo a disposizione della clientela un parco di mountain bikes pronte all'uso. La Chiesa, presente e attiva nel complesso di Casa Cantone, è inoltre disponibile per suggestive cerimonie religiose e permette di festeggiare in loco anche matrimoni, banchettando poi nei saloni della struttura. Gli sposi e gli invitati possono essere ospitati negli alloggi di Casa Cantone, questo darà un tocco di originalità e renderà il tutto indimenticabile.

English: CASA CANTONE was for centuries an independent village, with his own church, school and bakery. Having been completely renovated maintaining it’ own original character it is a perfect place to pass a peaceful and relaxing holiday, with the opportunity of visiting in the nearby vicinity famous artistically villages like Assisi, Gubbio, Spoleto, Todi and Perugia. Our sporting activities include the use of our bicycles and the private swimming pool. We can also go for long walks in the beautiful surrounding country-side or organise horse- riding in a nearby riding school. On the cultural side our cook gives 3-day cooking courses which demonstrate the typical dishes of our area. A visit to one wine cellars offers a chance to taste the famous wines typical of this area like the "sagrantino", "rosso di Montefalco" and "grechetto"; equally interesting is a visit to our local olive oil press when you can follow the whole process of making oil. Casa Cantone offers a overnight stay with breakfast in the following rooms : • 10 rooms with bathroom • 2 suite • 2 rooms with a common bathroom • 7 apartments with the occupation from 2 up to 5 persons All the rooms are furnished with furniture from the 19 century. C.C. also offers the possibility to enjoy an dinner based on the typical Umbrian kitchen. Our sporting activities include the use of our bicycles and the private swimming pool. We can also go for long walks in the beautiful surrounding country-side or organise horse- riding in a nearby riding school. The church situated in the village allows you to celebrate all kind of occasion like weddings ect. And you don't even have to move out from C.C. Make your events unforgettable celebrating it in C.C. The main manifestation to be held have a religious character like the Festa della Madonna del Cantone in the end of may as well as an historical character like the market of the gaite in Bevagna the last two weeks in June. In this opportunity it is shown the life of the 4 parts of B. in which the Town was divided in the middle age. The 4 parts challenge each other to reconstruct the middle age in its best way. Who is searching for the best original plates of Umbria- here you can find it in a middle age surrounding

Italiano: Chiaraluce è un Country House a solo 4 mt dal Mare Adriatico, immerso nella campagna marchigiana, a 300 metri da un laghetto dove si pratica pesca sportiva. Nel ristorante si apprezza una cucina che combina tradizione e innovazione, preparata da una pluripremiata chef, abbinata a ottimi vini consigliati dal sommelier. Per queste qualità Chiaraluce è segnalato da Slow Food nella pubblicazione. Nella bella stagione si mangia all’aperto sotto una veranda dalla quale si gode di uno splendido panorama sulla campagna e sul mare. La struttura è dotata di 6 stanze con bagno privato, tv e aria condizionata ed è attrezzata di piscina, palestra e mountainbikes ad uso tutto gratuito. Chiaraluce è aperto tutto l’anno e si possono seguire, su richiesta, corsi di cucina tipica: dalle famose olive ripiene all’ascolana ai vincisgrassi, dalla cucina creativa a quella vegetariana. I titolari, Roberta Lazzarini giornalista e scrittrice e Elio Anastasi sommelier, possono consigliarvi al meglio sui molteplici luoghi di interesse delle Marche, dall’arte all’enogastronomia. Prezzi in bassa stagione con sistemazione di letto e prima colazione: 28 euro a persona; alta stagione 38 euro a persona, altissima stagione 43euro a persona. Per soggiorni di almeno sette notti fino al 15 luglio 2009 offerta speciale: 40 euro a persona in mezza pensione.

English: Chiaraluce Country House is a small agriturismo in the countryside at only 4km from the Adriatic Sea, at 300 metres from a pond where fishing is possible. It is peacefully and surrounded by trees and the view from the house is magnificent, to the neighbouring hills and to the coast with its long beaches. In the multiawarded restaurant one can appreciate the best typical dishes and the best Italian wines. It has 6 rooms with private bathroom, tv and air conditioning. It has a swimmingpool, a gym and mountainbikes for free. Chiaraluce is listed in the book issued by Slow Food for the quality it grants. Chiaraluce is opened all year around and the chef organizes cooking courses on request to learn how to prepare typical dishes. The owner Roberta Lazzarini, journalist and writer, and Elio Anastasi, sommelier, can suggest what to visit and where to eat in the area. Prices: 28 euros per person with breakfast in low season, 38 in high season, 43 in very high season. Till the 15th of July 7 nights at 40 euros per person per night half board accommodation.

Italiano: la country house nasce da un borgo medioevale situato negli Appennini Umbro-Marchigiani nel comune di Piobbico, vicino a pittoresche località quali Urbino, Arezzo e San Marino. La struttura orginale è stata accuratamente ristrutturata e arredata per fornire ogni comfort, mantenendo il sapore dell’antico abitato rurale. La struttura si compone di quattro appartamenti, in altrettante casette completamente indipendenti. 1)Piuma - appartamento trilocale di mq.80 posti 4+4 – sala con cucina e divano letto, due matrimoniali con due bagni e due ingressi indipendenti. 2)Nido - appartamento trilocale di mq. 55 posti 4+2 sala con cucina e divano letto, due matrimoniali con due bagni e due ingressi indipendenti (attrezzato per portatori di handicap). 1)Volo - mq.90 posti 5+4 cucina abitabile, una matrimoniale, una cameretta con un letto a castello, camera con 3/5 posti letto e con salottino divano letto, un bagno con doccia e vasca idromassaggio, tre ingressi indipendenti. 4)Ala - appartamento bilocale mq. 62 posti 3+2 – al piano terra due ingressi bagno con doccia, salone con cucina, lavastoviglie, caminetto a legna e divano letto – al piano superiore, una camera matrimoniale con aria condizionata, WC con lavabo, vano guardaroba. Tv satellitare e internet in tutti gli appartamenti. Zona relax con una vasta piscina riscaldata a pannelli solari, con potente getto d’acqua per nuoto controcorrente ed un vasto solarium attrezzato con lettini maxi. Gazebo e pergolati con spazi esclusivi per ogni appartamento, barbecue e liberi giochi per bambini, per vivere piacevolmente all’aria aperta.

English: the facility includes four flats situated in four detached small houses. Piuma – three-roomed flat, sq m 80, sleeps 4+4 – living room with kitchen and sofa bed, two double bedrooms with two bathrooms and two independent accesses. Nido – three-roomed flat, sq m 55, sleeps 4+2, living room with kitchen and sofa bed, two double bedrooms with two bathrooms and two independent accesses (equipped for disabled guests). Volo – sq m 90, sleeps 5+4, habitable kitchen, one double bedroom, one small bedroom with bunk bed, bedroom sleeping 3/5 with small living room fitted with sofa bed, one bathroom with shower and hydromassage bathtub, three independent accesses. Ala – two-roomed flat, sq m 62, sleeps 3+2 – on ground floor: two accesses, bathroom with shower, living room with kitchen, dishwasher, wood-fired fireplace and sofa bed – upstairs, one double bedroom with air conditioning, WC with basin, wardrobe cabin. All rooms feature TV; satellite TV and Internet connection in all flats. A relax area has been created in a one hectare oak-wood crossed by panoramic paths; it features a vast solar panel heated swimming pool , with powerful water jet for counter current swimming, and a roomy solarium equipped with maxi sun beds. Gazebos and pergolas including exclusive areas for each flat, barbecue and common children’s play area for pleasant outdoor.

Italiano: il “Rifugio degli Dei” nasce dall’antico fabbricato rurale costruito a metà dell’ottocento dal nostro bis-nonno, che, con sapienza e passione, si dedicava alla coltivazione e alla cura del vasto uliveto, dei giardini e del bestiame. Il Country house è dotato di tre mini appartamenti: Poseidone, Dioniso, Afrodite, si presentano con camera da letto matrimoniale, soggiorno con divano letto, angolo cottura attrezzato e bagno. L’accesso agli appartamenti è possibile sia dalla hall che da ingressi esterni, i quali conducono anche ai giardini-solarium di pertinenza dei singoli alloggi, attrezzati con lettini prendisole. Ogni giardino gode di una spettacolare veduta panoramica che spazia su Positano e su tutta la propaggine della Penisola Sorrentina-Amalfitana, fino all’ isola di Capri. La prima colazione può essere servita nella sala situata a piano terra, coccolati dal calore del camino durante l’inverno, o sull’ampio terrazzo panoramico antistante la sala, baciati dal tepore del sole estivo. Il vecchio casolare con il suo uliveto è ubicato a Positano nel cuore della Costiera Amalfitana a circa 240 scalini dalla statale e a seguire 150 metri di sentiero, adeguatamente pavimentato ed illuminato, immerso nel verde della macchia mediterranea. Raggiunto il secolare fondo agricolo, si può godere di un’eccezionale panorama ed ancora beneficiare di un’assoluta tranquillità grazie al contatto diretto con la natura e alle tradizioni locali sapientemente tramandate.

English: “Rifugio degli Dei” has been derived from an ancient rural factory built in the middle of the 18 century by our great-grandfathers, who, with knowledge and passion, were dedicated to the cultivation and care of the vast olive groves, gardens and animals that surrounded this special place. The Country House has been divided into three apartments: Poseidone, Dioniso and Afrodite. All apartments have a bedroom with double bed and a sofa-bed, kitchenette and bathroom. The access to the apartments is through a hall which allows entry from the outside and which also leads to garden-solariums where one will find sun-beds laid out. Each garden provides a spectacular panoramic view over Positano and all the ramifications of the Sorrento and Amalfi peninsula’s, all the way to the Isle of Capri. Breakfast can be served in the dining room situated on the first floor, where one is surrounded by the warmth generated by the fire-place during the cooler seasons, or during the warmer months, on the vast panoramic terrace in front of the dining room where the sun gently kisses one awake. The old building whit its olive grove is located in Positano in the Amalfi Coast, with around 240 stairs from the main road and illuminated path surrounded by the green Mediterranean undergrowth to reach it. From this age-old agricultural place, one enjoys an exceptional panoramic view and all this within a space of absolute tranquility.

Italiano: Una vacanza che fa bene al CUORE... per la straordinaria bellezza delle colline affacciate sull'azzurro adriatico...per la calda e gioiosa accoglienza della conduzione familiare...per la cucina biologica dal profumo intenso della terra marchigiana...il tutto per rigenerare spirito e corpo nella massima tranquillità!

English: A holiday to worm the heart...for the extraordinary beauty of the hilly coastline directly facing the italian blue water...for the warm and welcoming family atmosphere...for the organic cuisine full of the flavours of our land...everthing you nedd to regenerate body and soul in a peaceful and quite surrounding.

Italiano: il vecchio podere del nonno ed i suoi annessi agricoli, sono stati trasformati in affascinanti 16 appartamenti di varia grandezza, circondati da aree comuni che comprendono: la piscina con ampia vasca idromassaggio, gazebo attrezzati per i momenti di relax, il locale per la prima colazione, l'area barbecue, il giardino attrezzato per i giochi dei bambini, la zona lavanderia comune a gettone, il percorso natura e una confortevole sala soggiorno comune. Le due giovani proprietarie hanno seguito tutte le fasi della ristrutturazione dalla posa del primo mattone fino alla scelta di ogni minimo particolare d'arredo.

English: the old farmhouse along with the attached agricultural land that belonged to the owners’ grandfather have been converted into 16 apartments of various dimensions, surrounded by common areas that include: a pool with a large Jacuzzi, well furnished gazebos for relaxing moments, a breakfast area, a barbecue area, a garden equipped with a playground for children, a laundry area with a token-operated washer, a nature trail and a comfortable parlour for every guest. The two young ladies who own the property carefully followed every phase of the renovation from the placing of the cornerstone to the choice of each detail in furnishing.

Italiano: Fattoria di Corsignano è una suggestiva Residenza di Campagna con soli 10 appartamenti e 4 camere in una Tenuta di 22 ettari, immersa nelle vigne del Chianti Classico a soli 8 Km. da Siena. Tutto il comfort unito al calore e all’ospitalità padronale di antica tradizione Toscana. Gli appartamenti e le camere sono uniche, realizzate salvaguardando lo stile della casa di campagna. Hanno una splendida vista su Siena o sulla vallata, con ingresso indipendente, un terrazzo privato, un giardino o un portico per rilassarsi. Le prime colazioni, dolci e salate, sono servite sotto un affascinante pergolato di glicine accanto alla piscina. A disposizione degli ospiti la possibilità di gustare raffinate cene di sapore toscano, accompagnate dai nostri vini e curate dai padroni di casa, prima imprenditori e ora appassionati viticultori e sommelier. Durante la settimana viene organizzata una serata di degustazione di vini e olio. Trattamenti, massaggi e percorsi benessere vengono praticati dalle mani esperte del nostro massaggiatore nella riservatezza del vostro appartamento oppure nella natura, nel bosco, sui prati o sotto gli alberi. Per gli amanti della cucina toscana proponiamo i corsi di cucina con abbinamento ai nostri vini. L’ampia piscina, il giardino e la terrazza a bordo piscina permettono momenti di indimenticabile relax. Un percorso nel bosco mostra segnalate le tipiche piante toscane: ginepro, quercia, corbezzolo e leccio. Le bici possono essere noleggiate e i percorsi richiesti alla reception. Gli animali domestici, purché ben educati, sono benvenuti e coccolati. In giornata sono facilmente raggiungibili località come Firenze, Pisa, Lucca, Perugia, gli antichi borghi di San Gimignano, Volterra, Pienza, Montalcino, Montepulciano e gli splendidi castelli, monasteri e abbazie dei dintorni. E’ un’azienda di vini Ecocompatibile. L’intero fabbisogno energetico è prodotto da pannelli fotovoltaici. Tutte le coltivazioni sono in regime di Agroqualità. La Fattoria ha un’estensione di 22 ettari: boschi, vigneti e oliveti. Dieci ettari sono dedicati alla produzione del vino, due ettari a quella dell’olio. Situati a circa 450 mt. s.l.m., i vigneti godono di un’ottima esposizione a sud, sud-ovest e di un microclima eccezionalmente favorevole. Si offre un Chianti Classico nel rispetto della tradizione e della tipicità. Per la produzione dei vini vengono utilizzati solo vitigni autoctoni di Sangiovese e Canaiolo. Malvasia Nera. Dai vigneti della Fattoria di Corsignano, situati nella zona del Chianti Classico Gallo Nero, vengono prodotte mediamente 40.000 bottiglie all’anno. Fattoria di Corsignano Comencini I.G.T. Tuscana Rosso Fattoria di Corsignano Gambedotti Chianti Classico D.O.C.G. Fattoria di Corsignano L’Imperatore Chianti Classico Riserva D.O.C.G. Fattoria di Corsignano Grappa di Chianti Classico Fattoria di Corsignano Vinsanto Fattoria di Corsignano Vino Bianco Fattoria di Corsignano Extra Olio Extra Vergine d’Oliva.

English: Fattoria di Corsignano is a charming Country Resort with only 10 apartments and 4 guest rooms set in a stunning 54 acres Tuscan Estate, in the Chianti Classico landscape, only 5 miles far from Siena. Combining all the comforts to the warm hospitality of a country House offering guests a unique and relaxing experience. In this pleasant setting, the lovely apartments and charming suites have been restored preserving the pure Tuscan country House style. Alls overlook Siena or the Chianti vineyards, provided with an independent entrance, a private terrace, garden or patio to relax. Tuscan-style Breakfast with home -made cakes, bruschetta and cold cuts is served underneath a gorgeous pergola by the pool. A gourmet Tuscan dinner and a sophisticated wine selection are available on guests kind request. The Hosts, passionate wine makers and sommeliers / wine masters invite their guests to taste the estate wines and its Extra Virgin olive oil. A wonderful experience! On request spa treatments and massages can be organized by our personal masseur’s expert hands in the privacy of the apartment or in the nature, in the woods or underneath the trees. For those who love Tuscan cuisine we propose our cooking classes paired to a tasting of all our wines. (a minimum of 6 participants is requested). The large, tempting pool, the garden and the terrace nearby the pool allow moments of unforgettable relax. A walk through the woods shows all the typical plants of the Tuscan wood: juniper, oak, live oak…. Bikes can be rented and routes requested at the reception. Pets if well behaved are welcomed and pampered. Lovely homesteads, castles, monasteries and abbeys are in the neighborhood. Daily excursions to Siena, Florence, Pisa, Lucca, Perugia as well as to the ancient villages of San Gimignano, Volterra, Pienza, Montalcino, Montepulciano are easily possible. Fattoria di Corsignano is an “Eco-compatible” Winery Estate. The total energy is provided by solar panels. All the farming is submitted to an Agricultural Quality System Control. The estate has an extension of 54 acres: woods, vineyards and olive graves. Nearly 24 acres are devoted to the wine production, and 5 acres to the olive oil’s one. The vineyards are located 1260 ft. above the sea level, they have a good south south-west sun exposure, and a terrific microclimate for wine-making. We offer a typical product in respect of the tradition of the Chianti Classico wine. For the Chianti Classico wine production, we use only local vines like Sangiovese, Canaiolo, Colorino… From the vineyards of Fattoria di Corsignano, in the Chianti Classico Black Rooster area, almost 40.000 bottles are yearly produced. Fattoria di Corsignano Comencini I.G.T. Tuscan red wine Fattoria di Corsignano Gambedotti Chianti Classico D.O.C.G. Fattoria di Corsignano L’Imperatore Chianti Classico Riserva D.O.C.G. Fattoria di Corsignano Grappa di Chianti Classico Fattoria di Corsignano Vinsanto Fattoria di Corsignano White Wine Fattoria di Corsignano Extra Virgin Olive Oil

Italiano: il nostro è un agriturismo autorizzato a 4 spighe e noi, della famiglia, proprietari dal 1985, gestiamo l’azienda fino dal 1987 secondo rigorose logiche di coltivazione biologica. Le ultime centinaia di metri, sono di strada volutamente bianca per preservare ambiente, tranquillità, riservatezza e tutto quell’enorme patrimonio floro-faunistico di cui disponiamo. In realtà le caratteristiche morfologiche ed ambientali del "Praticino" lo rendono unico nel suo genere. E’ l’ideale, infatti, per chi cerca una vacanza all’insegna della più completa tranquillità, della buona cucina genuina e di molteplici possibilità di svago, sia a livello naturalistico - sportivo che culturale, oppure soltanto per chi vuole rilassarsi in piscina circondato da paesaggi e profumi stupendi. Infatti, a parte l’ubicazione privilegiata, sia per il clima, ideale per tutta la famiglia, in tutte le stagioni, che per la quiete (rigenerante), "Praticino", si trova al centro di un’area, artisticamente e culturalmente, fortunata: Firenze 40 km. – Arezzo 40 km. – Siena 60 km. – Chianti 30 km.

English: Our licensed holiday farm has been granted a 4-ear of corn rating and our family, which has owned the property since 1985, has been running it according to strictly organic principles since 1987. The last few hundred metres of the road leading up to the farm have purposely been left as a white gravel drive in order to preserve our natural setting, tranquillity, privacy and great wealth of flora and fauna. The structural and environmental characteristics of “Il Praticino” make it absolutely unique. It is, in fact, ideal for those seeking a holiday characterised by the utmost tranquillity, good wholesome cooking and many leisure opportunities, constituted by naturalistic, sporting and cultural activities, or simply for those who wish to relax beside the pool surrounded by marvellous scenery and perfumes. Indeed, in addition to its privileged location, in terms of both climate, which is ideal for the whole family all year round, and relaxing tranquillity, “Il Praticino” is situated at the centre of an area that boasts a rich artistic and cultural heritage: Florence 40 km – Arezzo 40 km – Siena 60 km – Chianti 30 km.

Italiano: L'Alpenice è un B&B all'interno di un'azienda biologica, tra Bologna e Modena, in zona verde e tranquilla , sulle colline del Consorzio Vini DOC Colli Bolognesi. L'atmosfera è familiare, la colazione ricca e biologica. Ideale per soggiorni di lavoro. Vi piaceranno le camere, ricavate dal vecchio fienile e arredate con mobili di famiglia. Ideale per i bambini, siamo attrezzati per ricevere animali. Lorella vi accompagnerà per Cantine ed Acetaie poi....siamo vicini alla Ferrari!

English: Farmhouse l'Alpenice b&b is an organic rural farm. Nestled on the verdant hillsides overlooking the lovely Panaro river. It is close handy to both Modena and Bologna: an easy half-hour drive would see you in the centre of Bologna or Modena.and, not forgetting the famous Ferrari of course!Maranello is easy accessible as well..Fattoria L'Alpenice is a working,family-run farm,operating an modern biological principles.It offers four spacious guest-rooms equipped with air conditioning and heating system including ensuite bathrooms.The peaceful,quiet farm enviroment, with its close proximity to highway (Florence,Tuscany,Venice),make it the ideal location for both a holiday break and a business stay.The four ample rooms,which can be double,triple and quadruple are incorporated into,what originally was an old farm cowbarn. Preserving original elements of the original architecture. the rooms are furnished with old family pieces. The three upper rooms have direct access to a beautiful panoramic terrace, though windows/sliding doors. Fresh Breakfast is prepared every morning, Lorella using local and farm products such fruit, made jam, eggs, and Parma ham, home made tortas . It 's served in a dinning area .To the arrival it is offered the aperitif: wine made on property, Parmigiano Reggiano cheese, Balsamic Vinegar(original!). Fattoria l'Alpenice will hewlp you discover so mutch of the lovely things this beautiful part of Italy has to offer. The Venus of Savignano, the tiny statue of the paleolithic era, is the symbol of our village. You might also like to walk (or bicycle) along the panoramic oak "Via Monticelli" which leads down to the nearby ancient villages of Savignano sul Panaro and Vignola.

Italiano: piccolo e tranquillo Agriturismo a gestione familiare nelle colline maremmane con prezzi eccezionali a partire da euro 25 a persona a notte!!! Si produce olio d'oliva extra vergine biologico, pecorino, formaggio di capra, latte, miele, carne e salsicce e un buon vino rosso ! Per i nostri ospiti sono a disposizione 3 camere confortevoli con terrazzina ed ingresso proprio. Tutte le camere hanno il bagno con cabina-doccia, bidet e wc. Biancheria da letto ed asciuagamani sono a disposzione. Nei nostri prezzi è compresa la prima colazione. Si può anche prenotare la mezza pensione o la pensione completa. La cucina è tipica maremmana con qualche piatto di specialità sarda. Gli ingredienti usati sono quasi esclusivamente di produzione propria. Il prezzo di un pasto è di circa 15/20 euro ed include anche le bevande. 

English: the small farmhouse is a typical tuscan country estate buried inbetween the hills of the maremma region. Superduper prices starting from euro 25 per night per person !! We are producing a very good and biological olive oil, ewe's milk cheese, goat-cheese, honey and marmelade. For our guests we have 3 cosy double-rooms and two of them can also be used as triple-rooms. All the rooms have their own bathroom with wc, shower and bidet. Towels and linen are in the room. Breakfast is included in our rates but you can also have a good lunch or dinner. The products are local and homemade products directly from the farm. The price per person for lunch or dinner is approximately 15/20 euro including also the beverages. We accept arrival or departure in every day of the week !!

Italiano: antica azienda agricola con casali indipendenti ognuno con piscina privata, tennis in comune. I casali sono da 2 a 14 posti. Tutte le camere con bagno en suite. Affitti settimanali e servizio bed & breakfast.

Italiano: la Fattoria Maremmana è un Residence situato nel cuore della Toscana, immersa nel verde della campagna maremmana. La Struttura mette a disposizione dei suoi ospiti ampi spazi con piscine con acqua dolce clorata + piscina per bambini con idromassaggio e 3 vasche in pietra naturale con acqua ipotermale a 24°, diversi giochi d’acqua e nuoto controcorrente; attività sportive, parco giochi, giardini e barbecue ed offre ospitalità in accoglienti camere ed appartamenti autonomi di nuova costruzione. A due passi dal mare e dalla città di Grosseto, la Fattoria Maremmana propone la vacanza ideale per chi ama la natura, a contatto di un ambiente familiare sano e confortevole.

English:the Fattoria Maremmana is a Residence situated in the heart of Tuscany surrounded of the Maremma country. A large common area is at disposal of guests with swimming pool, different sport activities, park for children, gardens and barbecues. The structure, a new construction, offers accommodation in rooms apartments and Suites. The Fattoria Maremmana, few steps from beach and from Grosseto, is an ideal holiday for who loves the nature, in a familiar and comfortable surrounding.

Italiano: Immersa nel verde dalla macchia mediterranea, su di una panoramica collina a 130 metri sul livello del mare, la fattoria Poggio Nebbia offre ospitalità in splendidi casali costruiti in pietra e legno di castagno, risalenti al periodo delle bonifiche dell’Ente Maremma, perfettamente ristrutturati senza intaccare la loro natura agricola e in perfetta armonia con la natura che li circonda. Gli alloggi (7 camere e 5 appartamenti) sono arredati in stile arte povera e dotati di tutti i comfort necessari per rendere una vacanza davvero indimenticabile. Ogni alloggio dispone di bagno e riscaldamento autonomo, oltre ad essere fornita di televisore, impianto stereo e frigo-bar. Inoltre hanno tutte a disposizione un graziosissimo porticato nel quale sedersi per godere la vista degli splendidi tramonti estivi. Trascorrere una vacanza in compagnia della nostra famiglia, significa essere accompagnati in un’affascinante viaggio alla scoperta di antichi sapori e consolidate tradizioni riscoprendo l’armonico equilibrio che da sempre c’è tra uomo e natura. In azienda c’è anche un bellissimo agriristoro, le cui sale di ristorazione sono un vero e proprio museo della civiltà contadina che rendono ancora più suggestiva la degustazione di piatti preparati ancora oggi seguendo le ricette dei nostri nonni con prodotti derivanti per la quasi totalità dalla produzione aziendale. La cura e la passione che mettiamo ogni giorno nel nostro lavoro, la ritrovate nei piatti che portiamo in tavola che sono un connubio perfetto tra semplicità, genuinità e fantasia. L’angolo più grazioso della nostra fattoria è quello del grande parco animali, dedicato a mammiferi ed uccelli tipici del nostro territorio. La superficie agricola totale è di HA. 20.00.00 coltivati a vigneti, oliveti, frutteti, cereali e ortaggi che sono poi impiegati nella preparazione di marmellate, olio, vino, sott’olio e biscotti. Per ultima ma non certo per importanza, l’attività di apicoltura con la quale produciamo 4 varietà di ottimo miele (millefiori, eucalipto, marruca e girasole).

English: immersed in the green of the Mediterranean forests, on a panoramic hill 130 meters above sea level, the farm Poggio Nebbia offers hospitality in beautiful houses made of stone and chestnut wood, perfectly restored without affect the natural agriculture in perfect harmony with the nature that surrounds them. Accommodation (7 bedrooms and 5 apartments) are furnished in farmers art style and equipped with all amenities necessary to make an unforgettable holiday. Each suite has an independent bathroom, heating system and air condition well as a TV, HIFI and mini-bar. In addition they all have a gracious porch in front of the housings on which to sit and to enjoy the sight of beautiful summer sunsets. Spending a holiday in the vicinity of our family means to be together in a fascinating journey of discovery of ancient tastes and consolidated traditions rediscovering the harmonious balance that always exists between man and nature. In business, there is also a beautiful agri-restaurant which hall is a true museum of farmers civilization that makes it even more charming tasting dishes prepared today following the recipes of our grandparents with products derived in own production. The care and passion that we put in our daily work, will be found in the dishes that we bring to the table which are a perfect combination of simplicity, authenticity and fantasy. The most charming corner of our farm is one of the great animal park devoted to mammals and birds typical of the area. The total agricultural area is of 20.00.00 hectars cultivated with vineyards, olive groves, fruit, cereals and vegetables which are used in the preparation of marmalades and jams, extra virgin olive oil, wines, antipasti and biscuits. Last but certainly not least, the business of beekeeping with which we produce 4 varieties of good honey (1000 flowers, eucalyptus, marruca and sunflower).

Italiano: Verde Oliva è un antico complesso colonico del quindicesimo secolo. Tutti gli edifici sono stati restaurati come la piccola e caratteristica orciaia o la simpatica cantina. Gli ospiti possono usufruire di due camere e di due appartamenti indipendenti, posti in una legnaia e in un fienile in pietra. Le due camere con bagno sono arredate in stile,fornite di frigo e accessori per la preparazione della colazione o di piatti freddi da poter consumare o nelle camere stesse, o nella spaziosa e bella aia in pietra. i graziosi appartamenti sono dotati di cucina e tinello e si affacciano su un bel giardino,attrezzato per vivere all'aperto. Sedie a sdraio,tavolini al sole od ombreggiati saranno a disposizione degli ospiti ed il parcheggio è interno e ombrato. La posizione della Fattoria Verde Oliva consente agli ospiti di raggiungere in pochissimi minuti il cuore di Firenze e di visitare i dintorni anch'essi ricchi di antichi monumenti e di eventi culturali e folkloristici. La Fattoria Verde Oliva offre a tutti gli ospiti gradevolissimi soggiorni in un ambiente verde e tranquillo. Si possono fare passeggiate nei boschi retrostanti la fattoria. Secondo le stagioni è possibile raccogliere frutta nei campi, o fermarsi ad una vecchia e caratteristica fonte. La Fattoria mette a disposizione degli ospiti un forno a legna ed un grill, e naturalmente si può acquistare dell'ottimo vino, del genuino vin santo e dell'eccezionale olio extravergine d'oliva, tutti prodotti dall'azienda dagli stessi proprietari.

Inglese: The Fattoria Verde Oliva is a 15 century farmhouse in the heart of Tuscany. There is still an original curved stone cupid from that time in the walls of the main building. The buldings have been renovated and are either being used as outhouses for agricultural pourposes, like the small characteristic outhouse where the wine vats are kept for fermenting the wine, and the nice oil cellar. the guest can choose from either on of the two very nice appartaments, in what used to be the hayloft, or two independent bedrooms that are inside the little stone house,which was used for stocking wood. trees surround the hayloft and both the two newly renovated appartaments have one big bedroom,bathroom,livingroom and kitchen. The two bedrooms in the stone house both have on suite bathrooms,with a fridge and all the necessary kitchen implements to prepare breakfast or a cold meal. Out side there is also a pretty patio. There is a great garden area with deck chairs and tables for guest,plus an internal parking area for cars. Fattoria Verde Oliva's position in Tuscan hills, allows guest to reach the heart of Florence in a few minutes, but also gives them the opportunity to explore the surrounding area that is full of antiques monuments,together with both cultural and folklorist events.

Italiano: nel cuore della Toscana a 6 km dal borgo medievale di Montaione si trova l’Agriturismo Fauglia. E’ uno splendido casale in pietra finemente ristrutturato ed immerso nel verde,in un’oasi di tranquillità. Adagiato su una dolce collina nel cuore della campagna toscana. Un fienile ristrutturato incornicia il casale, nel quale si sono ricavati 6 appartamenti.Il primo piano è suddiviso in 3 appartamenti:Pervinca,Ginestra ed Erica. Pervinca ha 1 camera matrimoniale,1 camera a 2 letti singoli,2 bagni,cucina attrezzata,soggiorno con divano letto matrimoniale. Ginestra ha 1 camera matrimoniale e 1 a letti singoli,2 bagni,cucina-soggiorno con divano letto doppio. Erica ha due camere da letto,1 matrimoniale,1 con due letti singoli,solo un bagno e la cucina. Al piano terra della bella casa colonica ci sono tre appartamenti:Violetta,Lavanda e Malva.Ogni appartamento ha la sua entrata privata ed un piccolo giardino privato. Violetta e Malva sono abilitati per l’handicap.Violetta ha 1 camera matrimoniale con bagno ed 1 a due letti singoli,1 secondo bagno,la cucina. Lavanda e Malva hanno 1 camera con bagno ed una grande cucina-soggiorno con divano letto matrimoniale ed un secondo bagno.Tutti i bagni sono a doccia. Gli appartamenti sono dotati di biancheria ,posate,pentole e stoviglie,tv/sat,cassaforte ed impianto di riscaldamento autonomo. La piscina (12x6)con impianto a sale marino,è attigua alla casa ed è aperta dal 1/5 al 15/10. L’Azienda Agricola si estende per 27 ettari,su cui spiccano il vigneto e l’oliveto,ma ci sono anche cavalli,asini,pecore,capre,oche e galline,tutti allo stato brado. Gli animali sono accettati,solo nel periodo di bassa e media stagione,e solo se di piccola taglia.

English: the Holiday Farm Fauglia is located in the heart of Tuscany,6 km away from the medieval village of Montaione. It’s a magnificent stone farmhouse,accurately renovated,surrounded by vegetation,in a heaven of peace.Set on a low hill in the hearth of the tuscan countryside.The farmhouse is enclosed by a renovated barn. It’s divided in 6 flats.Three flats are on the firt floor:Pervinca,Ginestra and Erica. Pervinca is an apartament with one double room,one twin bed room,two bathrooms,living room with double sofa bed and a separated kitchen. Ginestra has one double room,one twin bed room,2 bathrooms,kitchen-livingroom with double sofa bed. Erica is an apartament with double room,twin bed room,only one bathroom,kitchen. On ground floor of the magnificent farmhouse there are three apartaments:Violetta,Lavanda e Malva..Each flat is charecterized by independent entrance and a little private garden. Violetta e Malva are qualified for disability.Violetta has one double room with bathroom,one twin bed room,one bathroom for disability,kitchen. Lavanda and Malva are two apartaments with double room with bathroom,a large kitchen-livingroom with double sofa bed and another bathroom. All bathrooms are with shover. All apartaments are provided with linen,,pots,pans and cutlery,oven,fridge,tv/sat ,safe and indipendent heating sistem The swimming-pool (12x6)with sea-salt sistem,is adjacent to the house and it’s open from 1/05 to 15/10 The farm extends for 27 hectars,characterized by presence of vineyard and olive grove,but also by horses,donkeys,sheeps,goats,gooses and hens,all living in a natural state. Our guests can use the barbecues. Pets are allowed only in the period of low and medium season and only if little size.

Italiano: NEL CUORE DELLA SICILIA TRA IL MORBIDO PAESAGGIO DISEGNATO DALLE COLLINE SI TROVA FEUDO TUDIA. UN'ANTICA MASSERIA DEL 1800 ACCOGLIE NEI LOCALI RISTRUTTURATI I PROPRI OSPITI. CUCINA CASERECCIA, MINIAPPARTAMENTO UNIFAMILIARI ,DUE SALE RISTORANTE,PISCINA, CAMPO DA TENNIS,POSSIBILITA' DI ESCURSIONI IN AZIENDA, PARTECIPAZIONE ALLE ATTIVITA' AZIENDALI,PISCINA E PARCO GIOCHI .

Italiano:per tutti coloro che amano la natura, la semplicità e l'eleganza, per coloro che sanno ascoltare la pace, per coloro che amano i ricordi, le leggende e gli antichi amori; la Foresteria il Giardino di Fontarronco vi offre la possibilità di vivere momenti indimenticabili come solo la Toscana è capace di regalare. L'antico borgo rurale del 1700, di proprietà della famiglia Illuminati , è stato meticolosamente restaurato e arredato in modo sobrio ed elegante con mobilia antiquaria.

English:if you are looking for a place to enjoy nature, simplicity and elegance, to finde peace, to relive the past, legends and romance, the Foresteria Il Giardino di Fontarronco offers you the possibility to experience unforgettable moments as only a place in Tuscany can.

Italiano: la Residenza "FULLINO NERO" offre un soggiorno tranquillo fra le colline che circondano SIENA (3 Km. dal centro della città) e la grande area verde del Monte Maggio e della Montagnola Senese. Abbazie, antichi eremi, castelli e pievi poste nelle vicinanze ne fanno un luogo ideale per chi ama itinerari culturali. Recentemente ristrutturato nel rispetto dell' architettura rurale toscana e dell' ambiente, l' intero complesso, circondato da giardino ed oliveto, dispone di unità abitative con ingresso indipendente, dotate di ogni comfort.

English: "FULLINO NERO" Hotel gives you the opportunity of a quiet stay between the hills surrounding SIENA ( 3 Km. ) and the green area of Monte Maggio and Montagnola Senese. Located near abbeys and ancient castles, this is the right place for a cultural holiday. Recently restructured, the farm, surrounded by a garden and an olive-grove, provides its guests with independent entrance apartments and modern comforts.

Italiano: L'azienda possiede una proprietà di quasi sei ettari attraversati da una strada interna e una strada interpoderale. I confini della nostra terra accarezzano le acque dell'invaso Alento e salgono, come una punta di dardo, verso la strada provinciale del consorzio velia che, una volta ultimata, sarà la principale arteria di collegamento del parco nazionale. Sui sei ettari della Country House, si alternano alberi d'ulivo e querce, è presente un vigneto Sangiovese di quasi 500 mq che curiamo e coltiviamo con amorevole passione e dal quale ricaviamo il nostro Sangiovese "I Filadelfi 1828" sia nella sua classica versione rosso rubino che rosata, e al più presto speriamo bianca. Non mancano, sparpagaliti tra vigneto e avvallamenti, i Ficus Carica L., più volgarmente conosciuto come fico, albero frequentissimo nelle campagne cilentane che in passato è stato fonte di sostentamento per le famiglie coloniche dei luoghi appartenenti alla regione. Essendo una zona incontaminata da coltivazioni intensive, abbiamo recuperato tutte quelle specie vegetali che erano un tempo caratteristica del luogo, come il Corbezzolo, che da frutti ideali per la lavorazione di sciroppi, marmellate e creme. Non potevano mancare, del resto, alberi come il Limone, il Mandarino e l'Arancio amaro, frutti che sono base portante della cultura gastronomica partenopea ma più in generale mediteranea. C'è anche una discreta presenza di erbe selvatiche come la rucola, la cicoria, la mentuccia e il finocchio, capaci di inebriare l'aria con i propri profumi e che spesso ci fanno pentire della raccolta per la preparazione di alcuni piatti. Ma la natura è stata generosa, ed ogni anno sembra quasi volerci invitare a raccoglierne sempre di più, data l'elevata crescita spontanea di questi doni della terra. La vera perla della nostra azienda è l'atrezzatissima e funzionale stalla per ovi-caprini ( 600 capi ) una cui parte è adibita come pensione per cavalli ,con annessa sala mungitura e sala trasformazione, sulla cui copertura è stato istallato un impianto ad energia solare da 20Kw che alimenta l'intero complesso. Un investimento rilevante e impegnativo, ma necessario per persone come noi che credono senza riserbo alle fonti alternative energetiche come unico sbocco ad una situazione mondiale molto critica. Infine, i veri "signori" della tenuta sono i nostri cavalli e cani ( Lola e Topolina), coccolati e curati, che contribuiscono attivamente alla ricerca della serenità e della gioia, dando priorità ad alcune specie tipiche del mezzogiorno italiano cadute nell'oblio del tempo. Non vogliamo essere campalinisti, ma da anni il nostro meridione sembra aver perso quella sua fiera identità storica che era espressa non solo nell'arte e nella cultura dei salotti delle più prestigiose case reali europee, ma anche nella selezione di stupendi animali come le razze equine del Napoletano e Salernitano, o , per quanto riguarda la specie canina, del mastino napoletano, fiero e nobile animale da compagnia delle corti borboniche.

English: Our Country house is an a propety that stretches for about 7 hectares. Here there is the best of Cilento-flora; the typical fig-trees or corbezzo-fruit and a wide range of aromatic herbs (spice), that give a adelicius flavour to a lot of old Mediterranena dishes, that we prepare ourselves, in our restaurant. But the best part of our farm is the well-equipped fold for goats and sheep, also the horses have their stables... It's an autentic old farm, reating a well-equipped fold for goats and sheep, also the horses have their stables ... Most of our produce is home-made, such as the fantastic red wine "Sangiovese I Filadelfi 1828". Vine grow on a south facing slope above the farmhouse, overlooking Alento Lake. The clay soil, excellent drainage, summer sunshine give wine grapes with a hight flavour content and together with our loving work obtain natural, organic wine with a full body and flavour. We produce also our aromatic goat's chees, that we use in some dishes of our "cousine"...

Italiano: l'azienda agraria e agrituristica "Il Cantico della Natura", è situata a Montesperello di Magione, nelle verdi colline umbre, con splendida vista panoramica sul Lago Trasimeno. Il suggestivo paesaggio che circonda il vecchio casale alterna un oliveto secolare di 500 piante a aggregazioni di pini secolari, un antico castagneto, boschi secolari ed un magnifico frutteto. Le 12 camere sono ambientate in riferimento ai mesi dell'anno di cui portano il nome. Ogni mese dell'anno ha un suo colore ed una fase della vita contadina che lo caratterizza. Nell'ampia sala ristorante sono serviti piatti tipici umbri utilizzando prodotti naturali e biologici dell'azienda e della nostra regione. Corsi sulla preparazione dei prodotti e sulla cucina tradizionale completano un quadro molto attento al buon gusto e alla tipicità. Le camere sono arredate con mobili originali di fine ‘800 inizi ‘900 in arte povera ognuna con angoli particolari che richiamano al tempo che fu. Le stesse dispongono inoltre di servizi e comfort moderni: impianto di riscaldamento a pavimento e con convettori, bollitore e selezione di thé per una piccola pausa in estrema libertà, grappa e caramelle a disposizione degli ospiti, camino o stufa antica in alcune stanze per creare la giusta intimità; collegamento ad internet diretto e televisore in tutte le camere, aria condizionata e ventilatore, telefono interno, minibar e cassaforte. Ogni camera ha il proprio bagno, ognuno diverso dall'altro (alcuni con l'uso di vasca e doccia, altri di doccia). Due camere sono predisposte per ospiti portatori di handicap. Quattro delle dodici camere, esposte ad ovest, godono di vista diretta sul lago. Ogni camera è fortemente caratterizzata secondo la simbologia dei mesi dell'anno, delle fasi colturali ad essi collegate: ad esempio, nella camera Aprile il colore è il verde (che caratterizza i diversi elementi, dal rivestimento bagno, alla biancheria, alle tende e ai complementi di arredo) e sono inseriti particolari e oggetti che riconducono alla fioritura e alla semina dell'orto. La struttura gode di alcuni spazi comuni: - Due parchi giochi per bambini -Ampia piscina (135 mq) -Sala ristorante e relax, dove è anche possibile degustare e acquistare prodotti tipici -Sala incontri dedicata a meeting , sessioni formative.

English: this beautiful 16th-century stone exposed country-house is located on the hills surrounding Trasimeno Lake and enjoys a great view of the lake itself. It is an ideal location for a relaxing break. Set at an altitude of 450 metres, you can enjoy refreshing walks amidts the woods around and breathtaking views of the untainted nature surrounding the property. The hotel is decorated in an elegant, 19th-century style. The Relais Il Cantico della Natura was refurbished using recovered materials, according to the hotel’s eco - friendly philosophy. You are welcomed to your room with a complimentary bottle of grappa, a selction of teas and sweets to make you feel at home. Each room is air-conditioned and features elegant furnishings and luxury materials. Relax in the intimate wellness centre featuring a Jacuzzi, sauna and Turkish bath and enjoy one of our recommended massage. Free internet connection in the rooms and delicious Umbrian cuisine at the elegant restaurant. All dishes are created using the finest natural and organic ingredients. You can even take part to cooking classes to learn how to create these dishes yourself. This beautiful 16th-century stone house is in the Umbrian hills and has a beautiful view of Lake Trasimeno. It is an ideal location for a relaxing break. Set at an altitude of 450 metres, you can enjoy breathtaking views of the surrounding nature including olive groves and woods. The hotel is decorated in an elegant, 19th-century style. The Relais Il Cantico della Natura was refurbished using recycled materials, according to the hotel's environmentally-friendly philosophy. You are welcomed to your room with a complimentary bottle of grappa and a variety of other extras to make you feel at home. Each room is air-conditioned and features elegant furnishings and luxurious materials. Relax in the intimate wellness centre featuring a Jacuzzi, sauna, Turkish bath and small fitness centre. Connect to the internet at the free internet point and enjoy delicious Umbrian cuisine at the elegant restaurant. All dishes are created using the finest natural and organic ingredients. You can even take part in cookery classes to learn how to create these dishes yourself.

Italiano: IL DRAGO, situato in posizione rilevata ma comoda, tra i territori di Aidone, Piazza Armerina Enna e Caltagirone,in questo particolare contesto che l’azienda offre, per chi ama trascorrere tranquilli e rilassanti soggiorni tra le bellezze del paesaggio siciliano, un servizio di alta professionalità. L’azienda “Il Drago” è un’antico baglio siciliano ottocentesco, recentemente ristrutturato dalla famiglia Pocorobba, circondato dalla tenuta agricola “Dragofosso”, che si sviluppa su una superficie di 140 ettari, ed è situato a pochi chilometri da Piazza Armerina, sede della Villa Romana del Casale patrimonio UNESCO e dalle appena confinanti ma non meno conosciute Aidone e Caltagirone. Pur mantenendo le antiche caratteristiche, l'edificio offre tutti i moderni comfort per un'accogliente vacanza tra distese di uliveti e vigneti e panoramiche vedute sui monti Erei nella parte centrale della Sicilia. Al suo interno, si snodano tra luci di caldi colori e arredi che ne valorizzano l’ambiente, le luminose e climatizzate camere, arredate in stile siciliano e tutte dotate di servizi indipendenti. Una luminosa e ospitale sala ristorante, un piacevole e accogliente soggiorno, luogo di lettura e di relax ed infine la luminosa sala convegni, calda e accogliente, dotata di ogni comfort.

English:IL DRAGO placed in high position but found conveniently between the territories of Aidone, Piazza Armerina Enna and Caltagirone,I n this context that “Il Drago”, offers, for those who likes to spend quiet, relaxing stays among the beauties of the Sicilian landscape, a service of high professionalism. The company “Il Drago“ is an ancient Sicilian beam nineteenth, recently renovated by the family Pocorobba, surrounded by farm “Dragofosso” which spread over an area of 140 hectares and is located a few kilometers from Piazza Armerina, home of Villa Romana del Casale heritage by UNESCO and not just neighbors but less known Aidone and Caltagirone. While preserving the ancient characteristics, the building offers all modern comforts for a pleasant holiday with expanses of olive groves and vineyards and panoramic views of the mountains Erei in central Sicily(look at the Etna). Inside, winding between lamps warm colors and furnishings that will enhance the environment, the bright, air-conditioned rooms, furnished in the Sicilian style and all with independent services. A bright and friendly restaurant, a pleasant and comfortable stay, place of reading and relaxing and finally the bright conference room, warm and welcoming, with every comfort.

Italiano: nella lussureggiante vallata di Tramonti, immerso tra vigneti prosperosi e antichi castagneti, il Frescale ha ristrutturato un magnifico casolare contadino e lo ha dotato di tutti i comfort, per offrire ai suoi ospiti una vacanza lontani dalla vita frenetica e dall'orda dei vacanzieri mordi e fuggi. Una vacanza di aria buona e di sapori genuini, immersi nella Costiera verde, a pochi minuti dal mare, da Ravello e da Amalfi ... ma al centro dei vostri desideri di vacanza e di relax ... Il Frescale dispone di ristorante aperto al pubblico, sala ricevimenti e saletta esclusiva, 4 camere doppie, parcheggio privato, parco e cantina per degustazioni.

Italaino: appena fuori dalle mura medievali e dall’antica Porta Tufi, l’agriturismo il Lucherino occhieggia alla città del Palio dall’alto di un colle, stretto tra le aspre selve del Chianti e l’atmosfera lunare delle crete senesi, tra le fughe prospettiche dei cipressi e il calore fulvo della terra di Siena bruciata, immerso nel più classico dei paesaggi toscani e pure ad un passo dal centro storico.

Casino di caccia di una nobile famiglia senese, la sua fondazione risale al pieno Duecento e lo scorrere inesorabile del tempo vi ha lasciato il fascino di tracce indelebili, oggi di nuovo riconoscibili dopo un sapiente restauro. Un giardino circonda interamente la tenuta, dalla quale rimbalza, emozionante, la vista di Siena e della sua campagna, capace di immergere gli ospiti nel sapore antico di questa terra e dei suoi prodotti tipici, il tartufo di San Giovanni d’Asso, lo zafferano del Chianti, il maiale di Cinta, il Brunello di Montalcino e il Nobile di Montepulciano, e ancora l’olio, il pecorino, il miele, il panforte e gli altri dolci senesi…

Sospeso a un tempo nel silenzio della natura, ma a contatto col brulicare della vita cittadina, il Lucherino è un luogo in cui gli opposti si armonizzano, l’antico e il moderno, la dura terra dei mezzadri e la bandita di caccia e gozzoviglia dei nobili, le asprezze di una natura ancora incontaminata ed il comfort delle ultime tecnologie: nel paese selvaggio degli etruschi e del Guidoriccio, tra le stesse zolle odorose e riarse, si nasconde oggi, inaspettata, una fresca piscina, e nei recessi delle pareti secolari della villa trova spazio un ampio parcheggio coperto.
Negli appartamenti, rustici nel tratto ma dalla personalità raffinata, non si fanno mancare televisione, cucina, lavanderia.

Ideale per uscite a cavallo o in mountain bike lungo i tracciati dell’antica via Francigena, il Lucherino mette a disposizione dei suoi ospiti la possibilità di usufruire del maneggio; gli anni di esperienza nel mondo dell’ippica e la passione dei proprietari per il Palio e le sue Contrade hanno infatti dotato il casale di una moderna scuderia, nella quale, con un sapere che si tramanda da generazioni, si allevano e si preparano alle corse cavalli purosangue e mezzosangue. La stessa sensibilità, inoltre, rende l’accesso degli animali domestici al Lucherino non solo possibile ma addirittura gradito!

La posizione strategica dell’antico casale, vicino all’importante nodo stradale che unisce Siena a Firenze, Arezzo e Grosseto, garantisce una scelta illimitata di escursioni: da Volterra, San Gimignano, Colle di Val d’Elsa a Nord, a Montalcino, Pienza, San Quirico d’Orcia a Sud, senza parlare delle perle più ricercate e preziose del territorio, che fecero di Siena, tra Sette e Ottocento, una tappa imprescindibile del Grand Tour: la grande navata senza tetto di San Galgano, la mole opalina e maestosa di Sant’Antimo, gli echi di Sodoma e Signorelli a Monte Oliveto Maggiore e l’acqua sulfurea di Bagno Vignoni, in cui Santa Caterina prese ristoro.

A pochi chilometri dal Lucherino gli stabilimenti termali di Rapolano e le antichissime Terme di Petriolo, già apprezzate in epoca romana, mettono a disposizione dei visitatori ogni sorta di trattamento di relax e di bellezza.
E per finire, l’ingresso in città, il ritorno a Siena:
Siena la bella, capitale dell’arte e del folklore, del vino prezioso e della semplice cucina toscana; Siena l’ardita, in cui l’arte contemporanea convive senza strepiti con Duccio e Simone Martini;
Siena la pazza, dove i tamburi e le bandiere fanno respirare aria di Palio tutto l’anno…

English: Welcome of Holiday Farmhouse Il Lucherino
Just outside the medieval town walls and the ancient Porta Tufi, the agritourism farm Il Lucherino overlooks the City of the Palio from a hilltop. Its borders are the rough Chianti woodlands and the lunar atmosphere of the chalky Sienese landscape(the “crete senesi”), outlined by stark cypresses and colored in the warm, tawny tones of burnt Siena. Il Lucherino is in the very heart of the classic Tuscan countryside and yet just a stone’s throw away from the historical town center.

Once the hunting lodge of a noble Sienese family, it dates from the beginning of the twelve hundreds. The relentless flow of time has left fascinating, indelible traces, now visible through careful restoration. The estate is completely surrounded by a garden graced with an impressive view of Siena and its surroundings. The sight opens our visitors’ senses to the ancient flavor of this region and to its typical products, truffles from San Giovani d’Asso, saffron from the Chianti area, pork from the local race of pig known as “maiale di Cinta”, the Brunello of Montalcino and the Nobile of Montepulciano, as well as olive oil, sheep’s milk cheese, honey, panforte and the other Sienese sweets.

Suspended on the one hand in the silence of nature and yet closely in touch with the swarming town life, Il Lucherino’s guests live in harmony: the ancient and the modern, the fields with the peasants’ hard labor and the hunting preserve with the revelry of the nobles, the simplicity of uncontaminated nature and the comforts of the most modern technology. In the wild countryside of the Etruscans and of Guidoriccio, in the midst of those same parched, fragrant fields, today lurks the hidden surprise of a refreshing swimming pool, and in the recesses of the villa’s century-old walls you’ll find a spacious covered parking lot.
The apartments, simple in their design but refined in character, are equipped with television, a kitchen, and a laundry area.

Ideal for horseback riding and mountain bike outings along the ancient Francigena route, Il Lucherino offers its guests the advantages of its modern stables, which are the fruit of years of experience with horses and of the owners’ passion for the Palio and for the Contrade of Siena. Here, with know-how handed down for generations, thoroughbred and half-breed horses are raised and prepared for racing. This love for animals not only makes it possible to bring pets to Il Lucherino, but means they’re truly welcome!

The strategic position of the ancient estate, close to the important roads connecting Siena to Florence,Arezzo and Grosseto, guarantees an unlimited choice of outings: Volterra, San Gimignano and Colle di Val d’Elsa to the north and Montalcino, Pienza, San Quirico d’Orcia to the south. And there are all the real jewels of the area, treasures that made Siena an absolute must to visit on the Grand Tour between the seventeen and eighteen hundreds: the huge open nave of San Galgano, the majestic, gleaming structure of Sant’Antimo, the echoes of Sodoma and Signorelli at Monte Oliveto Maggiore and the sulphurous waters of Bagno Vignoni, where Saint Catherine found strengthening.

Only a few kilometers from Il Lucherino the thermal spas of Rapolano and Petriolo, famed as far back as Roman times, offer their visitors a range of beauty and relaxation treatments.
And to finish it all off, the entrance into the city, the return to Siena:
Siena the beautiful, capital of art and folklore, of precious wines and of simple Tuscan cuisine;
daring Siena, where contemporary art convinces without clashing with Duccio and Simone Martini;
mad Siena, where drums and banners let you breathe the air of the Palio all year round...

Italiano: la villa “Il Pignocco” si trova all’interno del movimentato paesaggio della regione delle Marche, dove meno di un’ora di macchina e meno di cinquanta chilometri separano i massicci appenninici dalle spiagge sabbiose dell’Adriatico. La residenza, di proprietà della nostra famiglia da più di cinquant’anni, è sita all’interno di un’area nella quale, secondo studi recenti, gli antichi romani, duemila anni or sono, eseguivano riti di culto pagani in onore delle divinità. L’antico e fascinoso casale risalente al 1700, oggi è stato ristrutturato e adibito a Country House, mantenendo intatto il sapore e l’atmosfera originari. La struttura architettonica originaria è visibile infatti nelle travi a vista, nei sottotetto con tavelle e nei molti muri rimasti irregolari. I graziosi e raffinati appartamenti di cui dispone, sono caratterizzati dai toni neutri e caldi del cotto rosso e del beige, hanno tutti ingresso indipendente e sono dotati di tutti i comfort. L’ambiente è rustico e familiare, con un pizzico di romanticismo. Saremo lieti di ospitarvi e di darvi consigli per poter scoprire al meglio il nostro territorio, accogliendovi con entusiasmo ed ottimismo. Servizi offerti: Appartamenti - Colazione - Piscina con terrazza Solarium - Parcheggio - Servizio baby-sitter su richiesta - Visite guidate su richiesta - Mountain-bike – Mare. Nelle vicinanze: Tennis, Equitazione, Golf.

English: The Country House “Il Pignocco” is situated in the animated landscape of the region Marche, where less than one hour of car and less than fifty kilometres separate the Apennine Mountains from the sandy beaches of the Adriatic Sea. The residence has been our family's property for 50 years and is set inside a particular area, where recent studies proved the presence of ancient Romans, who 2000 years ago performed pagan cult rituals in honour of divinities. The old and charming rural home dating up to 1700, today had been restructured and used as Country House, maintaining the original flavour and atmosphere intact. As a matter of fact the former architectural structure is visible in the beams at sight, in the garret with hollow flat blocks, and in the irregular walls. The charming and refined apartments are characterized by the neutral and warm tones of the red bricks and of the beige, have independent entry and all the comforts. The environment is rustic and familiar, with a touch of romanticism. We will be pleased to have you as our guests and to give you suggestions to discover the territory of our region, welcoming you with enthusiasm and optimism. Services: Apartments - Breakfast - Swimming pool - Solarium - Bowling green - Parking - Baby-sitter service - Guided tour available on request - Mountain-Bike -Swimming-pool – Sea. In the Surroundings: Tennis – Horse riding – Golf.

Italiano: l’agriturismo Il Podere si trova a circa 2 km dall’antico borgo di Capraia Fiorentina, immerso in una bellissima campagna con oliveti, vigneti e grandi boschi. Il clima mite e la posizione favorevole dell’azienda consentono anche nei mesi invernali di passare molte ore all’aria aperta e di poter raggiungere in brevissimo tempo il centro di Firenze. La struttura offre due appartamenti appena restaurati, all’interno di una tipica “colonica” toscana. Il restauro ha rispettato pienamente lo stile architettonico esistente, con travi a vista e cotto antico, anche l’arredamento è tipico dello stile toscano. L’appartamento Granaio, di 60,00 mq. è composto da una camera matrimoniale, soggiorno con angolo cottura dotato di quattro fornelli, forno, frigo e bagno con doccia. L’appartamento Colonica, di 85,00 mq ha due camere matrimoniali, ampio soggiorno con angolo cottura provvisto di quattro fornelli, frigo, forno e bagno con doccia. All’esterno vi sono aree attrezzate, barbecue ed anche un ampio loggiato dove è possibile trascorrere momenti di assoluto relax; disponiamo di una piscina privata con gazebo tavolo con sedie, lettini e doccia. Nelle vicinanze dell’azienda, oltre alla possibilità di effettuare piacevoli passeggiate nella campagna circostante si possono visitare interessanti e caratteristici paesi come Montelupo Fiorentino, dove il locale Museo della Ceramica è testimonianza dell’antica arte dei ceramisti, tramandata fino ad oggi di padre in figlio, e dove si ha la possibilità di visitare strutture artigianali per vedere dal vivo la lavorazione al tornio degli oggetti di ceramica. A soli 10 km si trova la cittadina di Vinci, con splendidi panorami e il museo Leonardiano. Nella stessa zona si possono visitare cantine e frantoi dove è possibile acquistare direttamente dai produttori olio e vino locali. La collocazione è ottima anche per la possibilità di raggiungere Firenze in soli 20 minuti, sia con collegamenti stradali, sia con il treno: la stazione ferroviaria di Montelupo Fiorentino, che dista appena 3 km dall’azienda, è dotata di ampi parcheggi liberi ed i collegamenti con il centro di Firenze sono frequentissimi, sia in estate che in inverno.

English: Chianti, famous Tuscany area, 2 newly renovated fully furbished appartements, one for 4/6 and one for 2/3 pax, in very old stone house with traditional decoration, located in the countryside near Montelupo Fiorentino for rent on weekly basis. Line and towel supplied. Lovely terrace, pool and living room with satellite TV, parking, panoramic view of Tuscany countryside. Perfect for relaxing holiday and to visit the region.

Italiano: L'agriturismo il Poggiarello in provincia di Siena (Val di Merse) comune di Murlo è il luogo dell'anima di Sauro, Licia e Carlo Cappelletti, dove le forme del paesaggio esprimono l'essenza dell'armonia e dell'equilibrio e dove si accendono emozioni e sentimenti che sono alla base di un viaggiare sano. Il nostro agriturismo è stato realizzato con lo scopo di dare un giusto riconoscimento al lavoro dell'uomo che non ha distrutto il suo patrimonio culturale di tradizioni originali contadine del luogo di Toscana.

English:The farm holidays at Poggiarello in Siena district (Val di Merse) is the place of the spirit of Sauro, Licia and Carlo Cappelletti, where the shapes of the landscape express the essence of the harmony and the equilibrium and where emotions and feelings are joined together all of which are to the base of Healty travelling. Our farm holidays has been realized with the scope of giving a just knowledge to the job of the farmer who has not destroyed his cultural patrimony of traditions which originated in Tuscany.

Italiano: inserito nel particolare paesaggio delle crete senesi, fra il “Parco Artistico, Naturale e Culturale della Val D’Orcia”(Patrimonio mondiale dell’Umanità - UNESCO) e la Val di Chiana, “Il Poggio” offre ospitalità e ristorazione a tutti coloro che sono amanti della natura, del “vivere sano”, del “mangiar bene”, dei cavalli e del relax. Splendide suites vi accoglieranno per un rilassante soggiorno, tipici appartamenti bilocali e trilocali potranno divenire per voi una seconda casa, lo staff del ristorante sarà al vostro servizio per coccolarvi con prelibatezze provenienti dalla azienda agricola biologica da degustare davanti all’incantevole scenario della Valle del Rigo, gli istruttori del centro equestre FISE potranno darvi lezioni di equitazione. Le uscite in campagna con partenza ed arrivo al Poggio, coprono un territorio molto ampio i cui tracciati di grande bellezza e di interesse naturalistico e paesaggistico lungo sentieri preistorici, romani e medievali tra calanchi e campi di grano, esili cipressi e suggestivi giardini rupestri e poderi isolati. La spa termale a 5 km vi offrirà speciali convenzioni quali graditi ospiti dell’agriturismo “Il Poggio”.

Italiano: Il Portone in Borgo San Martino sorge nelle verdi colline di Abbateggio sulle pendici del Parco Nazionale della Majella in un ambiente naturale ideale per passeggiate in mountain bike e per escursioni in montagna. Fanno da cornice allo splendido borgo l’ampia vista che abbraccia il massiccio della Majella e le splendide valli, fino ad arrivare al mare. Ricavata dal sapiente ed attento restauro di un antico borgo e mantenendo inalterate le caratteristiche tipiche dell’architettura rurale, con l’utilizzo di materiali quali la pietra ed il cotto, la struttura dispone di 9 camere matrimoniali, tutte con ingresso indipendente e bagno privato e un appartamento con due camere matrimoniali. Tutte le stanze usufruiscono di una loggetta che si affaccia sulla valle del Lejo e sono arredate con antichi mobili della tradizione locale contadina per un totale di 23 posti letto. Nelle due sale da pranzo si possono gustare piatti tipici locali della cucina abruzzese in un accogliente soggiorno, con un imponente camino in pietra, offre a tutti gli ospiti dell’agriturismo un soggiorno gradevole e rilassante. In pochi minuti si possono raggiungere le località della Maielletta per praticare sport invernali, Caramanico Terme e la riserva naturale della Valle dell’Orfento, l’antico centro di Abbateggio ed il sito archeologico di Valle Giumentina, i luoghi di culto degli eremi di Celestino V e le abbazie di San Liberatore a Majella, Santa Maria Arabona e San Clemente a Casauria, splendidi esempi di architettura benedettina e cisterciense. Inoltre si possono visitare i centri storici di L’Aquila, Sulmona, Atri e il Parco Nazionale Della Maiella, il Parco Nazionale D’Abruzzo ed il Parco Nazionale del Gran Sasso e Monti della Laga.

English: The farm holiday “Il Portone” in ‘Borgo San Martino’ is set on the green hills of Abbateggio, in the heart of the Majella National Park. It is immersed in a natural environment suitable for hiking and excursions on a mountain bike and it is surrounded by a vast and interesting panorama embracing the Mount Majella, the beautiful hills and the Adriatic sea. The farm holiday is the result of a careful restoration which preserved the original architectural elements, typical of the rural architecture, making use of materials like stones and fired bricks. It offers 9 bedrooms, each one with a bathroom and an independent entrance, and 2 flats with 2 bedrooms. The farm holiday sleeps up to 29 people. Every room has a panoramic view and a balcony overlooking the Lejo Valley and are furnished with ancient furniture according to the local country-style. In the two restaurant halls the guests can taste the typical dishes prepared following the recipes of the local tradition and the living room, with its imposing chimney made of stone, offers all the guests a relaxing and pleasant stay. In a few minutes the guests can reach the mountain resorts of La Maielletta where it is possible to enjoy winter sports, Caramanico Terme and the Natural Reserve of the Orfento Valley, Abbateggio and the archeological site of the Giumentina Valley, the Refuges of Celestino V, the Abbey of San Liberatore a Majella (Serramonacesca), the church of Santa Maria Arabona (Manoppello) and the Abbey of San Clemente a Casauria (Castiglione a Casauria), beautiful examples of the benedectine and cistercian architecture. Worth visiting are the cities of L’Aquila, Sulmona and Atri and the three National Parks: Majella National Park, Abruzzo National Park, Gran Sasso-Laga Mountains National Park.

Italiano: un posto dove ogni cosa normale diventa una emozione speciale! Un luogo da visitare in ogni tempo, e con ogni tempo…sarà sempre incantevole! Arrivando in questo piccolo Borgo immerso nei boschi secolari è facile perdere la memoria del tempo. Il presente si sfoca, percorrendo la strada che porta a questo eremo ad un tratto ci si accorge tornati ad un passato lontano, più tranquillo e dai valori più concreti. Il monastero, oggi restaurato e munito di tutti i comfort dispone di sette camere da letto e 2 appartamenti (il primo da 2 posti letto e il secondo da ben 7), ma conserva nella struttura, nei particolare e nell'assaporare i piatti squisitamente cucinati, i valori di un tempo. Si può meditare o leggere in completo relax all'interno della chiesa, passeggiare negli ampi prati e percorrere i numerosi sentieri del parco naturale di Monte Tezio o rilassarsi al sole ammirando il panorama. Sulle panchine della terrazza si può scrutare (la vista lo permette ampiamente) la meta per una passeggiata alla scoperta delle bellezze storiche, naturali dell'Umbria e della Toscana, librarsi tra valli e colline per arrivare al luccicante lago Trasimeno.

English: A place where even ordinary things are charged with special emotion! A place to visit at any time, in any weather…it will always be enchanting! Arriving in this tiny hamlet sunk amidst ancient woods it’s easy to lose track of time. Travelling the road that leads to the hermitage, the present goes out of focus and we suddenly find ourselves back in a distant time, a more serene time when values were more solid. The monastery, now renovated and complete with all modern conveniences, features seven bedrooms and two flats (the first sleeping 2 and the second no less than 7); nevertheless in its details and in the flavours of the exquisitely prepared dishes, it skilfully preserves the values of the past. Guests can meditate or read in utter relaxation in the peaceful church, stroll over the broad meadows, traverse the numerous footpaths of the Monte Tezio nature park, or relax in the sun admiring the panoramic view. From the benches of the terrace, the ample view enables guests to decide on the destination for a delightful excursion, discovering the historic and natural beauties of Umbria and Tuscany, meandering through the valleys and hills to arrive at the glittering Trasimeno lake.

Italiano: L’agriturismo Il Vulcano è situato in Umbria nel comune di San Venanzo, in posizione collinare. È il luogo ideale per passeggiate rigeneranti, immersi nella natura, per fare sport e per visitare i tanti luoghi vicini, ricchi di storia e di cultura. L'accoglienza degli ospiti avviene in comodi alloggi indipendenti, tutti con comode cucine. Gli alloggi dispongono di spazi esterni di uso esclusivo al fine di consentire un soggiorno piacevole e confortevole.

English: L'agriturismo Il Vulcano in Umbria benefits of a splendid view and is the ideal site for regenerating walks and for visiting the many nearby sites, rich of history and culture. The lodgings, independant one from the other, are tastefully decorated, thoughtfully equipped, and furnished in a traditional style. The outdoor areas will allow the guests to enjoy a pleasant and confortable holiday.

Italiano: l'azienda è composta da otto appartamenti arredati con gusto e completi di ogni comfort è a 3,5 km dal centro abitato e 1,5 km dalla spiaggia. Si estende su un terreno di superficie 40.000 mq. con coltivazioni di ulivo, frutta ed ortaggi. Si pratica il turismo equestre, si tengono corsi di equitazione ed escursioni nel parco nazionale del Gargano.

Italiano: tenuta la Borriana é un luogo ideale per il riposo, la vacanza la vita all'aperto. Posta sulle colline, a soli 10 Km da Prato e 18 km da Firenze, é immersa nella splendida campagna Toscana che, con i suoi colori, la su vista panoramica ed il suo unico paesaggio, fa da cornice alla caratteristica costruzione in pietra del 1600. Il Borgo dispone di sei appartamenti e nove camere restaurati e arredati con ricercatezza, arredati con comfort moderni. La tenuta é estesa su 30 ettari, la struttura agrituristica, e la struttura appartamenti vacanze, sono circondate da un ampio parco, dove fiori e profumi si alternano alle stagioni, con gli uliveti e vigneti che producono un'ottima selezione di vino e di olio. L'ospitalità cordiale e familiare del borgo, immergono l'ospite in un'atmosfera amichevole e tranquilla. Da non dimenticare, la fattoria dove poter acquistare i nostri prodotti quali: vino, vinsanto, grappe, olio, miele, enomiele e marmellate, a prezzi ottimi. Durante il soggiorno, gli ospiti possono usufruire della piscina e del solarium attrezzato con sdraie, lettini e gazebo. Nel vecchio fienile si trova la zona ristorazione dove gustare un'ottima cucina toscana creativa, accompagnata dai vini di nostra produzione e da un’ampia gamma di altri ottimi vini toscani e italiani. Si organizzano corsi di cucina, wine & oil tasting con prodotti della nostra e delle altre aziende del territorio.

English: The Borriana is an ideal place to stay for your holiday, and life outdoors. Placed on the hills, just 10 km far from Prato and 18 km from Florence, is immersed in the beautiful Tuscan countryside, with its colors, and its unique landscape, is the characteristic surrounding for the building of 1600. The Borgo has six apartments and nine rooms restored and furnished with refinement, equipped with modern facilities. The estate is extended over 30 hectares, the country house is surrounded by a large park, where flowers and perfume to alternate seasons, with olive groves and vineyards that produce an excellent selection of wine and oil . Do not forget, the farm where you can buy our products such as wine, vinsanto, grappa, oil, honey, jams and enomiele at cheap prices. During their stay, guests can enjoy the pool and solarium equipped with deck chairs and gazebo. In the old barn is the restaurant area where guests can taste typic Tuscan cuisine, accompanied by wines of our production and a wide range of other excellent wines from Tuscany and Italy. We organise cooking classes, wine tasting & oil with our products.

Italiano: l’Agriturismo La Casa degli Gnomi con la sua Piscina, al centro di un'ampia Azienda Agricola biologica che coltiva soprattutto vigneti ed alberi da frutto, si trova nelle Marche ad ORTEZZANO, piccolo borgo medioevale della Valle dell'Aso, ricco di valori ambientali, a poco più di 15 minuti di auto sia dalla Riviera Adriatica (Pedaso. Porto S. Giorgio. S. Benedetto del Tronto) sia dal Parco Nazionale dei Monti Sibillini (M. Vettore, M. Sibilla).

English: The holiday farm “La Casa degli Gnomi” is situated in a little medieval village: Ortezzano, a picturesque village on the river Aso valley, in the Ascoli Piceno Province, Region Marche. The holiday farm is situated in the middle of a 30Ha farm in which cultivation is completely organic. The hilly grounds of the farm (about 20Ha) are planted with vineyards whereas the level grounds are planted with fruit trees. The village of Ortezzano presents a unique and peculiar exposure, one of the best position among other villages in the area. In fact the village is on the slopes of a hill exposed to South-East, at 300 metres above sea level; it is 20 km far for the Adriatic Sea (Porto S.Giorgio, Pedaso, Cupramarittima, Grottammare, San Benedetto del Tronto) and 30 Km far from the Sibillini Mountain Range (Monte Vettore, Montagna della Sibilla, Sassotetto).

Italiano: la Casa di Campagna è immersa in una vasta area collinare a 360 metri s.l.m. alle pendici dell'Appenino Umbro-marchigiano. Siamo a 3 km. da Fabriano, zona di altissimo valore storico-culturale e di splendori naturalistici: tratti boschivi, monasteri, pievi e abbazie altomedioevali, castelli e rocche, musei di tradizione contadina. A soli 6 km si trovano le meravigliose grotte di Frasassi, scoperte nel 1971 (sito speleologico più importante d'Europa!) ed ancora a pochi km da noi l’Umbria con Gubbio, Assisi, Perugia, Spoleto, spostandosi invece verso la costa adriatica, Numana, Sirolo, Portonuovo, il Conero. L'accoglienza è organizzata nel complesso costituito dalla grande casa padronale e dagli ex fienili, tutti ristrutturati rigorosamente con i materiali e nello stile tipico del luogo. Tutto è pensato per poter vivere il più possibile a contatto con la incontaminata natura del luogo, tra le più suggestive del centro Italia, ma se non vi accontentate di un meritato relax tra le amache e gli alberi da frutto, possiamo suggerirvi o accompagnarvi in escursioni guidate, passeggiate a cavallo e in bicicletta, trekking o altre emozionanti attività outdoor, come il parapendio, volo ultraleggero. E poi quando arriva sera… è bello ritrovarsi attorno al tavolo per gustare i prodotti tipici della campagna: i prelibati salumi, i formaggi, il vino Verdicchio, il miele, la confetture. La Casa di Campagna è disponibile per feste private, matrimoni, rinfreschi etc., nel qual caso la direzione sarà lieta di supportarvi in tutte le fasi organizzative del vostro evento.

Engliah: the Country House is perched on the slopes of the Apennines between Umbria and Marche, in a vast area of rolling hills, 360 meters above sea level. It’s located 3 km away from Fabriano, in an area of high historical value and cultural as well as natural wonders: forests, monasteries, early medieval churches and abbeys, fortresses and castles, museums of rural tradition. Only 6 km away you’ll find the wonderful Frasassi caves, discovered in 1971 (the most important European speleological site!), or just few km away you can visit the Umbria region, with its infamous historical sites of Gubbio, Assisi, Perugia, Spoleto, while if you fancy a trip to the Adriatic coast you can visit the romantic beauties of Numana, Sirolo, Portonuovo, Conero. Accommodation is organized among the main house and the ancient barns, which have been restructured using local materials and strictly following the local traditional style. Everything is designed to allow you to live in contact with an uncontaminated nature, in a place that is among the most evocative of central Italy. We will be pleased to suggest or organize excursions, horseback riding and cycling, hiking or other exciting outdoor activities such as paragliding, etc.. And then when evening comes… it's nice to sit around a table tasting the typical products of the countryside: delicious cold cuts, salami, sausages, a rich variety of cheeses, the exclusive Verdicchio wine, honey, jams and preserves. The Country House is available for private parties, weddings, buffets. The management will be glad to support you in the organization of your event.

Italiano: siamo in un casale rustico finemente ristrutturato, 30 camere con 7 appartamenti in mezzo alle dolci colline umbre in un centro ideale tra le più importanti città culturali come Spoleto, Orvieto, Perugia, Gubbio e Narni e vicino ad alcuni piccoli borghi considerati le più belli d'Italia come Montefalco, Bevagna, Spello, Trevi e Todi. Il nostro ristorante serve piatti tipici umbri con vini ed olio di produzione proprio. Abbiamo una piscina esterna con idromassaggio, un prato per bambini e tanto spazio verde per i vostri amici a quattro zampe. Richiedete un preventivo per info su offerte speciali e pacchetti per ogni esigenza!!

English: we are in nicely restored farmhouse, 30 rooms and 7 apartments, in the middle of the sweet green umbrian hills in an ideal centre between the most important cultural cities like Spoleto, Orvieto, Perugia, Gubbio and Narni and very near to some little town considered between the most beautiful of Italy like Montefalco, Bevagna, Spello, Trevi and Todi. Our restaurant serves typical umbrian dishes with oil and wine of our own production. We have an outdoor pool with whirlpool, green area for the children and many nice walks for your little four-feet pets. Call us for special offers and for stays with special requests!!!

Italiano: state cercando un luogo incontaminato che vi faccia assaporare i sapori della splendida campagna toscana, che vi riempia gli occhi con i suoi splendidi paesaggi e che vi faccia uscire dallo stress cittadino senza isolarvi dal mondo circostante? Avete trovato quello che fa' per voi! Uno splendido cascinale agricolo, situato nel cuore della Valtiberina toscana, completamente ristrutturato, immerso in una campagna curata costituita da campi coltivati e da boschetti di querce. L'agriturismo si compone di n° 4 appartamenti, ricavati nella vecchia struttura principale della cascina, separati, per un totale di 14 posti letto. Appartamento denominato "il Nido" ci sono 2 stanze matrimoniali piu una terza allestita con due lettini singoli (6 posti letto), piu' cucina e soggiorno. Appartamento denominato "il Caminetto" c'e' una stanza matrimoniale e una seconda allestita con lettini (4 posti letto) piu' cucina abitabile. Appartamento denominato "la Cantina" c'e' una stanza matrimoniale con possibilita' di un lettino aggiunto (2+1 posti letto) piu' cucina abitabile. Appartamento "il Rifugio" c'e' una stanza matrimoniale con possibilita' di un lettino aggiunto (2+1 posti letto) piu' cucina abitabile. Ogni appartamento e' dotato di ingresso, servizi e riscaldamento indipendenti. La struttura ricettiva e' adiacente all' omonima azienda agricola che si occupa di allevamento e agricoltura, segnaliamo anche la presenza della piscina. Il territorio e' collinare e si presta a bellissime escursioni a piedi e/o mountainbike lungo i sentieri che vi si diramano. Verso valle troviamo un torrente (Singerna) in cui nei suoi gorghi si puo' fare il bagno anche in estate, praticare la pesca oppure oziare in splendidi pic nic, e magari per i piu' sportivi raggiungere, seguendolo, un lago artificiale molto grande e suggestivo. Verso monte troviamo una splendida macchia che cambia tipologia man mano che si sale, dapprima con castagni per arrivare a un fitto bosco di faggi. Inoltre a pochi Km ci sono dei borghi medievali assolutamente da visitare, tra questi Anghiari molto bello e caratteristico, Monterchi e Sansepolcro con i loro capolavori di Piero Della Francesca, e Caprese Michelangelo con la sua storia dei natali a Michelangelo Buonarroti.

English: stone cottage in the green Valtiberina toscana, suddiviso independent apartments in 4 posts by 2/4/6 with kitchen and barbecue in the garden is a swimming pool of 6x12, gazebo oven legna. Be a starting point for excursions on foot, by bicycle or horse, among the many paths that meander through the countryside and surrounding hills.

Italiano: grazioso agriturismo nelle terre del buon vivere, Castelbellino Ancona, affitto di appartamenti con ingresso indipendente completamente arredati ed attrezzati,Ristorante con specialità locali. Parco giochi per adulti e bambini,piscina, cavalli,bici,ecc. Possibilità di raccogliere gratuitamente nei campi dell'azienda agricola frutta e ortaggi di stagione, per il consumo giornaliero.

Italiano: Il relax ed il comfort contraddistinguono questa struttura nel cuore della toscana a Montaione.
Il complesso è costituito da una villa centrale e da tre gruppi di appartamenti indipendenti.
Ogni appartamento può ospitare da 2 ad 8 persone; sono arredati con cura nel rispetto della tradizione toscana e dotati di ogni confort.
Inoltre dispongono di un esclusivo gazebo esterno illuminato e completamente arredato, situato nel proprio giardino.
Tutto è immerso in uno splendido parco di pini marittimi circondato da cipressi che creano un'atmosfera unica.
Si possono noleggiare mountan bike per escursioni nella zona.
I nostri amici a quattro zampe sono ben graditi.
La campagna circostante è caratterizzata dalla presenza di molti fagiani e germani reali in sintonia con il tranquillo sguazzare delle oche bianche che vivono nel lago.
Un' ampia veranda bellavista dotata di forno a legna e camino, offre la possibilità di trascorrere piacevoli ore in compagnia.
Immerse nel verde , a disposizione degli ospiti, due piscine da cui si può ammirare un suggestivo panorama. Una 16x8 metri con ampio solarium provvisto di sdraio, lettini ed ombrelloni; una di dimensioni inferiori adatta ai bambini.
Questo è il luogo per le vostre vacanze e punto ideale per visite a splendide città che si trovano nelle vicinanze; quali Firenze, Lucca , Siena , Pisa, Volterra, Monteriggioni, Certaldo, e San Gimignano.

La collinella dispone di confortevoli appartamenti bilocali trilocali e quadrilocali sapientemente ristrutturati, nel rispetto dell'ambiente, in modo accogliente e funzionale.

Bilocali
camera da letto, soggiorno con angolo cottura e servizi.

Trilocali
n. 2 camere da letto, soggiorno con angolo cottura e servizi.

Quadrilocali
n. 3 camere da letto, soggiorno-cucina e servizi.

Per ogni tipologia di appartamento, nel soggiorno è disponibile un divano letto.

English: Relaxation and comfort characterize this complex in Montaione in the heart of Tuscan; it is made up of a villa in the centre and three groups of independent apartments. Each apartment can host 2 to 8 people; they are furnished in the Tuscan tradition and are fullyequipped.
Each apartment garden also has a private lighted and completely furnished outdoor gazebo.
All of this immersed in a splendid park of marine pines surrounded by cypresses, creating a truly unique atmosphere.
It is possible to rent mountain bikes for excursions in the area.
Our four-legged friends are welcome.
There are many pheasants and mallards in the surrounding countryside living in harmony with the quiet splashing of the white geese in the lake.
A large panoramic veranda with a wood-burning oven and fireplace is nice for splending pleasant hours with the other guests.
There are two swimming pools under the trees for guest use from which an evocative view can be admired. One of them is 16x8 m and has a large solarium equipped with deckchairs, sun-beds and beach umbrellas. The other one is smaller and more suitable for children.
This is the perfect place for your holiday and the ideal location for visiting wonderful towns nearby such as Florence, Lucca, Siena, Pisa, Volterra, Monteriggioni, Certaldo and San Gimignano

La Collinella has very comfortable apartments, wisely restructured respecting the environment and makes them both homely and functional to meet our clients' needs.

Two-room apartment: a bedroom, a sitting-room with kitchenette and toilet/bathroom

Three-room apartment: 2 bedrooms, a sitting-room with kitchenette and toilets/bathrooms.

Four-room apartment: 3 bedrooms, a sitting-room, kitchen and toilets/bathrooms.

The sitting room in all room types is furnished with a sofa bed.

Italiano: L’agriturismo ideale per vacanze in Umbria, situato nelle campagne intorno al lago Trasimeno. Composto da 4 case coloniche ristrutturate e suddivise in 8 appartamenti. La Struttura è dotata di parcheggio, parco giochi e due piscine.

English: The ideal farm holidays for holidays in Umbria, situated in the countryside around lake Trasimeno. Composed from 4 refurbished farmhouses and subdivided in 8 apartments. The Structure is equipped of parking, park to play and two swimming pools.

Italiano: “La Fenice” si trova nella deliziosa Valle di Chio, che con l’opposta Valle di Chiana incornicia Castiglion Fiorentino, tipico paese toscano di collina ricco di bellezze architettoniche ed angoli da scoprire. La “Fenice” si trova su una collina a circa 300 metri di altitudine, circondata da olivi e cipressi; fa parte della proprietà un bosco, che si inerpica sulla collina verso nord, da dove potrete godere di un’emozionante vista di tutta la Vallata. L’agriturismo “La Fenice” , spazioso ed accogliente, è stato accuratamente ristrutturato mantenendo intatti tutti quei particolari che vi daranno la sensazione, una volta entrati, di fare un tuffo nel passato. Abbiamo due camere matrimoniali con bagno privato, e due appartamenti "Vega" e "Sirio". Entrambi hanno un ampio soggiorno con cucina, due grandi camere matrimoniali ed un bagno. "Vega" ha anche un caminetto dove potrete cucinare. La colazione cercherà di soddisfare anche i palati più esigenti, vi faremo assaggiare dolci sani e squisiti. Su richiesta potrà essere servita la colazione senza glutine (per celiaci). A disposizione degli ospiti c’è anche la piscina.

English: “La Fenice” lies at an elevation of 300 meters in the exquisite Valle di Chio. Together with the Valle di Chiana it frames Castiglion Fiorentino, a typical Tuscan hill town rich in narrow streets and surprising architecture. The house is surrounded by olive-trees and cypresses, which are part of a large expanse of woods covering our incline. The area allows for charming excursions on foot or on bicycle. “La Fenice” is both spacious and accommodating. It has been meticulously restructured to retain the minute details which give you the sensation of a leap into the past. We have two double rooms with private bath, and two apartments called "Vega" and "Sirio". The apartments have both a living room with spacious kitchen, two double rooms and a bathroom. Vega has also a fireplace. The breakfast cousine, typically Tuscan, aims at satisfying even the most demanding of palates, and includes healthy as well as delicious sweets. On request, breakfast foods without gluten (for those with celiac problems) will be provided. Outside there is a swimming pool and a big garden with a panoramic wiew.

Italiano: l’agriturismo La Frescura è una struttura ricettiva realizzata in un'antica casa padronale di fine 700, immersa nel verde degli agrumeti della campagna siracusana. Luogo ideale in cui godere gli antichi ritmi di vita siciliana! La particolare tipologia costruttiva settecentesca della masseria che ospita l’agriturismo è un tipico esempio di architettura rurale siciliana, caratterizzata dal baglio centrale, una corte quadrilatera di circa 400mq, attorno al quale si sviluppano gli ambienti. Gli appartamenti sono arredati con gusto semplice ma ricercato, dotati di tutto il necessario per offrire il massimo comfort ai nostri ospiti. Sita sulla SS 124, a pochi km dalla città di Siracusa, è il luogo ideale per escursioni e visite nei dintorni.

English: la Frescura agriturismo is created in an ancient country house dating back to the 17th century. The two-story building is immersed in nature and surrounded by twelve hectares of citrus groves. The typical Sicilian masseria develops around a courtyard with direct access to the accommodations. Just 6km from Siracusa. Many interesting historical sites are located just a few kilometres from La Frescura: the archaeological park of Siracusa and its historical centre; Ortigia (6km); the Eurialo castle (2km). Various natural reserves are also easily accessible: River Ciane (1.5 km), Cava Grande of Cassibile (13km) and Pantalica, recently declared part of the Unesco heritage (30km). On the sea front, the beautiful beaches of Vendicari are 35km away; at a shorter distance, only 10 km away, the marine reserve of Plemmirio. La Frescura offers professional guide services to show our guests around the many beautiful nature destinations easily accessible from Siracusa.

Italiano:"La Lepre Bianca" è un'azienda agricola agrituristica specializzata nella coltura del pero biologico. Produciamo anche mele, vino, miele, succhi di frutta, tutto certificato bio. La Lepre Bianca è fattoria aperta/didattica accreditata. L'azienda è vincitrice del premio Oscar Green 2006 per la categoria "tutela dell'ambiente e sostenibilità" . L'azienda biologica è certificata "EurepGap" da Suolo e Salute. Andrea e Barbara, i titolari dell'agriturismo, offrono soggiorno nelle camere dell'Agriturismo e cibo genuino per gli ospiti. L'ubicazione dell'azienda permette di raggiungere rapidamente le città storiche emiliano-romagnole di Ferrara, Modena e Bologna, Parma, Mantova e Ravenna. Offriamo un servizio navetta di collegamento fra gli aeroporti, le stazioni, le fiere e le città d'arte.

English:"La Lepre Bianca" is a farm offering accommodation, which has specialised in the growing of organic pears. We also produce apples, wine, honey, fruit juices, all certified as organic products. La Lepre Bianca is a renowned open / educational farm. The farm was awarded the Oscar Green 2006 for the category "environmental concern and sustainability" . Our farm is certified as "EurepGap" by “Suolo e Salute”. Andrea e Barbara, the owners, offer accommodation in the rooms of the farm and genuine food for guests. The farm is within the easy reach of the historical cities of Emilia-Romagna, namely Ferrara, Modena and Bologna, Parma, Mantova and Ravenna. We can offer a shuttle for transport from and to airports, stations, trade fairs and historical cities.

Italiano: la Meridiana “Locanda in Maremma” Antico casale in pietra nella zona collinare tra Siena e il mare a Montieri (GR), dove trascorrere piacevolmente le vacanze in un ambiente confortevole, con sistemazione in romantiche camere e splendida vista sui prati e i boschi di querce e castagni. La Locanda La Meridiana comprende 12 camere doppie tutte con bagno e finemente arredate e 1 Suite, ampi saloni in stile con le vecchie case patrizie toscane offrono la possibilità di sale lettura, sala bar, sala ricreazione e sala TV. L’accogliente ristorante offre la possibilità di riscoprire la vecchia cucina tradizionale toscana con una rivisitazione innovativa, dove la qualità delle materie prime e la presentazione dei piatti è di altissimo livello. La Meridiana si trova a metà strada (circa 35 Km ) da Siena e dal mare - Follonica, Punta Ala, Isola d'Elba. Nei dintorni: Massa Marittima, l’Abbazia di San Galgano e altre affascinanti località. Nelle vicinanze maneggi, percorsi per mountain-bike e per gli appassionati un bellissimo campo da golf a 18 buche.

Italiano: l'Agriturismo La Papessa è parte di una tenuta di circa 300 ettari in cui predonima la produzione del Chianti Classico e della terracotta, una volta appartenuta alla famiglia dei Marchesi Torrigiani. Offre sistemazione in 11 appartamenti da 2, 4 o 6 posti letto (per un totale di 40 ospiti) dotati di ogni moderno comfort per rendere più piacevole il Vostro soggiorno senza avere perduto la caratteristica ed il fascino della tipica casa di campagna toscana. Gli appartamenti sono composti da un ampio soggiorno con divano e tv satellitare + angolo cottura completo di lavastoviglie. Tutti sono dotati di cassaforte a combinazione personalizzata e aria condizionata - riscaldamento per i mesi invernali. Immerse nel verde ci sono le due piscine (una per adulti e una per bambini) aperte da Aprile a fine Ottobre; nel grande prato comune si trova il barbecue con tavoli e sedie a disposizione degli ospiti. I sentieri per il trekking all'interno della tenuta, le visite guidate alle Cantine, al Frantoio ed alla nostra Fornace per la produzione del Cotto dell'Impruneta, rendono il soggiorno piacevole ed interessante. Il suggestivo fabbricato del Frantoio con i suoi spazi per la vita in comune, la sala degustazioni per gli assaggi del vino e dell'olio di nostra produzione, la Pinacoteca-Sala convegni completano la struttura, ampi spazi che sono anche disponibili per cerimonie, meeting, mostre ed eventi.

English: Farmhouse La Papessa, is part of an Estate of about 300ha. where Chianti Classico wine and Terracotta are produced, and once belonged to Torrigiani's family. It offers accommodation in 11 apartments from 2, 4 or 6 sleeps (for a total of 40 hosts) equipped with modern comfort in order to render Your stay more pleasant, without losing the characteristic of the typical Tuscany country house. The apartments are composed of a dining room with kitchen, complete with oven and dishwasher, and living room with sofa and SAT TV. All apartments are equipped with safe box, air conditioning or heating for the winter months. Dipped in the green there are the two swimming pools (one for adults and one for children) opened from April till October; in the big garden there is the barbecue with tables and the chairs for the hosts. A free tasting of our wines, a guided visit to the cellars and the olive-press welcome the clients. Walking, trekking and many other activities are available, directly or by neighboring arranged suppliers provided.

Italiano: immerso in un paesaggio spettacolare tra mare e monti, il centro agrituristico "La Perciata" è il luogo ideale dove trascorrere momenti indimenticabili.

Il giardino tipicamente siciliano è dotato di piscina e campo da tennis.

La Perciata è inoltre un ottimo punto di partenza per visitare Siracusa (11 km).

Al fascino dell’antica campagna siciliana, Siracusa unisce i tesori architettonici e culturali di grande ricchezza.

Per gli appassionati del mare è possibile raggiungere la celebre spiaggia di fontane bianche (distante 6 km) dove si può scegliere tra spiagge attrezzate e scogliera.

English: Enjoy the peace and magic of the beautiful farm holiday centre “La Perciata” - cradled in spectacular landscape between the sea nad the mountains.From “La Perciata” visit Siracusa (11klms away) with its rich treasure of architecture and culture and enjoy the beauty of the ancient Sicilian countryside.The swimming pool and tennis court are set in a typical Sicilian garden.Fontane bianche’ s is just 6 klm away with a choice of either a sandy beach or the reef.

Italiano: l’Azienda agrituristica La Perticara è situata in un punto panoramico, lungo il tracciato originario dell'antica via Flaminia, nel territorio della Frazione Portaria del Comune di Acquasparta. È immersa nel tipico paesaggio collinare umbro, in un'area di evidente pregio paesaggistico ed ambientale. Nelle immediate vicinanze, l'antica città romana di Carsulæ e le vie verso l’area archeologica di Torre Maggiore, il convento francescano della Romita e le suggestive rocche di Macerino e dello Scoppio. Ancora più vicino, il già citato percorso della vecchia via Flaminia, dalla stessa Carsulae alle Catacombe della Grotta Traiana, passando per Ponte Fonnaia. Nata dall'attento recupero di un'antica casa colonica e degli annessi agricoli a suo servizio, la struttura ricettiva dispone di tre camere, due piccole suite e tre appartamenti indipendenti con angolo cottura. Ogni unità dispone di servizi privati. La capienza complessiva è di ventidue posti. Particolare cura traspare dalla scelta dei materiali. Tutti gli spazi sono arredati e personalizzati con mobili d’epoca e letti in legno o ferro battuto, per gran parte provenienti dalla tradizione della nostra famiglia. I soffitti offrono la vista delle travi in legno e del cotto lavorato a mano, tipico della tradizione umbra ed impiegato anche nei rivestimenti. Sui pavimenti, all'interno ed all'esterno, il medesimo cotto, spesso recuperato, è abilmente accostato alla pietra, calcarea e non. Giocano a contrasto tendaggi in fibra naturale, accessori di design ed un’ illuminazione con lampade moderne. Mentre le numerose finestre e le ampie vetrate lasciano filtrare la luce in ogni ora del giorno. Rilevante anche l'attenzione per l'ambiente. L'acqua piovana viene raccolta e riutilizzata in abbondanza, così come quella prodotta dall'impianto di fitodepurazione. Il riscaldamento, invece, beneficia dell'energia solare ed è salvaguardato da scelte mirate in tema di macchinari ed isolamento termico. I nostri ospiti possono godere della piscina esterna, oltre che di un grande spazio comune con camino e di un salotto più raccolto, anch'esso con camino ed anch'esso con connessione internet wi-fi gratuita. A loro disposizione anche l'ampia tenuta, il piccolo vigneto e le centinaia di ulivi che circondano gli edifici. Il Ristorante propone una cucina tradizionale umbra e una selezione di prodotti locali, come olio, confetture e vini. La Perticara è un rifugio di pace lontano dal caos frenetico delle città. Un luogo magico, senza fretta e senza orari, aperto tutto l’anno per chi desidera vivere una vacanza attiva, a contatto con una natura incontaminata. Dove leggere uno dei numerosi libri riservati agli ospiti o sorseggiare un buon bicchiere di vino gustando il tepore del fuoco in un angolo quasi nascosto.

Italiano: ospitalità tipicamente familiare e la possibilità di sentirsi come a casa propria, questo offre La Piana dei Castagni dove tranquillità Silenzio e natura sono le caratteristiche principali. In un piccolo casolare contadino di fine ottocento completamente ristrutturato ospitiamo in 5 camere tutte con bagno, tv e riscaldamento autonomo per un totale di 11 posti letto. Ristorazione a menù fisso solo per gli alloggiati e solo su prenotazione. La posizione geografica della nostra casa ne fa meta ideale nei viaggi da e per la Toscana, Roma e il sud Italia. Posto speciale anche per rilassarsi a contatto con la natura ed apprezzare colori, profumi e rumori lontani dal caos cittadino. Nel degustare i piatti della cucina dell’appennino potrai ritrovare intatti i sapori e le tradizioni dei giorni di festa di un tempo. Negli innumerevoli ristoranti della zona potrai assaggiare le specialità di pasta fresca quali tortelloni, tortellini e tagliatelle; nonché pani tipici come le tigelle montanare e tutti i salumi i formaggi prodotti rigorosamente in loco.

English: typical family hospitality making you feel at home, this what “La Piana dei Castagni” offers where tranquillity, silence and nature are the principal characteristics. Atmospheric La Piana dei Castagni in the woods south of Bologna, Emilia Romagna. A friendly holiday base with in easy driving distance of Tuscany. This part of Emilia Romagna has many sites of great natural beauty – there are 3 national parks within 40 minutes - and is perfect for walkers and cyclists a like. You can spend days exploring the area, perhaps stopping off at a trattoria to sample Bolognese specialties like tortelline, tagliatelle and splendid wild mushrooms and truffles. Local sporting facilities include swimming, fishing and archery La Piana dei Castagni is open from March to november and with five double/triple bedrooms offers accommodation for up to 11 guests Each room comes with a full bathroom, satellite television . The delicious breakfast includes local specialities, cured meats, home-baked cakes, honey, jams and local chestnuts (the eponymous castagni).

Italiano: sul monte Uffogliano, dominante la riviera Romagnola e spartiacque tra la valle del fiume Marecchia e quella del fiume Uso a soli 30km. da Rimini, Lucia e Paolo Vi offrono ospitalità nell'agriturismo realizzato ristrutturando antichi casolari nei 23 ettari del podere, o come si diceva un tempo la possessione; Psioun nella sua accezione dialettale. Qui potrete trascorrere lunghe giornate di relax, gustare piatti genuini, fare passeggiate a piedi, a cavallo o in bicicletta e vivere la realtà bucolica che tanto rigenera lo spirito. L'azienda agricola, rigorosamente in regime di agricoltura biologica, oltre alle produzioni cerealicolo-foraggere reimpiegate nell'allevamento di capre, cavalli da sella, animali da corte, ha prati e boschi, attraversati da sentieri collegati a circuiti che raggiungono stupende località. • L'agriturismo dispone di tre casette in sasso da 2 , 4 e 6 posti letto completamente autonome immerse in un bosco di cui oltre 2000mq. sono di pertinenza delle stesse. Gli appartamenti sono dotati di bagno privato, cucina, soggiorno, giardino e parco, riscaldamento mediante caminetti a legna. Le grandi camere da letto permettono l'aggiunta di più letti. Nell'osteria LuPa, la vecchia cascina ristrutturata conservando tutto il gusto degli antichi ambienti compresa la "fossa" del formaggio, Vi verranno offerti piatti e bevande tipici della tradizione locale legati alla stagionalità ed alle produzioni aziendali e vicinali, tutte certificate biologiche oltre che controllabili di persona. Nella bella stagione è possibile mangiare all'aperto nella grande terrazza o sotto l'accogliente portico ma tutto l'anno si realizzano feste anche "rumorose data l'assoluta riservatezza del luogo. Anche amazzoni e cavalieri itineranti possono trovare ospitalità per loro e per le loro giumente. Di piada e biada ce nè per tutti! Il panorama, nei vari punti della Psioun, abbraccia oltre al mare, i castelli della Repubblica di San Marino, Montebello, Torriana, gli antichi borghi diSan Giovanni in Galilea, Montetiffi e Pietra dell'Uso. Alle spalle il "Dante Dormiente" è il garante della quiete di questi luoghi. Siamo nell'Alta ValMarecchia, a due passi da San Leo, il "Mons Feretrius" che dà il nome al Montefeltro; una delle zone d'Italia più dense di città d'arte, storia e cultura, basti ricordare PennaBilli, Sant'Agata Feltria, Ponte Messa, Perticara, Petrella Guidi, Talamello, Maiolo, Pugliano, Casteldelci sedi di importanti musei e ospitanti, nei vari periodi dell'anno numerose sagre e fiere. Queste località distano dall'agriturismo meno di 30 minuti d'auto e poco più a cavallo. Da mezzora a due ore di percorrenza in auto ci sono le spiagge Romagnole ma anche Gradara, le grotte di Onferno, Sasso Feltrio, Mercatino Conca, Montegrimano, Tavoleto, Auditore, Montemaggio, Sasso Corvaro, Macerata Feltria, Pietra Rubbia, Pian di Meleto, Frontino, Carpegna, Città di Castello, Sarsina, San Sepolcro, Mercato Saraceno, Sant'Arcangelo di Romagna, Verucchio ed ancora tante altre località con particolari richiami turistici. Appartamenti completi di corredi ed attrezzature (minimo 2 notti) composti da cucina, soggiorno, bagno, camera da letto, riscaldamento con caminetti a legna, giardino con area pranzo, parco con barbecue, posto auto.

Italiano: tipico casolare umbro del XV sec., a 300 metri dal centro storico di Assisi, all'interno del Parco del Subasio, da cui si gode uno dei panorami più suggestivi del cuore verde d'Italia, spaziando da Perugia e Spoleto. E' il posto ideale per riposarsi, rilassare corpo e mente, sviluppare le proprie capacità creative, immersi in un uliveto il cui silenzio è rotto soltanto dal cinguettio degli uccelli e dai rintocchi delle campane di Assisi. A breve distanza dalle maggiori attrattive, culturali e naturalistiche dell'Umbria, offre anche la possibilità di passeggiare lungo la Via Francigena di San Francesco e nel bosco circostante, di ammirare il panorama dalla vasca idromassaggio, di praticare yoga nell'ambito stesso del residence con personale qualificato, di degustare l'olio extra vergine di oliva di produzione propria. Parcheggio privato. Grandi spazi esterni per la lettura e la meditazione. Sala riunioni. Ping-pong. Accoglienza animali su richiesta. All'interno della casa non si può fumare.

English: Typical Umbrian country house dating from the XV century, 300 m from the historical centre of Assisi, inside the Parco del Subasio, from which you enjoy one of the most beautiful views of the green heart of Italy, sweeping from Perugia to Spoleto. It is the ideal place to take a rest, relax the body and the mind, develop one's creative capacities, in the middle of an olive-grove, in which only the birds chirruping and the bells of Assisi break the silence. Near the major attractions, cultural and naturalistic of Umbria, guests can take walks along the Via Francigena of St.Francis and in the surrounding woods, enjoy the view from the whirlpool, practice yoga in the residence itself with a qualified staff and tasting our production of extra virgin olive oil. Private parking. Outdoor spaces for reading and meditation. Large room for meetings. Ping-pong. Animals accepted on request. Smoking is not allowded in the house.

Italiano: in Umbria, vicino al lago Trasimeno nel comune di Panicale, si trova un antico casale in pietra circondato da colline di stupenda macchia mediterranea, incastonata da vigneti e uliveti. Qui è possibile trascorrere le vacanze in campagna, in maniera veramente ecologica in un'atmosfera rilassante. Potrete abbandonarvi all'ozio intorno alla piscina, mangiare cibi genuini, fare escursioni a cavallo, passeggiare a piedi o in bicicletta. Oppure visitare il lago Trasimeno o le meravigliose città d'arte dell'Umbria e della Toscana: Perugia, Assisi, Orvieto, Gubbio, Todi, Siena, Arezzo, Firenze e fino ad arrivare a Roma.

English: In Umbria near Lake Trasimeno at Panicale, stands an ancient stone farmhouse, surrounded by unspoilt mediterranean wooded hills, olive groves and vineyards. Here you can spend your holidays enjoying a relaxed and “ecological” atmosphere. You can laze all day at the swimming-pool, go for country walks, make excursions on horse back, sample the generous cuisine, and visit the wonderful artistic cities of Umbria and Toscana: Perugia, Assisi, Orvieto, Gubbio, Todi, Siena, Arezzo, Firenze, even to Rome.

Italiano: azienda agricola di 10 ettari con struttura ricettiva di 24 posti letto tra camere e appartamenti, in aperta campagna ma facile da raggiungere, punto di riferimento tra le più belle città umbre. Accogliente, gestione familiare, cucina casareccia con prodotti dell'azienda, ideale per famiglie con bambini, piccole comitive, coppie di tutte le età. Possibilità di fare solo pernottamento, B&B, mezza pens